ES + EN
Listen
264
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Noble Bachelor
Chapter 10, Page 28
"Entonces
espero
que
al
menos
te
unas
a
mí,"
dijo
Sherlock
Holmes.
"Siempre
es
un
placer
conocer
a
un
americano,
Sr.
Moulton.
Creo
que
algún
día,
a
pesar
de
los
errores
pasados
de
los
líderes,
nuestros
hijos
vivirán
en
un
mundo
donde
la
Bandera
Británica
y
las
Barras
y
Estrellas
están
en
la
misma
bandera."
"Este
caso
fue
interesante,"
dijo
Holmes
después
de
que
nuestros
invitados
se
fueron.
"Muestra
cuán
simple
puede
ser
la
explicación
de
algo
que
parece
muy
confuso
al
principio.
Los
eventos,
tal
como
la
señora
los
describió,
fueron
bastante
naturales.
Pero
para
alguien
como
el
Sr.
Lestrade
de
Scotland
Yard,
el
resultado
parecía
muy
extraño."
"¿Entonces
no
tuviste
culpa
en
absoluto?"
"Desde
el
principio,
dos
cosas
fueron
claras
para
mí.
Primero,
la
señora
estaba
dispuesta
a
casarse,
y
segundo,
se
arrepintió
poco
después
de
llegar
a
casa.
Algo
debe
haber
pasado
esa
mañana
para
hacer
que
cambiara
de
opinión.
¿Qué
podría
ser?
No
podría
haber
hablado
con
nadie
afuera
porque
estaba
con
el
novio.
¿Vio
a
alguien?
Si
lo
hizo,
debe
ser
alguien
de
América.
No
había
estado
aquí
lo
suficiente
para
que
alguien
más
tuviera
tal
influencia
en
ella.
Así
que,
pensamos
que
podría
haber
visto
a
un
americano.
¿Quién
podría
ser
este
americano,
y
por
qué
la
afectó
tanto?
Podría
ser
un
amante
o
un
esposo.
Su
pasado
fue
gastado
en
lugares
ásperos
bajo
condiciones
inusuales.
Esta
fue
mi
teoría
antes
de
escuchar
la
historia
de
Lord
St.
Simon.
Cuando
mencionó
a
un
hombre
en
la
iglesia,
el
cambio
de
comportamiento
de
la
novia,
la
nota
escondida
en
el
ramo,
su
charla
con
su
doncella,
y
su
comentario
sobre
claim-jumping,
todo
se
aclaró.
Se
fue
con
un
hombre,
y
era
un
amante
o,
más
probablemente,
un
esposo
anterior."
"¿Cómo
los
encontraste?"
"Podría
haber
sido
difícil,
pero
Lestrade
tenía
información
importante
que
no
se
dio
cuenta.
Las
iniciales
fueron
cruciales,
pero
aún
más
importante
fue
saber
que
había
pagado
su
cuenta
en
un
hotel
de
primera
categoría
de
Londres
dentro
de
una
semana."
"¿Cómo
supiste
que
era
un
hotel
de
primera
categoría?"
"Los
precios
lo
revelaron.
Ocho
chelines
por
una
cama
y
ocho
peniques
por
un
vaso
de
jerez
significaba
que
era
uno
de
los
hoteles
más
caros.
No
hay
muchos
en
Londres
que
cobren
esas
tarifas.
En
el
segundo
hotel
que
revisé
en
Northumberland
Avenue,
descubrí
que
Francis
H.
Moulton,
un
americano,
había
salido
el
día
anterior.
La
cuenta
coincidía
con
lo
que
había
visto.
Sus
cartas
debían
enviarse
a
226
Gordon
Square.
Fui
allí
y
encontré
a
la
pareja
en
casa.
Les
di
algunos
consejos,
sugiriendo
que
aclararan
su
situación
para
todos,
especialmente
para
Lord
St.
Simon.
Los
invité
a
encontrarse
con
él
aquí,
y
como
ves,
me
aseguré
de
que
viniera."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B1 Spanish | Cuentana