ES + EN
Listen
123
The Adventures of Sherlock Holmes
The Five Orange Pips
Chapter 5, Page 19
"¡Ah!"
dijo,
dejando
su
taza,
"lo
temía.
¿Cómo
sucedió?"
Habló
con
calma,
pero
podía
ver
que
estaba
profundamente
conmovido.
"Mi
vista
capturó
el
nombre
de
Openshaw,
y
el
titular
'Tragedia
cerca
del
Puente
de
Waterloo.'
Aquí
está
la
noticia:"
"'Entre
las
nueve
y
las
diez
de
la
noche
pasada,
el
Policía-Constable
Cook,
de
la
División
H,
de
servicio
cerca
del
Puente
de
Waterloo,
oyó
un
grito
de
ayuda
y
un
chapoteo
en
el
agua.
La
noche,
sin
embargo,
era
extremadamente
oscura
y
tormentosa,
así
que,
a
pesar
de
la
ayuda
de
varios
transeúntes,
fue
completamente
imposible
efectuar
un
rescate.
Sin
embargo,
se
dio
la
alarma,
y,
con
la
ayuda
de
la
policía
fluvial,
el
cuerpo
fue
finalmente
recuperado.
Resultó
ser
el
de
un
joven
caballero
cuyo
nombre,
según
aparece
en
un
sobre
que
se
encontró
en
su
bolsillo,
era
John
Openshaw,
y
cuya
residencia
está
cerca
de
Horsham.
Se
conjetura
que
pudo
haber
estado
apresurándose
para
coger
el
último
tren
de
la
Estación
de
Waterloo,
y
que
en
su
prisa
y
la
extrema
oscuridad
se
perdió
el
camino
y
se
cayó
por
el
borde
de
uno
de
los
pequeños
embarcaderos
para
barcos
fluviales.
El
cuerpo
no
exhibía
rastros
de
violencia,
y
no
cabe
duda
de
que
el
difunto
había
sido
víctima
de
un
accidente
desgraciado,
que
debería
tener
el
efecto
de
llamar
la
atención
de
las
autoridades
hacia
la
condición
de
los
embarcaderos
de
la
orilla
del
río.'"
Nos
sentamos
en
silencio
durante
algunos
minutos,
Holmes
más
deprimido
y
conmocionado
de
lo
que
jamás
lo
había
visto.
"Eso
hiere
mi
orgullo,
Watson,"
dijo
finalmente.
"Es
un
sentimiento
trivial,
sin
duda,
pero
hiere
mi
orgullo.
Ahora
se
convierte
en
un
asunto
personal
para
mí,
y,
si
Dios
me
da
salud,
pondré
mi
mano
sobre
esta
pandilla.
Que
viniera
a
mí
pidiendo
ayuda,
y
que
yo
lo
enviara
a
su
muerte—!"
Se
levantó
de
su
silla
y
comenzó
a
pasear
por
la
habitación
en
agitación
incontrolable,
con
un
rubor
en
sus
mejillas
pálidas
y
un
apretar
y
soltar
nervioso
de
sus
largas
manos
delgadas.
"Deben
ser
unos
diablos
astutos,"
exclamó
finalmente.
"¿Cómo
pudieron
haberlo
engañado
para
que
bajara
allá?
El
Embarcadero
no
está
en
la
línea
directa
a
la
estación.
El
puente,
sin
duda,
estaba
demasiado
concurrido,
incluso
en
una
noche
así,
para
su
propósito.
Bueno,
Watson,
veremos
quién
ganará
al
final.
¡Me
voy
ahora!"
"¿A
la
policía?"
"No;
seré
mi
propia
policía.
Cuando
haya
tejido
la
red
pueden
llevar
las
moscas,
pero
no
antes."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana