ES + EN
Listen
31
The Adventures of Sherlock Holmes
A Scandal in Bohemia
Chapter 1, Page 31
"'¿Y
los
papeles?'
preguntó
el
Rey
ronco.
'Todo
se
ha
perdido.'"
"'Veremos.'
Pasó
junto
al
criado
y
se
lanzó
a
la
sala,
seguido
por
el
Rey
y
yo.
El
mobiliario
estaba
disperso
en
todas
direcciones,
con
estantes
desmantelados
y
cajones
abiertos,
como
si
la
dama
los
hubiera
registrado
apresuradamente
antes
de
su
huida.
Holmes
se
precipitó
hacia
la
campanilla,
rasgó
un
pequeño
obturador
deslizable,
y
metiendo
la
mano
dentro,
sacó
una
fotografía
y
una
carta.
La
fotografía
era
de
Irene
Adler
misma
en
traje
de
noche,
la
carta
estaba
dirigida
a
'Sherlock
Holmes,
Esq.
Para
ser
dejada
hasta
que
se
reclame.'
Mi
amigo
la
rasgó
abierta,
y
los
tres
la
leímos
juntos.
Estaba
fechada
a
la
medianoche
de
la
noche
anterior
y
decía
así:"
"'MI
ESTIMADO
SR.
SHERLOCK
HOLMES,—Realmente
lo
hizo
muy
bien.
Me
engañó
completamente.
Hasta
después
de
la
alarma
de
incendio,
no
tenía
sospecha
alguna.
Pero
entonces,
cuando
descubrí
cómo
me
había
traicionado
a
mí
misma,
comencé
a
pensar.
Me
habían
advertido
en
su
contra
hace
meses.
Me
habían
dicho
que,
si
el
Rey
empleaba
a
un
agente,
sería
ciertamente
usted.
Y
su
dirección
me
había
sido
proporcionada.
Sin
embargo,
con
todo
esto,
me
hizo
revelar
lo
que
deseaba
saber.
Incluso
después
de
que
me
volví
suspicaz,
encontré
difícil
pensar
mal
de
un
clérigo
tan
querido
y
amable.
Pero,
ya
sabe,
he
sido
entrenada
como
actriz
yo
misma.
El
traje
de
hombre
no
es
nada
nuevo
para
mí.
Frecuentemente
aprovecho
la
libertad
que
me
otorga.
Envié
a
John,
el
cochero,
para
que
lo
vigilara,
subí
corriendo,
me
puse
mi
ropa
de
paseo,
como
la
llamo,
y
bajé
justo
cuando
se
iba.
'Bueno,
lo
seguí
hasta
su
puerta,
y
así
me
aseguré
de
que
era
realmente
un
objeto
de
interés
para
el
celebrado
Sr.
Sherlock
Holmes.
Luego,
bastante
imprudentemente,
le
deseé
buenas
noches,
y
me
encaminé
al
Temple
para
ver
a
mi
marido.
'Ambos
pensamos
que
el
mejor
recurso
era
la
huida,
cuando
se
es
perseguido
por
un
antagonista
tan
formidable;
así
que
encontrará
el
nido
vacío
cuando
venga
mañana.
En
cuanto
a
la
fotografía,
su
cliente
puede
estar
en
paz.
Amo
y
soy
amada
por
un
hombre
mejor
que
él.
El
Rey
puede
hacer
lo
que
desee
sin
obstáculo
de
alguien
a
quien
ha
tratado
cruelmente.
La
conservo
solo
para
protegerme
a
mí
misma,
y
para
preservar
un
arma
que
siempre
me
asegurará
de
cualquier
paso
que
pudiera
dar
en
el
futuro.
Dejo
una
fotografía
que
él
podría
desear
poseer;
y
permanezco,
estimado
Sr.
Sherlock
Holmes,'"
"'Atentamente
suya,
IRENE
NORTON,
née
ADLER.'"
"'¡Qué
mujer!
¡Oh,
qué
mujer!'
gritó
el
Rey
de
Bohemia,
cuando
los
tres
habíamos
leído
esta
epístola.
'¿No
le
dije
lo
rápida
y
resuelta
que
era?
¿No
habría
sido
una
reina
admirable?
¿No
es
una
lástima
que
no
estuviera
a
mi
nivel?'"
"'Por
lo
que
he
visto
de
la
dama,
parece,
en
efecto,
estar
en
un
nivel
muy
diferente
al
de
Su
Majestad,'
dijo
Holmes
fríamente.
'Lamento
no
haber
podido
llevar
los
asuntos
de
Su
Majestad
a
una
conclusión
más
exitosa.'"
"'Al
contrario,
mi
estimado
señor,'
gritó
el
Rey;
'nada
podría
ser
más
exitoso.
Sé
que
su
palabra
es
inviolable.
La
fotografía
ahora
está
tan
segura
como
si
estuviera
en
el
fuego.'"
"'Me
alegra
oír
a
Su
Majestad
decir
eso.'"
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana