ES + EN
Listen
186
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Speckled Band
Chapter 8, Page 4
"Mientras
estaba
en
India,
el
Dr.
Roylott
se
casó
con
mi
madre,
Mrs.
Stoner,
la
joven
viuda
del
Mayor
General
Stoner
de
la
Artillería
de
Bengala.
Mi
hermana
gemela
Julia
y
yo
teníamos
solo
dos
años
en
el
momento
de
su
matrimonio.
Mi
madre
tenía
un
ingreso
sustancial,
no
menos
de
£1000
al
año,
y
lo
dejó
todo
al
Dr.
Roylott
mientras
vivimos
con
él,
con
la
condición
de
que
recibiríamos
una
suma
anual
si
nos
casábamos.
Poco
después
de
regresar
a
Inglaterra,
mi
madre
murió
en
un
accidente
ferroviario
cerca
de
Crewe
hace
ocho
años.
El
Dr.
Roylott
luego
abandonó
su
intento
de
establecer
una
práctica
en
Londres
y
nos
llevó
a
vivir
con
él
en
la
vieja
casa
familiar
en
Stoke
Moran.
El
dinero
de
mi
madre
fue
suficiente
para
nuestras
necesidades,
y
parecía
no
haber
nada
que
impidiera
que
fuéramos
felices".
"Pero
entonces
un
cambio
terrible
vino
sobre
nuestro
padrastro.
En
lugar
de
hacer
amigos
y
visitar
a
los
vecinos,
que
inicialmente
estaban
encantados
de
ver
a
un
Roylott
de
regreso
en
Stoke
Moran,
se
aisló
y
solo
salía
para
tener
discusiones
violentas
con
cualquiera
que
se
cruzara
en
su
camino.
Los
hombres
de
su
familia
eran
conocidos
por
sus
temperamentos
violentos,
y
creo
que
su
tiempo
en
los
trópicos
lo
empeoró.
Tuvo
varias
peleas
vergonzosas,
dos
de
las
cuales
terminaron
en
los
tribunales,
y
se
convirtió
en
el
terror
del
pueblo.
Las
personas
corrían
cuando
lo
veían
venir
porque
era
increíblemente
fuerte
y
completamente
incontrolable
cuando
se
enojaba".
"La
semana
pasada,
lanzó
al
herrador
local
por
una
muralla
hacia
un
arroyo.
Tuve
que
reunir
todo
el
dinero
que
pude
para
prevenir
otro
escándalo
público.
No
tenía
amigos
excepto
los
gitanos
vagabundos,
y
les
permitía
acampar
en
los
pocos
acres
de
tierra
que
quedaban
de
la
propiedad
familiar.
A
cambio,
él
se
quedaba
con
ellos
en
sus
tiendas,
a
veces
desapareciendo
durante
semanas.
También
tenía
una
pasión
por
los
animales
indios,
que
un
corresponsal
le
enviaba.
Actualmente
tiene
un
guepardo
y
un
babuino
que
deambulan
libremente
en
sus
terrenos,
y
los
aldeanos
los
temen
casi
tanto
como
lo
temen
a
él".
"Puedes
imaginar
que
mi
pobre
hermana
Julia
y
yo
teníamos
poco
gozo
en
nuestras
vidas.
Ningún
sirviente
se
quedaría
con
nosotros,
y
durante
mucho
tiempo,
hicimos
todo
el
trabajo
doméstico
nosotras
mismas.
Ella
tenía
solo
treinta
años
cuando
murió,
pero
su
cabello
ya
había
comenzado
a
volverse
blanco,
como
el
mío".
"¿Tu
hermana
está
muerta,
entonces?"
"Sí,
murió
hace
dos
años,
y
es
sobre
su
muerte
que
quiero
hablar
contigo.
Puedes
entender
que,
viviendo
como
lo
hacíamos,
rara
vez
nos
encontrábamos
con
personas
de
nuestra
edad
o
posición
social.
Sin
embargo,
teníamos
una
tía,
hermana
de
mi
madre,
Miss
Honoria
Westphail,
que
vivía
cerca
de
Harrow,
y
ocasionalmente
se
nos
permitía
visitarla.
Julia
fue
allá
hace
dos
Navidades
y
conoció
a
un
mayor
retirado
de
marina,
con
quien
se
comprometió.
Mi
padrastro
se
enteró
del
compromiso
cuando
mi
hermana
regresó
y
no
se
opuso
al
matrimonio.
Pero
solo
dos
semanas
antes
de
la
boda,
sucedió
el
evento
terrible
que
me
quitó
a
mi
única
compañera".
Sherlock
Holmes
había
estado
recostado
en
su
silla
con
los
ojos
cerrados,
su
cabeza
descansando
en
un
cojín,
pero
ahora
entreabrió
los
ojos
y
miró
a
su
visitante.
"Por
favor,
sé
precisa
con
los
detalles",
dijo.
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana