ES + EN
Listen
303
Poems by Emily Dickinson, Three Series, Complete
Collection 9, Poem 21
XIX.
TENÍA
UNA
MONEDA
DE
ORO.
Tenía
una
moneda
de
oro;
La
perdí
en
la
arena,
Y
aunque
la
suma
era
simple,
Y
había
libras
en
la
tierra,
Tenía
para
mi
ojo
frugal
Tal
valor,
Que
cuando
no
pude
hallarla
Me
senté
a
suspirar.
Tenía
un
petirrojo
carmesí
Que
cantaba
muchos
días,
Pero
cuando
los
bosques
fueron
pintados
También
él
voló
lejos.
El
tiempo
me
trajo
otros
petirrojos,
—
Sus
baladas
eran
iguales,
—
Mas
por
mi
trovador
desaparecido
Guardé
la
'casa
en
hogar'.
Tenía
una
estrella
en
el
cielo;
Una
Pléyade
era
su
nombre,
Y
cuando
no
estaba
atenta
Se
desvaneció
del
mismo
sitio.
Y
aunque
los
cielos
están
poblados,
Y
toda
la
noche
resplandece,
No
me
importa
nada,
Pues
ninguna
de
ellas
es
mía.
Mi
historia
tiene
moraleja:
Tengo
un
amigo
desaparecido,
—
Pléyade
su
nombre,
y
petirrojo,
Y
moneda
en
la
arena,
—
Y
cuando
esta
triste
copla,
Acompañada
de
lágrima,
Llegue
a
los
ojos
del
traidor
En
país
lejano
de
aquí,
Concede
que
el
arrepentimiento
solemne
Se
apodere
de
su
mente,
Y
no
encuentre
consuelo
Bajo
el
sol
alguno.
NOTA.
—
Este
poema
pudo
tener,
como
muchos
otros,
un
Origen
personal.
Es
más
que
probable
que
fuese
Enviado
a
algún
amigo
viajando
por
Europa,
un
delicado
Recordatorio
de
negligencias
epistolares.
||
||
Poems by Emily Dickinson, Three Series, Complete — C2 Spanish | Cuentana