ES + EN
Listen
213
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Speckled Band
Chapter 8, Page 31
Con
una
expresión
seria,
encendió
la
lámpara
y
lideró
el
camino
por
el
pasillo.
Golpeó
la
puerta
dos
veces,
pero
no
hubo
respuesta.
Luego
giró
el
picaporte
y
entró,
con
mi
pistola
lista
y
detrás
de
él.
Vimos
una
escena
extraña.
En
la
mesa
había
una
linterna
oscura,
su
obturador
medio
abierto,
iluminando
una
caja
fuerte
de
hierro
con
la
puerta
abierta.
El
Dr.
Grimesby
Roylott
estaba
sentado
en
una
silla,
usando
una
bata
de
color
gris
largo.
Sus
tobillos
desnudos
mostraban,
y
llevaba
pantuflas
turcas
rojas.
En
su
regazo
había
un
palo
corto
con
un
látigo
largo.
Su
cabeza
estaba
inclinada
hacia
atrás,
y
sus
ojos
miraban
el
techo.
Alrededor
de
su
frente
había
una
banda
amarilla
con
manchas
marrones,
envuelta
fuertemente.
No
hizo
ningún
sonido
o
movimiento
cuando
entramos.
"¡La
banda!
¡La
banda
punteada!"
susurró
Holmes.
Avancé.
De
repente,
la
banda
extraña
comenzó
a
moverse.
La
cabeza
y
el
cuello
de
una
serpiente
se
elevaron
de
su
cabello.
"¡Es
una
víbora
de
pantano!"
gritó
Holmes.
"La
serpiente
más
mortal
de
India.
Murió
diez
segundos
después
de
ser
mordido.
La
violencia
a
menudo
se
vuelve
contra
los
violentos,
y
el
intrigante
cae
en
su
propia
trampa.
Pongamos
esta
serpiente
en
su
guarida,
y
luego
podemos
llevar
a
la
señorita
Stoner
a
un
lugar
seguro
e
informar
a
la
policía."
Mientras
hablaba,
Holmes
tomó
el
látigo
del
regazo
del
hombre
muerto.
Rápidamente
lo
enrolló
alrededor
del
cuello
de
la
serpiente,
la
tiró
de
su
percha,
y
la
lanzó
a
la
caja
fuerte
de
hierro,
cerrando
la
puerta.
Estos
son
los
eventos
verdaderos
de
la
muerte
del
Dr.
Grimesby
Roylott
en
Stoke
Moran.
No
necesito
alargar
esta
historia
explicando
cómo
le
dimos
la
noticia
triste
a
la
chica
asustada,
o
cómo
la
llevamos
al
cuidado
de
su
tía
en
Harrow
en
el
tren
de
la
mañana.
La
investigación
oficial
concluyó
que
el
doctor
murió
mientras
manejaba
negligentemente
una
mascota
peligrosa.
Sherlock
Holmes
me
contó
el
resto
del
caso
mientras
viajábamos
de
regreso
el
día
siguiente.
"Hice
una
conclusión
equivocada,
Watson,"
dijo.
"Muestra
lo
peligroso
que
es
razonar
sin
hechos
suficientes.
Los
gitanos
y
la
palabra
'banda,'
que
la
pobre
chica
usó,
me
llevaron
en
la
dirección
equivocada.
Realicé
que
el
peligro
no
podía
venir
de
la
ventana
o
la
puerta.
Mi
atención
se
dirigió
al
ventilador
y
la
cuerda
del
timbre.
El
descubrimiento
de
que
la
cuerda
era
falsa
y
la
cama
estaba
fijada
al
piso
me
hizo
sospechar
que
la
cuerda
era
un
camino
para
algo
que
pasaba
a
través
del
agujero
a
la
cama.
Pensé
en
una
serpiente,
y
conociendo
que
el
doctor
tenía
criaturas
de
India,
sentí
que
tenía
razón.
Usar
un
veneno
que
no
pudiera
ser
detectado
por
pruebas
sería
apropiado
para
un
hombre
inteligente
y
despiadado
con
conocimiento
Oriental.
El
veneno
actúa
rápidamente,
que
era
una
ventaja
para
él.
Tomaría
un
forense
con
ojos
agudos
para
notar
las
pequeñas
marcas
de
punción.
Pensé
en
el
silbido.
Debía
llamar
a
la
serpiente
antes
de
que
la
luz
de
la
mañana
la
revelara.
La
entrenó,
probablemente
con
leche,
para
que
regresara
cuando
era
llamada.
La
pasó
a
través
del
ventilador
en
el
momento
correcto,
sabiendo
que
se
arrastraría
por
la
cuerda
a
la
cama.
Es
posible
que
no
mordiera
cada
noche,
pero
eventualmente,
lo
haría."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B1 Spanish | Cuentana