ES + EN
Listen
189
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Speckled Band
Chapter 8, Page 7
"Bien.
Por
favor,
continúa".
"No
pude
dormir
esa
noche.
Tenía
una
mala
sensación
de
que
algo
awful
ocurriría.
Mi
hermana
y
yo
éramos
gemelas,
y
sabes
lo
cercanas
que
pueden
ser
las
gemelas.
Fue
una
noche
salvaje.
El
viento
aullaba,
y
la
lluvia
golpeaba
las
ventanas
con
fuerza.
De
repente,
en
medio
de
la
tormenta,
escuché
un
grito
de
mujer.
Sabía
que
era
la
voz
de
mi
hermana.
Salté
de
la
cama,
me
envolví
un
chal
alrededor,
y
corrí
al
pasillo.
Cuando
abrí
mi
puerta,
creo
que
escuché
un
silbido
bajo,
como
el
que
mi
hermana
había
descrito,
y
luego
un
sonido
de
metal
cayendo.
Mientras
corría
por
el
pasaje,
la
puerta
de
mi
hermana
estaba
abierta,
girando
lentamente
sobre
sus
bisagras.
La
miraba,
asustada,
sin
saber
qué
saldría.
Por
la
luz
en
el
pasillo,
vi
a
mi
hermana
aparecer
en
la
puerta.
Su
cara
estaba
blanca
del
miedo,
sus
manos
extendidas
pidiendo
ayuda,
y
se
balanceaba
como
una
persona
borracha.
Corrí
hacia
ella
y
la
abracé,
pero
luego
sus
rodillas
cedieron,
y
cayó
al
suelo.
Se
torció
como
si
tuviera
un
dolor
terrible,
y
su
cuerpo
temblaba
violentamente.
Al
principio,
pensé
que
no
me
conocía,
pero
cuando
me
incliné
sobre
ella,
de
repente
gritó
con
una
voz
que
nunca
olvidaré,
'¡Oh,
Dios
mío!
¡Helen!
¡Era
la
banda!
¡La
banda
moteada!'
Quería
decir
algo
más
y
señaló
su
dedo
hacia
la
habitación
del
Doctor,
pero
luego
una
nueva
convulsión
la
tomó,
deteniendo
sus
palabras.
Corrí
afuera,
gritando
por
mi
padrastro,
y
lo
conocí
corriendo
desde
su
habitación
en
su
bata.
Cuando
llegó
a
mi
hermana,
estaba
inconsciente.
Intentó
revivirla
con
brandy
y
llamó
a
un
doctor
del
pueblo,
pero
nada
funcionó.
Ella
lentamente
se
desvaneció
y
murió
sin
despertarse.
Ese
fue
el
final
terrible
de
mi
querida
hermana".
"Un
momento",
dijo
Holmes,
"¿estás
segura
sobre
el
silbido
y
el
sonido
metálico?
¿Podrías
jurar
que
lo
escuchaste?"
"Eso
es
lo
que
el
coroner
del
condado
me
preguntó
durante
la
investigación.
Fuertemente
creo
que
lo
escuché,
pero
con
la
tormenta
y
la
vieja
casa
crujiendo,
podría
haber
estado
equivocada".
"¿Tu
hermana
estaba
vestida?"
"No,
estaba
en
su
camisón.
En
su
mano
derecha,
encontraron
un
fósforo
quemado,
y
en
la
izquierda,
una
caja
de
fósforos".
"Eso
muestra
que
encendió
un
fósforo
para
mirar
alrededor
cuando
sucedió.
Eso
es
importante.
¿Qué
concluyó
el
coroner?"
"Investigó
el
caso
cuidadosamente
porque
el
Dr.
Roylott
era
conocido
por
su
mal
comportamiento
en
el
condado,
pero
no
pudo
encontrar
ninguna
causa
clara
de
muerte.
Mi
evidencia
mostró
que
la
puerta
estaba
cerrada
con
llave
desde
adentro,
y
las
ventanas
tenían
postigos
antiguos
con
barras
de
hierro
que
estaban
cerradas
con
llave
cada
noche.
Las
paredes
fueron
verificadas
y
encontradas
sólidas,
y
el
piso
también
fue
examinado
con
el
mismo
resultado.
La
chimenea
es
ancha
pero
bloqueada
por
cuatro
grapas
grandes.
Entonces,
mi
hermana
estaba
sola
cuando
murió.
Además,
no
había
signos
de
violencia
sobre
ella".
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B1 Spanish | Cuentana