ES + EN
Listen
264
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Noble Bachelor
Chapter 10, Page 28
"Entonces
confío
en
que
al
menos
me
honres
con
tu
compañía,"
dijo
Sherlock
Holmes.
"Conocer
a
un
americano
es
siempre
un
placer,
Sr.
Moulton.
Creo
que,
a
pesar
de
los
errores
de
un
rey
y
un
ministro
hace
mucho
tiempo,
nuestros
hijos
algún
día
serán
ciudadanos
de
un
mundo
unido,
bajo
una
bandera
que
combina
la
Union
Jack
con
las
Estrellas
y
Rayas."
"El
caso
ha
sido
intrigante,"
observó
Holmes
después
de
que
nuestros
visitantes
se
fueron.
"Muestra
claramente
cuán
simple
puede
ser
la
explicación
para
algo
que
inicialmente
parece
casi
imposible
de
entender.
La
secuencia
de
eventos,
como
la
dama
narró,
fue
perfectamente
natural,
aunque
el
resultado
parecía
extraño,
especialmente
para
el
Sr.
Lestrade
de
Scotland
Yard."
"¿No
cometiste
errores
tú
mismo,
entonces?"
"Desde
el
principio,
dos
hechos
eran
claros
para
mí.
Primero,
la
dama
voluntariamente
pasó
por
la
ceremonia
de
matrimonio.
Segundo,
se
arrepintió
dentro
de
minutos
de
regresar
a
casa.
Claramente,
algo
sucedió
en
la
mañana
para
cambiar
su
idea.
¿Qué
podría
ser?
No
podría
haber
hablado
con
nadie
mientras
estaba
fuera,
ya
que
estaba
con
el
novio.
¿Vio
a
alguien?
Si
es
así,
debe
haber
sido
un
americano,
ya
que
no
había
estado
aquí
lo
suficiente
para
que
alguien
más
la
influyera
tan
profundamente.
Al
excluir
otras
posibilidades,
concluí
que
podría
haber
visto
a
un
americano.
¿Quién
podría
ser
este
americano,
y
por
qué
tenía
tal
influencia?
Podría
ser
un
amante
o
un
esposo.
Su
juventud
fue
gastada
en
situaciones
ásperas
y
condiciones
extrañas.
Llegué
a
este
punto
antes
de
escuchar
la
historia
de
Lord
St.
Simon.
Cuando
mencionó
a
un
hombre
en
un
banco,
el
cambio
de
comportamiento
de
la
novia,
el
truco
del
ramo
para
obtener
una
nota,
su
charla
con
su
doncella,
y
su
referencia
a
"claim-jumping"—que
significa
tomar
algo
que
alguien
más
tiene
derecho
a—la
situación
fue
clara.
Se
fue
con
un
hombre,
quien
era
probablemente
un
esposo
anterior."
"¿Y
cómo
exactamente
los
encontraste?"
"Podría
haber
sido
difícil,
pero
Lestrade
tenía
información
que
no
se
dio
cuenta
de
que
era
valiosa.
Las
iniciales
eran
clave,
pero
saber
que
pagó
su
cuenta
en
un
hotel
exclusivo
de
Londres
dentro
de
una
semana
fue
aún
más
importante."
"¿Cómo
descubriste
que
era
exclusivo?"
"Por
los
precios
altos.
Ocho
chelines
por
una
cama
y
ocho
peniques
por
una
copa
de
jerez
indican
un
hotel
costoso.
No
muchos
en
Londres
cobran
tanto.
En
el
segundo
hotel
que
visité
en
Northumberland
Avenue,
consulté
el
registro
y
encontré
que
Francis
H.
Moulton,
un
americano,
había
salido
el
día
anterior.
Las
entradas
coincidían
con
la
factura
que
había
visto.
Sus
cartas
iban
a
ser
reenviadas
a
226
Gordon
Square,
así
que
fui
allá.
Tuve
la
suerte
de
encontrar
a
la
pareja
en
casa,
así
que
les
di
algunos
consejos,
sugiriéndoles
que
aclararan
su
situación
al
público
y
a
Lord
St.
Simon.
Los
invité
aquí,
y
como
ves,
logré
que
viniera."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana