ES + EN
Listen
294
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Copper Beeches
Chapter 12, Page 1
"Para
alguien
que
ama
el
arte
por
sí
mismo,"
dijo
Sherlock
Holmes,
dejando
a
un
lado
la
sección
de
anuncios
del
Daily
Telegraph,
"el
mayor
placer
a
menudo
proviene
de
sus
formas
más
simples.
Es
agradable
ver,
Watson,
que
hayas
comprendido
esto.
En
tus
registros
de
nuestros
casos,
que
has
compilado
amablemente
y
a
veces
embellecido,
has
destacado
no
los
casos
famosos
y
juicios
sensacionalistas
en
los
que
he
participado,
sino
los
incidentes
que
pueden
parecer
triviales,
pero
que
demuestran
la
deducción
y
el
pensamiento
lógico
en
los
que
me
he
enfocado."
"Y
sin
embargo,"
respondí
con
una
sonrisa,
"no
puedo
negar
completamente
la
acusación
de
sensacionalismo
que
algunos
han
hecho
contra
mis
registros."
"Quizás
te
hayas
equivocado,"
dijo,
tomando
una
brasa
brillante
con
las
tenazas
para
encender
su
larga
pipa
de
madera
de
cerezo,
que
prefería
cuando
estaba
de
humor
para
debatir
en
lugar
de
meditar.
"Quizás
te
hayas
equivocado
al
intentar
añadir
color
y
vida
a
cada
afirmación,
en
lugar
de
simplemente
registrar
el
razonamiento
estricto
de
causa
a
efecto,
que
es
realmente
la
única
parte
notable
de
esto."
"Creo
haberte
representado
fairly
en
este
asunto,"
dije
algo
fríamente,
sintiéndome
molesto
por
el
egoísmo
que
a
menudo
había
notado
como
un
rasgo
fuerte
en
el
carácter
único
de
mi
amigo.
"No,
no
es
egoísmo
ni
vanidad,"
dijo,
respondiendo
a
mis
pensamientos
en
lugar
de
mis
palabras,
como
a
menudo
hacía.
"Si
pido
justicia
completa
para
mi
arte,
es
porque
es
algo
que
va
más
allá
de
mí.
El
crimen
es
común.
La
lógica
es
rara.
Por
lo
tanto,
es
en
la
lógica,
no
en
el
crimen,
en
lo
que
deberías
enfocarte.
Has
convertido
lo
que
debería
haber
sido
una
serie
de
conferencias
en
una
colección
de
historias."
Era
una
mañana
fría
de
principios
de
primavera,
y
nos
sentábamos
después
del
desayuno
junto
a
un
fuego
acogedor
en
la
vieja
sala
de
Baker
Street.
Una
niebla
espesa
se
extendía
entre
las
filas
de
casas
de
color
apagado,
y
las
ventanas
del
otro
lado
de
la
calle
aparecían
como
manchas
oscuras
e
informes
a
través
de
la
densa
neblina
amarilla.
Teníamos
el
gas
encendido,
que
brillaba
sobre
el
mantel
blanco
y
el
brillo
de
la
porcelana
y
el
metal,
ya
que
la
mesa
aún
no
se
había
recogido.
Sherlock
Holmes
había
estado
en
silencio
toda
la
mañana,
absorto
en
las
columnas
de
anuncios
de
varios
periódicos
hasta
que
finalmente,
habiendo
aparentemente
abandonado
su
búsqueda,
emergió
de
un
humor
bastante
malo
para
sermonearnos
sobre
mis
deficiencias
literarias.
"Al
mismo
tiempo,"
observó
después
de
una
pausa,
durante
la
cual
estuvo
fumando
su
larga
pipa
y
mirando
fijamente
al
fuego,
"realmente
no
puedes
ser
acusado
de
sensacionalismo,
porque
un
buen
número
de
los
casos
que
has
mostrado
interés
no
tratan
en
absoluto
el
crimen
en
sentido
legal.
El
asunto
menor
en
el
que
ayudé
al
Rey
de
Bohemia,
la
extraña
experiencia
de
la
Señorita
Mary
Sutherland,
el
problema
del
hombre
con
el
labio
torcido,
y
el
incidente
del
noble
soltero,
estaban
todos
fuera
de
la
ley.
Pero
al
evitar
el
sensacionalismo,
me
temo
que
hayas
inclinado
hacia
lo
trivial."
"El
resultado
puede
haber
sido
así,"
respondí,
"pero
creo
que
los
métodos
fueron
nuevos
e
interesantes."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana