ES + EN
Listen
311
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Copper Beeches
Chapter 12, Page 18
"Esto
me
hizo
curiosa,
así
que
cuando
salí
a
caminar
con
mi
cargo,
caminé
alrededor
para
ver
las
ventanas
de
esa
parte
de
la
casa.
Había
cuatro
ventanas
en
fila,
tres
sucias
y
una
con
contraventanas.
Parecían
desiertas.
Mientras
caminaba
hacia
adelante
y
hacia
atrás,
mirándolas
ocasionalmente,
el
señor
Rucastle
salió,
luciendo
tan
alegre
como
siempre."
"'¡Ah!'
dijo,
'Espero
que
no
piense
que
fui
grosero
por
no
hablar
antes,
mi
querida
señorita.
Estaba
ocupado
con
asuntos
de
trabajo.'"
"Le
aseguré
que
no
me
ofendió.
'Por
cierto,'
dije,
'parece
tener
bastantes
habitaciones
de
sobra
allá
arriba,
y
una
tiene
contraventanas.'"
"Se
veía
sorprendido
y,
me
pareció,
un
poco
asustado
por
mi
comentario."
"'La
fotografía
es
uno
de
mis
pasatiempos,'
dijo.
'He
hecho
mi
cuarto
oscuro
allá
arriba.
¡Pero,
por
supuesto!
¿Qué
observadora
resulta
ser
esta
joven
señorita.
¿Quién
lo
habría
pensado?'
Habló
en
broma,
pero
sus
ojos
no
mostraban
humor.
Vi
sospecha
e
irritación."
"Bueno,
señor
Holmes,
una
vez
que
me
di
cuenta
de
que
había
algo
sobre
esas
habitaciones
que
no
se
suponía
que
debía
saber,
estuve
ansioso
por
explorarlas.
No
era
solo
curiosidad,
aunque
tengo
mucha.
Sentía
como
un
deber,
como
si
algo
bueno
pudiera
salir
de
ello.
Hablan
del
instinto
femenino;
quizás
eso
era.
Estaba
atentamente
vigilando
cualquier
oportunidad
de
entrar
por
la
puerta
prohibida."
"Ayer,
esa
oportunidad
llegó.
Además
del
señor
Rucastle,
tanto
Toller
como
su
esposa
tenían
tareas
en
esas
habitaciones
desiertas,
y
una
vez
lo
vi
llevando
una
gran
bolsa
de
lino
negro
a
través
de
la
puerta.
Recientemente,
había
estado
bebiendo
mucho,
y
ayer
por
la
noche
estaba
muy
ebrio.
Cuando
subí
las
escaleras,
encontré
la
llave
en
la
puerta.
Estaba
segura
de
que
la
dejó
allí.
El
señor
y
la
señora
Rucastle
estaban
abajo
con
el
niño,
lo
que
me
daba
la
oportunidad
perfecta.
Giré
suavemente
la
llave,
abrí
la
puerta,
y
entré
silenciosamente."
"Había
un
pequeño
pasillo
frente
a
mí,
sin
papel
tapiz
ni
alfombra,
que
giraba
en
ángulo
recto.
Alrededor
de
la
esquina
había
tres
puertas
en
fila;
la
primera
y
la
tercera
estaban
abiertas.
Conducían
a
habitaciones
vacías
y
polvorientas
con
dos
ventanas
en
una
y
una
en
la
otra,
tan
sucias
que
la
luz
de
la
tarde
apenas
pasaba.
La
puerta
del
medio
estaba
cerrada,
y
a
través
de
ella
había
una
barra
de
hierro
ancha,
con
un
candado
en
un
extremo
a
un
anillo
en
la
pared
y
atada
con
cuerda
fuerte
en
el
otro.
La
puerta
también
estaba
cerrada,
y
faltaba
la
llave.
Esta
puerta
con
barrotes
coincidía
con
la
ventana
con
contraventanas
afuera,
sin
embargo
podía
ver
luz
saliendo
de
debajo,
probablemente
de
una
claraboya.
Mientras
estaba
allí,
mirando
la
puerta
y
preguntándome
sobre
su
secreto,
de
repente
escuché
pasos
adentro
y
vi
una
sombra
moverse
pasado
la
luz
débil
bajo
la
puerta.
Un
terror
enloquecido
e
irracional
se
levantó
en
mí,
señor
Holmes.
Mis
nervios
fallaron,
y
corrí
como
si
una
mano
terrible
estuviera
agarrando
mi
vestido.
Corrí
a
través
del
pasillo,
a
través
de
la
puerta,
y
directamente
hacia
los
brazos
del
señor
Rucastle,
quien
estaba
esperando
afuera."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B1 Spanish | Cuentana