ES + EN
Listen
308
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Copper Beeches
Chapter 12, Page 15
"La
señora
Rucastle
parecía
aburrida
tanto
en
apariencia
como
en
mente.
Tampoco
me
impresionó
mucho
de
una
manera
u
otra.
Era
bastante
ordinaria.
Era
claro
que
estaba
profundamente
dedicada
a
su
marido
e
hijo
pequeño.
Sus
ojos
gris
claro
los
observaban
constantemente,
tratando
de
satisfacer
sus
necesidades.
El
señor
Rucastle
fue
amable
con
ella
de
manera
ruidosa
y
alegre,
y
parecían
felices
juntos.
Sin
embargo,
ella
tenía
una
tristeza
secreta.
A
menudo
parecía
perdida
en
sus
pensamientos,
con
una
expresión
triste.
Incluso
la
he
visto
llorar.
A
veces
pensé
que
era
el
comportamiento
de
su
hijo
lo
que
la
preocupaba.
Nunca
he
conocido
a
un
niño
tan
mimado
y
de
mal
genio.
Es
pequeño
para
su
edad,
con
una
cabeza
grande.
Su
vida
parece
ser
un
ciclo
de
arranques
de
ira
y
malhumor.
Lastimar
a
criaturas
más
débiles
es
su
idea
de
diversión,
y
es
bastante
hábil
atrapando
ratones,
pájaros
e
insectos.
Pero
prefiero
no
hablar
de
él,
señor
Holmes,
ya
que
no
es
central
para
mi
historia."
"Aprecio
todos
los
detalles,"
observó
mi
amigo,
"ya
sea
que
te
parezcan
relevantes
o
no."
"Intentaré
no
perder
nada
importante.
Una
cosa
desagradable
sobre
la
casa
me
impactó
inmediatamente:
los
sirvientes.
Solo
hay
dos,
un
hombre
y
su
esposa.
Toller,
el
hombre,
es
áspero
y
sin
pulir,
con
cabellos
encanecidos
y
un
olor
constante
a
alcohol.
Dos
veces
desde
que
he
estado
allí,
ha
estado
completamente
borracho,
pero
el
señor
Rucastle
lo
ignoró.
Su
esposa
es
alta,
fuerte,
con
una
cara
agria,
tan
silenciosa
como
la
señora
Rucastle
y
mucho
menos
amable.
Son
una
pareja
desagradable,
pero
afortunadamente,
paso
la
mayor
parte
de
mi
tiempo
en
la
guardería
y
mi
propia
habitación,
que
están
una
al
lado
de
la
otra
en
una
parte
de
la
casa."
"Durante
dos
días
después
de
llegar
a
Copper
Beeches,
mi
vida
fue
tranquila.
Al
tercer
día,
la
señora
Rucastle
bajó
después
del
desayuno
y
susurró
algo
a
su
marido."
"'Oh,
sí,'
dijo,
dándose
vuelta
hacia
mí,
'estamos
muy
agradecidos
contigo,
señorita
Hunter,
por
acceder
a
cortarte
el
pelo.
Te
aseguro
que
no
ha
afectado
tu
apariencia
en
absoluto.
Ahora,
veremos
cómo
te
queda
el
vestido
azul
eléctrico.
Lo
encontrarás
en
la
cama
en
tu
habitación.
Si
pudieras
ponértelo,
estaríamos
muy
agradecidos.'"
"El
vestido
que
me
esperaba
era
un
tono
peculiar
de
azul.
Estaba
hecho
de
material
excelente,
una
especie
de
beige,
pero
claramente
había
sido
usado
antes.
Me
quedaba
perfectamente,
como
si
hubiera
sido
hecho
para
mí.
El
señor
y
la
señora
Rucastle
parecían
excesivamente
deleitados
con
cómo
se
veía.
Me
estaban
esperando
en
la
sala
de
estar,
una
habitación
grande
en
el
frente
de
la
casa,
con
tres
ventanas
largas
que
llegaban
al
piso.
Una
silla
estaba
colocada
junto
a
la
ventana
central,
mirando
hacia
afuera.
Me
pidieron
que
me
sentara
allí,
y
el
señor
Rucastle
comenzó
a
contarme
las
historias
más
divertidas
que
nunca
había
escuchado.
No
puedes
imaginar
lo
cómico
que
era,
y
reí
hasta
estar
exhausta.
La
señora
Rucastle,
sin
embargo,
no
sonrió
en
absoluto.
Se
sentaba
con
las
manos
en
el
regazo,
luciendo
triste
y
preocupada.
Después
de
una
hora,
el
señor
Rucastle
dijo
que
era
hora
de
comenzar
el
trabajo
del
día,
y
podía
cambiarme
de
vestido
e
ir
al
pequeño
Edward
en
la
guardería."
"Dos
días
después,
pasamos
por
la
misma
rutina.
De
nuevo,
cambié
mi
vestido,
me
senté
junto
a
la
ventana,
y
reí
con
las
historias
divertidas
de
mi
empleador.
Tenía
una
vasta
colección
de
ellas
y
las
contaba
maravillosamente.
Luego
me
dio
una
novela
de
cubierta
amarilla,
movió
mi
silla
ligeramente
para
que
mi
sombra
no
cayera
en
la
página,
y
me
pidió
que
leyera
en
voz
alta.
Leí
durante
unos
diez
minutos,
comenzando
en
el
medio
de
un
capítulo,
cuando
de
repente,
en
el
medio
de
una
frase,
me
dijo
que
parara
y
cambiara
de
vestido."
"Puedes
imaginar,
señor
Holmes,
lo
curiosa
que
me
volví
sobre
este
extraño
desempeño.
Siempre
tenían
cuidado
de
girar
mi
cara
lejos
de
la
ventana,
así
que
estaba
ansiosa
por
ver
qué
estaba
pasando
detrás
de
mí.
Al
principio,
pareció
imposible,
pero
pronto
encontré
una
manera.
Mi
espejo
de
mano
se
había
roto,
así
que
escondí
un
pedazo
del
vidrio
en
mi
pañuelo.
La
próxima
vez,
mientras
reía,
fingí
limpiarme
los
ojos
y
logré
ver
detrás
de
mí.
Estaba
decepcionada
al
principio.
Parecía
no
haber
nada.
Pero
mirando
de
nuevo,
vi
a
un
hombre
parado
en
la
carretera
Southampton,
un
hombre
pequeño
con
barba
en
un
traje
gris,
mirando
hacia
mí.
La
carretera
es
concurrida,
y
la
gente
a
menudo
pasa.
Este
hombre,
sin
embargo,
se
apoyaba
en
las
barandillas
cerca
de
nuestro
campo
y
miraba
hacia
arriba
intensamente.
Bajé
mi
pañuelo
y
noté
que
la
señora
Rucastle
me
observaba
de
cerca.
No
dijo
nada,
pero
creo
que
adivinó
que
había
visto
lo
que
había
detrás
de
mí.
Se
levantó
inmediatamente."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B1 Spanish | Cuentana