ES + EN
Listen
75
The Adventures of Sherlock Holmes
A Case of Identity
Chapter 3, Page 16
"Oh,
no
sirve—de
verdad
que
no,"
dijo
Holmes
suavemente.
"No
hay
forma
de
escapar,
Sr.
Windibank.
Es
demasiado
obvio,
y
fue
un
insulto
cuando
dijo
que
me
era
imposible
resolver
una
pregunta
tan
simple.
¡Eso
es!
Siéntese
y
hablemos
de
ello."
Nuestro
visitante
se
desplomó
en
una
silla,
su
cara
pálida
y
sudor
en
su
frente.
"N-no
es
un
crimen,"
tartamudeó.
"Me
temo
que
no
lo
es.
Pero
entre
nosotros,
Windibank,
fue
un
truco
cruel,
egoísta
y
despiadado,
aunque
en
pequeña
escala,
como
los
que
he
visto.
Ahora,
déjeme
repasar
los
eventos,
y
corrija
si
me
equivoco."
El
hombre
estaba
sentado
desmoronado
en
su
silla,
la
cabeza
sobre
el
pecho,
como
alguien
completamente
destrozado.
Holmes
puso
los
pies
en
la
repisa
de
la
chimenea,
se
reclinó
con
las
manos
en
los
bolsillos,
y
comenzó
a
hablar,
más
para
sí
mismo
que
para
nosotros.
"El
hombre
se
casó
con
una
mujer
mucho
mayor
por
su
dinero,"
dijo,
"y
gastaba
el
dinero
de
la
hija
mientras
vivía
con
ellos.
Era
una
suma
considerable
para
personas
en
su
situación,
y
perderlo
habría
sido
un
gran
problema.
Valía
la
pena
hacer
un
esfuerzo
para
conservarlo.
La
hija
era
amable
y
de
buen
corazón,
así
que
con
su
belleza
e
ingreso
modesto,
no
permanecería
soltera
mucho
tiempo.
Su
matrimonio
significaría
perder
cien
libras
al
año,
así
que
¿qué
hizo
su
padrastro
para
evitarlo?
La
mantuvo
en
casa
e
impidió
que
conociera
a
personas
de
su
edad.
Pero
pronto
se
dio
cuenta
de
que
eso
no
funcionaría
para
siempre.
Ella
se
volvió
inquieta,
exigió
sus
derechos,
e
insistió
finalmente
en
asistir
a
cierto
baile.
¿Qué
hizo
entonces
su
ingenioso
padrastro?
Ideó
un
plan
más
ingenioso
que
amable.
Con
la
ayuda
de
su
esposa,
se
disfrazó
con
gafas
tintadas,
un
bigote
falso
y
un
vello
facial
tupido,
cambió
su
voz
clara
a
un
susurro,
y,
aprovechando
la
mala
visión
de
la
muchacha,
apareció
como
el
Sr.
Hosmer
Angel,
alejando
a
otros
pretendientes
al
fingir
estar
enamorado
de
ella
mismo."
"Era
solo
una
broma
al
principio,"
gimió
nuestro
visitante.
"Nunca
pensamos
que
ella
sería
tan
engañada."
"Probablemente
no.
Pero
la
joven
ciertamente
fue
arrastrada,
y
como
creía
que
su
padrastro
estaba
en
Francia,
nunca
sospechó
engaño
alguno.
Fue
halagada
por
la
atención
del
hombre,
y
la
alabanza
ruidosa
de
su
madre
aumentó
el
efecto.
Luego
el
Sr.
Angel
comenzó
a
visitarla,
ya
que
estaba
claro
que
la
situación
debería
prolongarse
tanto
como
fuera
posible
para
tener
un
impacto
real.
Hubo
encuentros
y
un
compromiso,
lo
que
aseguraría
que
sus
afecciones
no
se
dirigieran
a
otro.
Pero
el
engaño
no
podía
durar
para
siempre.
Los
viajes
falsos
a
Francia
se
estaban
volviendo
incómodos.
El
plan
era
terminar
el
romance
dramáticamente,
dejando
una
impresión
duradera
en
la
joven
e
impidiéndole
considerar
a
otros
pretendientes
durante
mucho
tiempo.
Por
eso
los
votos
de
fidelidad
en
un
Testamento
y
las
insinuaciones
sobre
algo
que
sucedería
en
la
mañana
de
la
boda.
James
Windibank
quería
que
la
Srta.
Sutherland
estuviera
tan
apegada
a
Hosmer
Angel
e
insegura
de
su
destino
que
no
considerara
a
otro
hombre
durante
al
menos
diez
años.
La
llevó
hasta
la
puerta
de
la
iglesia,
y
entonces,
sin
poder
continuar,
desapareció
usando
el
viejo
truco
de
entrar
por
una
puerta
de
un
coche
y
salir
por
la
otra.
¡Creo
que
esa
fue
la
secuencia
de
eventos,
Sr.
Windibank!"
Nuestro
visitante
recobró
algo
de
confianza
mientras
Holmes
hablaba,
y
se
puso
de
pie
con
una
sonrisa
fría
y
despectiva
en
su
cara
pálida.
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana