ES + EN
Listen
266
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Beryl Coronet
Chapter 11, Page 1
"Holmes,"
dije
una
mañana
mientras
estaba
de
pie
junto
a
nuestra
ventana
mirando
hacia
la
calle,
"viene
un
loco.
Es
lástima
que
su
familia
lo
deje
salir
solo."
Holmes
se
levantó
perezosamente
de
su
sillón
y
se
colocó
con
las
manos
en
los
bolsillos
de
su
bata,
mirando
por
encima
de
mi
hombro.
Era
una
mañana
de
febrero
luminosa
y
nítida,
y
la
nieve
del
día
anterior
aún
cubría
el
suelo
en
capas
espesas,
brillando
bajo
el
sol
invernal.
La
nieve
en
medio
de
Baker
Street
había
sido
convertida
en
un
camino
marrón
y
desmenuzable
por
el
tráfico,
pero
en
los
lados
y
los
bordes
amontonados
de
las
aceras,
permanecía
tan
blanca
como
cuando
cayó.
El
pavimento
gris
había
sido
limpiado
y
raspado
pero
seguía
siendo
peligrosamente
resbaladizo,
así
que
había
menos
gente
de
lo
usual.
De
hecho,
en
dirección
a
la
estación
del
Metropolitan,
no
venía
nadie
excepto
el
caballero
cuyo
comportamiento
extraño
había
llamado
mi
atención.
Tenía
alrededor
de
cincuenta
años,
era
alto,
corpulento
e
imponente,
con
una
cara
fuerte
y
bien
definida
y
una
presencia
autoritaria.
Llevaba
un
traje
sombrío
pero
rico,
con
un
frac
negro,
un
sombrero
reluciente,
unas
polainas
marrón
pulidas
y
unos
pantalones
gris
perla
bien
cortados.
Sin
embargo,
sus
acciones
estaban
absurdamente
en
desacuerdo
con
su
apariencia
dignificada,
pues
corría
con
dificultad,
con
pequeños
saltos,
como
un
hombre
cansado
no
acostumbrado
a
hacer
esfuerzo.
Mientras
corría,
agitaba
las
manos
hacia
arriba
y
hacia
abajo,
meneaba
la
cabeza
y
torció
su
cara
en
expresiones
bizarras.
"¿Qué
podría
andar
mal
en
él?"
pregunté.
"Está
mirando
los
números
de
las
casas."
"Creo
que
viene
aquí,"
dijo
Holmes,
frotándose
las
manos.
"¿Aquí?"
"Sí,
creo
que
quiere
consultarme
profesionalmente.
Creo
que
reconozco
los
síntomas.
¡Ja!
¿No
te
lo
dije?"
Mientras
hablaba,
el
hombre,
jadeando
y
resoplando,
corrió
hacia
nuestra
puerta
y
tocó
el
timbre
con
tanta
fuerza
que
toda
la
casa
resonó
con
el
ruido.
Momentos
después,
estaba
en
nuestra
sala,
aún
jadeando
y
gesticulando,
pero
con
una
expresión
de
dolor
y
desesperación
en
los
ojos
tan
profunda
que
nuestras
sonrisas
se
convirtieron
en
horror
y
compasión.
Durante
un
rato,
no
pudo
hablar,
balanceándose
y
tirándose
del
pelo
como
alguien
empujado
al
borde
de
la
razón.
Luego,
saltando
de
repente,
se
golpeó
la
cabeza
contra
la
pared
con
tanta
violencia
que
ambos
corrimos
hacia
él
y
lo
jalamos
de
vuelta
al
centro
de
la
sala.
Sherlock
Holmes
lo
empujó
hacia
el
sillón
cómodo
y,
sentándose
a
su
lado,
le
dio
palmaditas
en
la
mano
y
le
habló
en
los
tonos
suaves
y
reconfortantes
que
sabía
usar
tan
bien.
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana