ES + EN
Listen
76
The Adventures of Sherlock Holmes
A Case of Identity
Chapter 3, Page 17
"Tal
vez
sea
así,
tal
vez
no,
señor
Holmes",
dijo.
"Pero
si
es
tan
inteligente,
debería
saber
que
ahora
está
rompiendo
la
ley,
no
yo.
No
he
hecho
nada
ilegal,
pero
mientras
mantenga
esa
puerta
cerrada,
está
expuesto
a
cargos
de
asalto
y
detención
ilegal".
"La
ley
no
puede
tocarlo,
como
dice",
respondió
Holmes,
desbloqueando
y
abriendo
la
puerta.
"Pero
nadie
merece
más
castigo
que
usted.
Si
la
joven
tuviera
un
hermano
o
un
amigo,
deberían
darle
una
paliza.
¡Por
Dios!",
continuó,
su
rostro
enrojecido
por
la
sonrisa
desdeñosa
del
hombre.
"No
es
mi
deber
hacia
mi
cliente,
pero
hay
un
látigo
a
mano,
y
creo
que
me
daré
el
lujo
de—"
Dio
dos
pasos
rápidos
hacia
el
látigo,
pero
antes
de
que
pudiera
agarrarlo,
hubo
un
ruido
fuerte
de
pasos
en
las
escaleras.
La
puerta
pesada
del
vestíbulo
se
cerró
de
golpe,
y
vimos
al
señor
James
Windibank
corriendo
por
la
calle
tan
rápido
como
podía.
"¡Qué
sinvergüenza
de
sangre
fría!",
dijo
Holmes,
riendo
mientras
se
reclinaba
en
su
silla.
"Ese
hombre
seguirá
cometiendo
crímenes
hasta
que
haga
algo
terrible
y
termine
en
la
horca.
El
caso
ha
sido
interesante
en
algunos
aspectos".
"Todavía
no
puedo
ver
completamente
cómo
lo
descubrió",
observé.
"Bueno,
fue
obvio
desde
el
principio
que
el
señor
Hosmer
Angel
tenía
una
razón
fuerte
para
su
comportamiento
extraño.
También
era
claro
que
la
única
persona
que
se
beneficiaba
era
el
padrastro.
El
hecho
de
que
los
dos
hombres
nunca
fueron
vistos
juntos,
y
uno
aparecía
cuando
el
otro
estaba
fuera,
fue
revelador.
Las
gafas
de
cristal
oscuro
y
la
voz
extraña
sugerían
un
disfraz,
al
igual
que
las
patillas
tupidas.
Mis
sospechas
fueron
confirmadas
por
su
costumbre
de
escribir
a
máquina
su
firma,
lo
que
significaba
que
su
letra
era
lo
suficientemente
familiar
para
ella
que
la
reconocería.
Todos
estos
hechos,
junto
con
muchos
otros
más
pequeños,
señalaban
en
la
misma
dirección".
"¿Y
cómo
los
confirmó?"
"Una
vez
que
lo
identifiqué,
fue
fácil
encontrar
pruebas.
Conocía
la
empresa
para
la
que
trabajaba.
Tomé
la
descripción
y
eliminé
cualquier
cosa
que
pudiera
ser
parte
de
un
disfraz—las
patillas,
gafas,
y
voz.
La
envié
a
la
empresa,
preguntando
si
coincidía
con
alguno
de
sus
empleados.
Había
notado
las
peculiaridades
de
la
máquina
de
escribir
y
le
escribí
a
su
dirección
de
negocios,
pidiéndole
que
viniera
aquí.
Como
era
de
esperar,
su
respuesta
fue
mecanografiada
y
mostraba
los
mismos
pequeños
pero
distintivos
errores.
El
mismo
correo
me
trajo
una
carta
de
Westhouse
&
Marbank,
diciendo
que
la
descripción
coincidía
con
su
empleado,
James
Windibank.
¡Voilà
tout!"
"¿Y
la
Señorita
Sutherland?"
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B1 Spanish | Cuentana