ES + EN
Listen
189
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Speckled Band
Chapter 8, Page 7
"Exactamente.
Le
ruego
que
continúe
con
su
relato".
"No
podía
dormir
esa
noche.
Un
sentimiento
vago
de
desgracia
inminente
me
impresionó.
Mi
hermana
y
yo,
como
recordará,
éramos
gemelas,
y
sabe
lo
sutiles
que
son
los
vínculos
que
unen
dos
almas
tan
estrechamente
aliadas.
Fue
una
noche
salvaje.
El
viento
aullaba
afuera,
y
la
lluvia
golpeaba
y
salpicaba
contra
las
ventanas.
De
repente,
en
medio
de
todo
el
tumulto
de
la
tormenta,
brotó
el
grito
salvaje
de
una
mujer
aterrorizada.
Supe
que
era
la
voz
de
mi
hermana.
Salté
de
mi
cama,
me
envolví
un
chal
alrededor,
y
me
lancé
al
pasillo.
Cuando
abrí
mi
puerta
me
pareció
oír
un
silbido
bajo,
como
mi
hermana
describió,
y
pocos
momentos
después
un
sonido
de
resonancia,
como
si
una
masa
de
metal
hubiera
caído.
Mientras
corría
por
el
pasaje,
la
puerta
de
mi
hermana
estaba
abierta,
y
se
revolvía
lentamente
sobre
sus
bisagras.
La
miré
horrorizada,
sin
saber
qué
iba
a
salir
de
ella.
A
la
luz
de
la
lámpara
del
pasillo
vi
a
mi
hermana
aparecer
en
la
abertura,
su
rostro
pálido
de
terror,
sus
manos
buscando
ayuda
a
tientas,
su
figura
entera
oscilando
de
un
lado
a
otro
como
la
de
un
borracho.
Corrí
hacia
ella
y
la
abracé,
pero
en
ese
momento
sus
rodillas
parecieron
fallar
y
se
desplomó
en
el
suelo.
Se
retorció
como
alguien
que
está
en
dolor
terrible,
y
sus
miembros
estaban
horriblemente
convulsionados.
Al
principio
pensé
que
no
me
había
reconocido,
pero
cuando
me
incliné
sobre
ella
de
repente
gritó
con
una
voz
que
nunca
olvidaré,
'¡Oh,
Dios
mío!
¡Helen!
¡Fue
la
banda!
¡La
banda
moteada!'
Había
algo
más
que
habría
querido
decir,
y
señaló
con
su
dedo
hacia
el
aire
en
la
dirección
de
la
habitación
del
Doctor,
pero
una
convulsión
fresca
la
apresó
y
sofocó
sus
palabras.
Me
apresuré
afuera,
llamando
ruidosamente
a
mi
padrastro,
y
lo
encontré
apresurándose
desde
su
habitación
en
su
bata
de
dormir.
Cuando
llegó
al
lado
de
mi
hermana
estaba
inconsciente,
y
aunque
vertió
brandy
por
su
garganta
y
envió
por
ayuda
médica
del
pueblo,
todos
los
esfuerzos
fueron
en
vano,
pues
lentamente
se
hundió
y
murió
sin
haber
recuperado
su
consciencia.
Tal
fue
el
fin
terrible
de
mi
amada
hermana".
"Un
momento",
dijo
Holmes,
"¿está
segura
sobre
este
silbido
y
sonido
metálico?
¿Podría
jurarlo?"
"Eso
fue
lo
que
el
forense
del
condado
me
preguntó
en
la
investigación.
Es
mi
fuerte
impresión
que
lo
oí,
y
sin
embargo,
entre
el
estruendo
de
la
tormenta
y
los
crujidos
de
una
casa
antigua,
posiblemente
he
sido
engañada".
"¿Estaba
su
hermana
vestida?"
"No,
estaba
en
su
camisón.
En
su
mano
derecha
se
encontró
la
punta
carbonizada
de
una
cerilla,
y
en
su
izquierda
una
caja
de
cerillas".
"Demostrando
que
había
encendido
una
luz
y
miró
alrededor
cuando
sucedió
la
alarma.
Eso
es
importante.
¿Y
a
qué
conclusiones
llegó
el
forense?"
"Investigó
el
caso
con
gran
cuidado,
pues
la
conducta
del
Dr.
Roylott
había
sido
notoria
durante
mucho
tiempo
en
el
condado,
pero
fue
incapaz
de
encontrar
ninguna
causa
satisfactoria
de
muerte.
Mi
testimonio
mostró
que
la
puerta
había
sido
asegurada
desde
el
interior,
y
las
ventanas
fueron
bloqueadas
por
postigos
anticuados
con
barras
de
hierro
anchas,
que
fueron
asegurados
todas
las
noches.
Las
paredes
fueron
cuidadosamente
sondeadas,
y
se
demostró
que
eran
bastante
sólidas
en
todas
partes,
y
el
piso
también
fue
examinado
exhaustivamente,
con
el
mismo
resultado.
La
chimenea
es
ancha,
pero
está
clausurada
por
cuatro
grapas
grandes.
Es
cierto,
por
lo
tanto,
que
mi
hermana
estaba
completamente
sola
cuando
encontró
su
fin.
Además,
no
había
marcas
de
violencia
alguna
sobre
ella".
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana