ES + EN
Listen
119
The Adventures of Sherlock Holmes
The Five Orange Pips
Chapter 5, Page 15
"¿Entonces
qué
son?
¿Quién
es
este
K.
K.
K.,
y
por
qué
persigue
a
esta
familia
desgraciada?"
Sherlock
Holmes
cerró
los
ojos
y
apoyó
los
codos
en
los
brazos
de
su
silla,
con
las
puntas
de
los
dedos
juntas.
"El
razonador
ideal,"
observó,
"sería
capaz
de,
una
vez
que
se
le
hubiera
mostrado
un
hecho
único
en
todos
sus
aspectos,
deducir
de
él
no
solo
toda
la
cadena
de
eventos
que
condujeron
a
él,
sino
también
todos
los
resultados
que
se
derivarían
de
él.
Así
como
Cuvier
podía
describir
correctamente
un
animal
entero
mediante
la
contemplación
de
un
único
hueso,
el
observador
que
ha
comprendido
profundamente
un
eslabón
en
una
serie
de
incidentes
debería
ser
capaz
de
afirmar
con
precisión
todos
los
demás,
tanto
anteriores
como
posteriores.
Aún
no
hemos
asimilado
los
resultados
que
la
razón
por
sí
sola
puede
alcanzar.
Los
problemas
pueden
resolverse
en
el
estudio
que
han
desconcertado
a
quienes
los
han
buscado
con
la
ayuda
de
sus
sentidos.
Para
llevar
el
arte,
sin
embargo,
a
su
máxima
expresión,
es
necesario
que
el
razonador
sea
capaz
de
utilizar
todos
los
hechos
que
han
llegado
a
su
conocimiento;
y
esto
en
sí
mismo
implica,
como
verá
fácilmente,
la
posesión
de
todo
el
conocimiento,
que,
incluso
en
estos
tiempos
de
educación
libre
y
enciclopedias,
es
un
logro
bastante
raro.
No
es
tan
imposible,
sin
embargo,
que
un
hombre
posea
todo
el
conocimiento
que
probablemente
le
será
útil
en
su
trabajo,
y
esto
es
lo
que
he
procurado
hacer
en
mi
caso.
Si
recuerdo
correctamente,
usted
en
una
ocasión,
en
los
primeros
días
de
nuestra
amistad,
definió
mis
límites
de
una
manera
muy
precisa."
"Sí,"
contesté
riendo.
"Era
un
documento
singular.
Filosofía,
astronomía
y
política
estaban
marcadas
como
cero,
lo
recuerdo.
Botánica
variable,
geología
profunda
respecto
a
las
manchas
de
barro
de
cualquier
región
dentro
de
cincuenta
millas
de
la
ciudad,
química
excéntrica,
anatomía
desordenada,
literatura
sensacionalista
y
registros
de
crímenes
únicos,
violinista,
boxeador,
esgrimidor,
abogado
y
envenenador
de
sí
mismo
con
cocaína
y
tabaco.
Esos,
creo,
eran
los
puntos
principales
de
mi
análisis."
Holmes
sonrió
ante
el
último
punto.
"Bien,"
dijo,
"digo
ahora,
como
dije
entonces,
que
un
hombre
debe
mantener
su
pequeño
desván
mental
abastecido
con
todos
los
muebles
que
probablemente
utilizará,
y
el
resto
puede
guardarlo
en
la
habitación
de
trastos
de
su
biblioteca,
donde
puede
obtenerlo
si
lo
desea.
Ahora,
para
un
caso
como
el
que
nos
ha
sido
presentado
esta
noche,
ciertamente
necesitamos
movilizar
todos
nuestros
recursos.
Tenga
la
amabilidad
de
bajarme
la
letra
K
de
la
Enciclopedia
Americana
que
está
en
el
estante
junto
a
usted.
Gracias.
Ahora
consideremos
la
situación
y
veamos
qué
puede
deducirse
de
ella.
En
primer
lugar,
podemos
partir
de
la
fuerte
presunción
de
que
el
Coronel
Openshaw
tenía
una
razón
muy
sólida
para
abandonar
América.
Los
hombres
de
su
edad
no
cambian
todos
sus
hábitos
e
intercambian
voluntariamente
el
encantador
clima
de
Florida
por
la
vida
solitaria
de
una
ciudad
provincial
inglesa.
Su
amor
extremo
por
la
soledad
en
Inglaterra
sugiere
la
idea
de
que
temía
a
alguien
o
algo,
así
que
podemos
asumir
como
hipótesis
de
trabajo
que
fue
el
miedo
a
alguien
o
algo
lo
que
lo
condujo
a
abandonar
América.
En
cuanto
a
lo
que
temía,
solo
podemos
deducirlo
considerando
las
letras
formidables
que
fueron
recibidas
por
él
y
sus
sucesores.
¿Notó
los
matasellos
de
esas
cartas?"
"La
primera
era
de
Pondicherry,
la
segunda
de
Dundee,
y
la
tercera
de
Londres."
"De
East
London.
¿Qué
deduce
de
eso?"
"Son
todos
puertos
marítimos.
Que
el
autor
estaba
a
bordo
de
un
barco."
"Excelente.
Ya
tenemos
una
pista.
No
cabe
duda
de
que
la
probabilidad
—la
fuerte
probabilidad—
es
que
el
autor
estaba
a
bordo
de
un
barco.
Y
ahora
consideremos
otro
punto.
En
el
caso
de
Pondicherry,
pasaron
siete
semanas
entre
la
amenaza
y
su
cumplimiento,
en
Dundee
fueron
solo
tres
o
cuatro
días.
¿Sugiere
eso
algo?"
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana