ES + EN
Listen
229
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Engineer's Thumb
Chapter 9, Page 15
"Subimos
juntos,
el
coronel
primero
con
la
lámpara,
y
el
gerente
gordo
y
yo
seguimos.
La
casa
era
como
un
laberinto,
con
corredores,
pasajes,
escaleras
estrechas
y
sinuosas,
y
puertas
bajas
pequeñas,
desgastadas
por
las
muchas
personas
que
habían
caminado
por
ellas.
No
había
alfombras
ni
muebles
por
encima
de
la
planta
baja.
El
yeso
se
desprendía
de
las
paredes,
y
manchas
de
humedad
se
abrían
paso
en
puntos
verdes
y
poco
saludables.
Intenté
parecer
calmo,
pero
no
había
olvidado
las
advertencias
de
la
dama,
aunque
las
ignoré.
Vigilé
de
cerca
a
mis
dos
acompañantes.
Ferguson
parecía
ser
un
hombre
tranquilo
y
serio,
pero
podría
notar
por
sus
pocas
palabras
que
era
al
menos
de
mi
país."
"El
Coronel
Lysander
Stark
finalmente
se
detuvo
frente
a
una
puerta
baja
y
la
desbloqueó.
Adentro
había
una
sala
pequeña
y
cuadrada
donde
los
tres
apenas
podíamos
caber.
Ferguson
se
quedó
afuera
mientras
el
coronel
me
llevaba
adentro."
"Estamos
ahora,"
dijo,
"dentro
de
la
prensa
hidráulica.
Sería
muy
desagradable
si
alguien
la
encendiera.
El
techo
de
esta
pequeña
sala
es
el
final
del
pistón,
y
baja
con
gran
fuerza.
Hay
pequeñas
columnas
de
agua
afuera
que
toman
la
presión
y
la
multiplican.
La
máquina
funciona
bien,
pero
está
un
poco
rígida
y
ha
perdido
algo
de
poder.
¿Podrías
verificarla
y
decirnos
cómo
arreglarla?"
"Tomé
la
lámpara
de
él
y
miré
la
máquina
cuidadosamente.
Era
enorme
y
podía
aplicar
presión
enorme.
Cuando
salí
y
presioné
las
palancas,
escuché
un
sonido
de
soplido
y
supe
que
había
una
pequeña
fuga.
El
agua
fluía
de
vuelta
a
través
de
uno
de
los
cilindros
laterales.
Encontré
que
una
de
las
bandas
de
goma
alrededor
de
una
varilla
de
conducción
se
había
contraído
y
no
encajaba
correctamente.
Este
era
el
motivo
por
el
cual
la
máquina
perdió
poder.
Señalé
esto
a
mis
acompañantes,
que
escucharon
cuidadosamente
y
hicieron
preguntas
sobre
arreglarlo.
Una
vez
que
expliqué,
regresé
a
la
parte
principal
de
la
máquina
para
satisfacer
mi
curiosidad.
Era
claro
que
la
historia
sobre
tierra
de
batán
era
una
mentira,
ya
que
una
máquina
tan
poderosa
no
podría
ser
para
tal
propósito
simple.
Las
paredes
eran
de
madera,
pero
el
piso
era
una
bandeja
grande
de
hierro
con
una
costra
metálica.
Me
agaché
para
rasparla
y
ver
qué
era
cuando
escuché
una
exclamación
murmullada
en
alemán
y
vi
la
cara
pálida
del
coronel
mirándome."
"¿Qué
estás
haciendo
allí?"
preguntó.
Estaba
enojado
por
ser
engañado
por
tal
historia
detallada.
"Estaba
admirando
tu
tierra
de
batán,"
dije.
"Creo
que
podría
aconsejarte
mejor
sobre
tu
máquina
si
supiera
su
propósito
real."
"Tan
pronto
como
dije
esto,
lo
lamenté.
Su
cara
se
volvió
dura,
y
una
luz
peligrosa
apareció
en
sus
ojos
grises."
"Muy
bien,"
dijo,
"conocerás
todo
sobre
la
máquina."
Se
echó
hacia
atrás,
cerró
la
puerta
pequeña
de
golpe,
y
la
bloqueó.
Corrí
a
la
puerta
y
tiré
de
la
manija,
pero
estaba
segura
y
no
se
movía
en
absoluto.
"¡Hola!"
grité.
"¡Hola!
¡Coronel!
¡Déjame
salir!"
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B1 Spanish | Cuentana