ES + EN
Listen
94
The Adventures of Sherlock Holmes
The Boscombe Valley Mystery
Chapter 4, Page 17
"Bueno,
las
tonterías
son
más
brillantes
que
la
confusión,"
dijo
Holmes,
riendo.
"Pero
creo
que
esta
es
la
granja
Hatherley
a
la
izquierda."
"Sí,
esa
es."
El
edificio
era
grande
y
de
aspecto
cómodo,
con
dos
pisos
y
un
techo
de
pizarra.
Puntos
amarillos
de
líquenes
cubrían
las
paredes
grises.
Pero
las
persianas
cerradas
y
las
chimeneas
sin
humo
lo
hacían
parecer
triste,
como
si
el
horror
aún
persistiera.
Tocamos
la
puerta,
y
a
petición
de
Holmes,
la
criada
nos
mostró
las
botas
que
su
amo
usaba
cuando
murió,
junto
con
un
par
que
pertenecía
a
su
hijo,
aunque
no
las
que
usaba
entonces.
Holmes
las
midió
cuidadosamente
desde
varios
puntos.
Luego
pidió
ser
llevado
al
patio,
y
todos
seguimos
el
camino
sinuoso
a
la
piscina
de
Boscombe.
Sherlock
Holmes
era
diferente
cuando
estaba
en
un
caso
como
este.
Las
personas
que
lo
conocían
como
el
pensador
tranquilo
de
Baker
Street
no
lo
reconocerían
ahora.
Su
cara
estaba
sonrojada
e
intensa.
Sus
cejas
estaban
tensas,
y
sus
ojos
brillaban
con
una
luz
aguda.
Se
inclinó
hacia
adelante,
sus
hombros
encorvados,
y
sus
labios
apretados.
Las
venas
de
su
cuello
sobresalían.
Sus
fosas
nasales
se
dilataban
como
si
estuviera
en
una
cacería,
y
estaba
tan
concentrado
que
ignoraba
preguntas
o
reaccionaba
con
impaciencia.
Se
movía
rápida
y
silenciosamente
por
el
sendero
a
través
de
los
prados
y
bosques
hacia
la
piscina
de
Boscombe.
El
suelo
estaba
mojado
y
pantanoso,
con
muchas
huellas
en
el
sendero
y
en
el
pasto.
Holmes
a
veces
se
apresuraba
y
a
veces
se
detenía,
incluso
haciendo
un
pequeño
desvío
en
el
prado.
Lestrade
y
yo
caminábamos
detrás,
Lestrade
indiferente,
mientras
yo
observaba
a
Holmes,
sabiendo
que
cada
acción
tenía
un
propósito.
Boscombe
Pool
es
un
pequeño
lago,
de
unos
cincuenta
metros
de
ancho,
rodeado
de
juncos.
Se
encuentra
entre
la
granja
de
Hatherley
y
el
parque
privado
del
señor
Turner.
Podíamos
ver
las
torres
rojas
de
la
casa
del
rico
terrateniente
sobre
los
bosques
del
otro
lado.
En
el
lado
de
Hatherley,
los
bosques
eran
muy
espesos,
con
una
estrecha
franja
de
hierba
mojada
entre
los
árboles
y
los
juncos
del
lago.
Lestrade
nos
mostró
donde
encontraron
el
cadáver.
El
terreno
estaba
tan
mojado
que
podía
ver
las
marcas
dejadas
por
la
caída
del
hombre.
Holmes,
con
su
rostro
ansioso
y
ojos
investigadores,
vio
muchas
otras
cosas
en
el
pasto
pisoteado.
Se
movía
como
un
perro
siguiendo
un
rastro,
luego
se
giró
hacia
mi
compañero.
"¿Por
qué
entraste
en
el
lago?"
preguntó.
"Usé
un
rastrillo
para
buscar
un
arma
o
algo
así.
Pero
¿cómo
supiste—"
"¡Oh,
no
tengo
tiempo
para
eso!
Tu
pie
izquierdo
con
su
giro
hacia
adentro
está
por
todas
partes.
Un
topo
podría
seguirlo,
y
desaparece
entre
los
juncos.
Hubiera
sido
fácil
si
hubiera
estado
aquí
antes
de
que
pisotearan
la
zona.
Aquí
es
donde
llegaron
el
guardián
y
otros,
cubriendo
todos
los
rastros
alrededor
del
cadáver.
Pero
aquí
hay
tres
juegos
de
las
mismas
huellas".
Sacó
una
lupa
y
se
acostó
en
su
abrigo
impermeable
para
ver
mejor,
hablando
más
para
sí
mismo
que
para
nosotros.
"Estas
son
las
huellas
del
joven
McCarthy.
Dos
veces
caminó,
y
una
vez
corrió
rápido,
así
que
las
suelas
son
profundas
y
los
talones
apenas
son
visibles.
Eso
coincide
con
su
historia.
Corrió
cuando
vio
a
su
padre
en
el
suelo.
Aquí
están
las
huellas
del
padre
mientras
caminaba
de
un
lado
a
otro.
¿Qué
es
esto?
La
culata
de
la
pistola
mientras
el
hijo
estaba
escuchando.
¿Y
esto?
¡De
puntillas!
¡Botas
cuadradas
inusuales!
Vienen,
se
van,
y
vuelven
a
venir—por
supuesto,
por
la
capa.
¿De
dónde
vinieron?"
Corrió
arriba
y
abajo,
a
veces
perdiendo,
a
veces
encontrando
el
rastro
hasta
que
llegamos
al
borde
del
bosque
bajo
un
gran
árbol
de
haya.
Holmes
rastreó
su
camino
al
otro
lado
y
se
acostó
con
satisfacción.
Se
quedó
allí
durante
mucho
tiempo,
volteando
hojas
y
ramas,
recogiendo
polvo
en
un
sobre,
y
examinando
el
suelo
y
la
corteza
del
árbol
con
su
lupa.
Una
piedra
dentada
yacía
entre
el
musgo,
que
también
examinó
y
guardó.
Luego
siguió
un
camino
a
través
del
bosque
hacia
la
carretera
principal,
donde
se
perdieron
todos
los
rastros.
"Este
caso
es
muy
interesante",
dijo,
volviendo
a
su
manera
habitual.
"Creo
que
esa
casa
gris
debe
ser
el
albergue.
Hablaré
con
Moran
y
tal
vez
escriba
una
nota.
Después
de
eso,
podemos
volver
en
carro
para
almorzar.
Puedes
caminar
hacia
el
taxi;
me
uniré
a
ti
pronto".
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B1 Spanish | Cuentana