ES + EN
Listen
1
The Adventures of Sherlock Holmes
A Scandal in Bohemia
Chapter 1, Page 1
Para
Sherlock
Holmes,
ella
es
siempre
la
mujer.
Rara
vez
lo
oí
llamarla
por
otro
nombre.
En
su
opinión,
ella
eclipsa
y
domina
a
todas
las
demás
mujeres.
No
era
porque
sintiera
algo
parecido
al
amor
por
Irene
Adler.
Las
emociones,
especialmente
esa,
le
resultaban
desagradables
a
su
mente
fría,
precisa
y
maravillosamente
equilibrada.
Creo
que
fue
la
máquina
más
perfecta
para
razonar
y
observar
que
el
mundo
jamás
ha
visto,
pero
como
amante,
habría
estado
fuera
de
lugar.
Solo
hablaba
de
emociones
más
suaves
con
burla
y
desprecio.
Eran
excelentes
para
un
observador
—excelentes
para
descubrir
los
motivos
y
acciones
de
las
personas.
Pero
que
un
razonador
entrenado
permitiera
tales
sentimientos
en
su
temperamento
finamente
afinado
era
introducir
un
factor
distractor
que
podría
poner
en
duda
todas
sus
conclusiones
mentales.
Arena
en
un
instrumento
sensible,
o
una
grieta
en
uno
de
sus
lentes
de
gran
potencia,
no
sería
más
perturbadora
que
una
emoción
fuerte
en
una
naturaleza
como
la
suya.
Sin
embargo,
había
solo
una
mujer
para
él,
y
esa
mujer
era
la
difunta
Irene
Adler,
de
memoria
incierta
y
cuestionable.
No
había
visto
mucho
a
Holmes
últimamente.
Mi
matrimonio
nos
había
alejado.
Mi
propia
felicidad
y
los
intereses
centrados
en
el
hogar
que
surgen
cuando
un
hombre
se
convierte
por
primera
vez
en
amo
de
su
casa,
eran
suficientes
para
ocupar
toda
mi
atención.
Mientras
tanto,
Holmes,
quien
odiaba
todas
las
formas
de
sociedad
con
su
espíritu
bohemio,
se
quedaba
en
nuestro
alojamiento
en
Baker
Street,
sumergido
en
sus
viejos
libros,
alternando
entre
cocaína
y
ambición,
la
letargia
de
la
droga
y
la
energía
feroz
de
su
naturaleza
perspicaz.
Seguía
profundamente
interesado
en
el
estudio
del
crimen
y
utilizaba
sus
grandes
habilidades
y
sus
poderes
extraordinarios
de
observación
para
seguir
pistas
y
resolver
misterios
que
la
policía
oficial
había
abandonado.
Ocasionalmente,
escuchaba
relatos
vagos
de
sus
actividades:
su
convocatoria
a
Odesa
para
el
caso
del
asesinato
de
Trepoff,
su
resolución
del
trágico
caso
de
los
hermanos
Atkinson
en
Trincomalee,
y
finalmente,
la
delicada
y
exitosa
misión
para
la
familia
reinante
de
Holanda.
Más
allá
de
estos
signos
de
su
actividad,
que
solo
compartía
con
todos
los
lectores
de
la
prensa
diaria,
sabía
poco
sobre
mi
antiguo
amigo
y
compañero.
Una
noche
—el
veinte
de
marzo
de
1888—
regresaba
de
una
visita
a
un
paciente
(pues
había
vuelto
a
la
práctica
civil),
y
mi
ruta
me
llevaba
a
través
de
Baker
Street.
Cuando
pasé
por
la
puerta
familiar,
que
siempre
asociaba
con
mi
cortejo
y
los
eventos
oscuros
del
Estudio
en
Escarlata,
sentí
un
fuerte
deseo
de
ver
a
Holmes
nuevamente
y
aprender
cómo
estaba
utilizando
sus
talentos
extraordinarios.
Sus
habitaciones
estaban
brillantemente
iluminadas,
y
cuando
miré
hacia
arriba,
vi
su
figura
alta
y
delgada
pasar
dos
veces
como
una
silueta
oscura
contra
la
persiana
de
la
ventana.
Caminaba
por
la
habitación
rápida
y
ávidamente,
con
la
cabeza
baja
y
las
manos
entrelazadas
detrás
de
él.
Para
mí,
que
conocía
cada
uno
de
sus
estados
de
ánimo
y
hábitos,
su
postura
y
manera
contaban
su
propia
historia.
Estaba
trabajando
nuevamente.
Había
salido
de
sus
sueños
inducidos
por
drogas
y
estaba
en
la
pista
de
algún
nuevo
problema.
Toqué
el
timbre
y
fui
conducido
a
la
habitación
que
una
vez
había
sido
parcialmente
mía.
Su
manera
no
fue
efusiva.
Rara
vez
lo
era,
pero
creo
que
se
alegró
de
verme.
Con
apenas
una
palabra,
pero
con
una
mirada
amable,
me
hizo
señas
hacia
un
sillón
de
brazos,
me
lanzó
su
caja
de
puros,
y
señaló
una
licorera
y
una
gasógena
en
la
esquina.
Luego
se
paró
frente
al
fuego
y
me
miró
de
su
manera
única
e
introspectiva.
"El
matrimonio
te
sienta
bien,"
observó.
"Creo,
Watson,
que
has
ganado
siete
kilos
y
medio
desde
la
última
vez
que
te
vi."
"¡Siete!"
respondí.
"De
verdad,
pensé
que
podrían
ser
un
poco
más.
Solo
un
poco
más,
me
parece,
Watson.
Y
estás
ejerciendo
nuevamente,
lo
noto.
No
me
dijiste
que
planeabas
volver
al
trabajo."
"¿Cómo
lo
sabes?"
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana