ES + EN
Listen
154
The Adventures of Sherlock Holmes
The Man with the Twisted Lip
Chapter 6, Page 27
"Bueno,
puede
imaginarse
lo
difícil
que
fue
volver
a
trabajar
arduamente
por
£2
a
la
semana
cuando
sabía
que
podía
ganar
tanto
en
un
día
untándome
la
cara
con
un
poco
de
pintura,
poniendo
mi
gorra
en
el
suelo,
y
manteniéndome
sentado.
Fue
una
larga
lucha
entre
mi
orgullo
y
el
dinero,
pero
el
dinero
ganó
al
final,
y
abandoné
el
reporterismo
para
sentarme
día
tras
día
en
la
esquina
que
había
elegido
primero,
inspirando
lástima
con
mi
cara
espantosa
y
llenando
mis
bolsillos
de
monedas.
Solo
un
hombre
conocía
mi
secreto.
Era
el
encargado
de
un
lugar
bajo
donde
solía
alojarme
en
Swandam
Lane,
donde
podía
salir
cada
mañana
como
un
mendigo
sucio
y
transformarme
en
un
hombre
bien
vestido
en
los
atardeceres.
Este
hombre,
un
Lascar,
era
bien
pagado
por
mí
por
sus
habitaciones,
así
que
sabía
que
mi
secreto
estaba
seguro
con
él."
"Pronto,
encontré
que
estaba
ahorrando
sumas
considerables
de
dinero.
No
quiero
decir
que
cualquier
mendigo
en
Londres
pudiera
ganar
£700
al
año—lo
cual
es
menos
que
mis
ganancias
promedio—pero
tenía
ventajas
especiales
en
mis
habilidades
de
maquillaje
y
una
mente
rápida,
que
mejoraba
con
la
práctica
y
me
hacía
un
personaje
bastante
conocido
en
la
ciudad.
Todo
el
día,
una
corriente
de
peniques,
a
veces
plata,
entraba,
y
era
un
mal
día
cuando
no
ganaba
£2."
"A
medida
que
me
enriquecía,
me
volvía
más
ambicioso,
compré
una
casa
en
el
campo,
y
eventualmente
me
casé,
sin
que
nadie
sospechara
mi
verdadera
ocupación.
Mi
querida
esposa
sabía
que
tenía
negocios
en
la
City.
No
tenía
idea
de
cuál
era
realmente."
"El
lunes
pasado,
había
terminado
mi
trabajo
y
me
estaba
vistiendo
en
mi
habitación
sobre
el
fumadero
de
opio.
Mirando
por
la
ventana,
quedé
sorprendido
al
ver
a
mi
esposa
mirándome
fijamente
desde
la
calle.
Grité
de
sorpresa,
cubrí
mi
cara
con
mis
brazos,
y
corrí
a
mi
confidente,
el
Lascar,
rogándole
que
detuviera
a
cualquiera
que
intentara
subir.
Escuché
su
voz
abajo
pero
sabía
que
no
podía
subir.
Rápidamente,
me
cambié
por
ropa
de
mendigo,
completa
con
pigmentos
y
peluca.
Incluso
mi
esposa
no
me
reconocería.
Pero
luego
me
preocupó
que
pudieran
buscar
la
habitación
y
encontrar
mi
ropa.
Abrí
la
ventana,
reabriendo
un
pequeño
corte
en
mi
mano
del
principio
de
ese
día.
Agarrando
mi
abrigo,
pesado
con
las
monedas
que
acababa
de
transferir
de
mi
bolsa
de
cuero,
lo
lancé
al
Támesis.
Estaba
a
punto
de
lanzar
el
resto
de
la
ropa
cuando
los
policías
subieron
corriendo
las
escaleras.
Para
mi
alivio,
en
lugar
de
ser
identificado
como
el
señor
Neville
St.
Clair,
fui
arrestado
como
su
asesino."
"No
creo
que
haya
mucho
más
que
explicar.
Quería
mantener
mi
disfraz
el
mayor
tiempo
posible,
razón
por
la
cual
preferí
una
cara
sucia.
Sabiendo
que
mi
esposa
estaría
preocupada,
me
quité
el
anillo
y
se
lo
di
al
Lascar
con
una
nota
rápida
diciéndole
que
no
se
preocupara,
mientras
nadie
estaba
mirando."
"Esa
nota
solo
la
alcanzó
ayer,"
dijo
Holmes.
"¡Dios
mío!
¡Qué
semana
debe
haber
tenido!"
"La
policía
ha
estado
vigilando
a
este
Lascar,"
dijo
el
inspector
Bradstreet,
"así
que
entiendo
por
qué
enviar
una
carta
podría
ser
difícil
para
él.
Probablemente
se
la
dio
a
un
marinero
cliente
que
se
olvidó
de
ella
durante
unos
días."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana