ES + EN
Listen
189
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Speckled Band
Chapter 8, Page 7
"Por
supuesto.
Por
favor,
continúa
con
tu
relato".
"No
pude
dormir
esa
noche.
Tenía
una
sensación
vaga
de
que
algo
malo
iba
a
suceder.
Mi
hermana
y
yo
éramos
gemelas,
y
sabes
lo
cercano
que
puede
ser
el
vínculo
entre
gemelas.
Fue
una
noche
de
tormenta.
El
viento
aullaba
afuera,
y
la
lluvia
golpeaba
duramente
las
ventanas.
De
repente,
a
través
del
ruido
de
la
tormenta,
oí
un
grito
de
terror
de
una
mujer.
Sabía
que
era
la
voz
de
mi
hermana.
Salté
de
la
cama,
me
envolví
un
chal,
y
corrí
al
pasillo.
Mientras
abría
mi
puerta,
pensé
que
oí
un
silbido
bajo,
como
el
que
mi
hermana
había
descrito,
seguido
de
un
sonido
metálico,
como
si
el
metal
hubiera
caído.
Mientras
corría
por
el
pasaje,
la
puerta
de
mi
hermana
estaba
desbloqueada
y
se
abría
lentamente.
La
miré
con
horror,
sin
saber
qué
podría
salir.
Por
la
luz
de
la
lámpara
del
pasillo,
vi
a
mi
hermana
aparecer
en
la
puerta,
su
rostro
blanco
de
miedo,
sus
manos
extendidas
pidiendo
ayuda,
todo
su
cuerpo
tambaléándose
como
un
borracho.
Corrí
hacia
ella
y
la
sostuve,
pero
en
ese
momento
sus
rodillas
cedieron,
y
cayó.
Se
torció
como
si
estuviera
en
dolor
terrible,
y
sus
extremidades
se
sacudían
violentamente.
Al
principio,
pensé
que
no
me
reconocía,
pero
cuando
me
incliné
sobre
ella,
de
repente
gritó
en
una
voz
que
nunca
olvidaré,
'¡Oh,
Dios
mío!
¡Helen!
¡Fue
la
banda!
¡La
banda
punteada!'
Parecía
querer
decir
algo
más
y
señaló
hacia
la
habitación
del
Doctor,
pero
otra
convulsión
la
atacó,
y
no
podía
hablar.
Corrí
afuera,
llamando
loudly
a
mi
padrastro,
y
lo
encontré
apresurándose
desde
su
habitación
en
su
bata.
Cuando
llegó
a
mi
hermana,
estaba
inconsciente,
y
aunque
le
dio
brandy
y
envió
por
ayuda
médica
del
pueblo,
no
se
pudo
hacer
nada,
y
murió
sin
recuperar
la
conciencia.
Ese
fue
el
final
horrible
de
mi
querida
hermana".
"Un
momento",
dijo
Holmes,
"¿estás
segura
sobre
este
silbido
y
sonido
metálico?
¿Podrías
jurarlo?"
"Eso
fue
lo
que
el
coroner
del
condado
me
preguntó
en
la
investigación.
Creo
firmemente
que
lo
oí,
pero
con
el
ruido
de
la
tormenta
y
los
crujidos
de
la
casa
vieja,
podría
haber
estado
equivocada".
"¿Estaba
tu
hermana
vestida?"
"No,
estaba
en
su
camisón.
En
su
mano
derecha,
encontraron
el
extremo
quemado
de
un
fósforo,
y
en
su
izquierda,
una
caja
de
cerillas".
"Esto
muestra
que
encendió
una
luz
y
miró
alrededor
cuando
ocurrió
la
alarma.
Es
importante.
¿Qué
concluyó
el
coroner?"
"Investigó
el
caso
a
fondo,
ya
que
el
comportamiento
del
Dr.
Roylott
era
bien
conocido
en
el
condado,
pero
no
pudo
encontrar
una
causa
satisfactoria
de
muerte.
Mi
testimonio
mostró
que
la
puerta
estaba
cerrada
con
llave
desde
el
interior,
y
las
ventanas
estaban
aseguradas
por
contraventanas
anticuadas
con
barras
de
hierro
anchas,
que
se
cerraban
con
llave
cada
noche.
Las
paredes
fueron
cuidadosamente
revisadas
y
se
encontró
que
eran
sólidas
en
todas
partes,
y
el
piso
también
fue
examinado
con
el
mismo
resultado.
La
chimenea
es
ancha
pero
bloqueada
por
cuatro
grapas
grandes.
Así
que,
es
seguro
que
mi
hermana
estaba
sola
cuando
murió.
Además,
no
había
signos
de
violencia
en
ella".
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana