ES + EN
Listen
110
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 15, Page 1
Unos
minutos
después,
Tom
estaba
en
el
agua
poco
profunda
del
banco
de
arena,
caminando
hacia
la
orilla
de
Illinois.
Antes
de
que
el
agua
le
llegara
a
la
cintura,
ya
había
recorrido
la
mitad
del
camino.
La
corriente
era
demasiado
fuerte
para
seguir
caminando,
así
que
empezó
a
nadar
los
últimos
cien
metros.
Nadaba
en
ángulo
contra
la
corriente
pero
la
corriente
lo
llevaba
río
abajo
más
rápido
de
lo
que
pensaba.
Sin
embargo,
finalmente
llegó
a
la
orilla
y
flotó
hasta
encontrar
un
lugar
bajo
para
salir.
Revisó
el
bolsillo
de
su
chaqueta
y
encontró
su
trozo
de
corteza
seguro.
Luego,
caminó
por
el
bosque
junto
a
la
orilla,
con
la
ropa
chorreando.
Poco
antes
de
las
diez,
llegó
a
un
área
abierta
frente
al
pueblo
y
vio
la
barcaza
a
la
sombra
de
los
árboles
y
del
banco
alto.
Todo
estaba
tranquilo
bajo
las
estrellas
centelleantes.
Se
deslizó
por
la
orilla,
observando
cuidadosamente,
se
metió
en
el
agua,
nadó
unos
cuantos
movimientos,
y
subió
al
bote
pequeño
atado
a
la
popa
del
barco.
Se
acostó
bajo
los
asientos
y
esperó,
respirando
fuerte.
Pronto,
la
campana
agrietada
sonó,
y
una
voz
dio
la
orden
de
"soltar
amarras".
Un
minuto
después,
la
proa
del
bote
pequeño
estaba
levantada
contra
la
ola
del
barco,
y
el
viaje
comenzó.
Tom
se
sintió
feliz
con
su
éxito
porque
sabía
que
era
el
último
viaje
del
barco
por
la
noche.
Después
de
unos
largos
doce
o
quince
minutos,
las
ruedas
pararon.
Tom
se
tiró
por
la
borda
y
nadó
hacia
la
orilla
en
la
oscuridad,
aterrizando
cincuenta
metros
río
abajo,
fuera
de
la
vista
de
cualquier
posible
rezagado.
Corrió
por
callejones
vacíos
y
pronto
llegó
a
la
valla
trasera
de
la
casa
de
su
tía.
Se
subió
sobre
ella,
se
acercó
a
la
parte
trasera
de
la
casa,
y
miró
por
la
ventana
de
la
sala
de
estar,
donde
había
una
luz
encendida.
La
tía
Polly,
Sid,
Mary
y
la
madre
de
Joe
Harper
estaban
sentadas
juntas,
hablando.
Estaban
junto
a
la
cama,
que
estaba
entre
ellas
y
la
puerta.
Tom
fue
a
la
puerta
y
levantó
suavemente
el
pestillo.
Presionó
con
cuidado,
y
la
puerta
se
abrió
un
poco.
Siguió
empujando
con
cuidado,
preocupado
cada
vez
que
crujía,
hasta
que
pensó
que
podría
pasar
gateando
sobre
sus
rodillas.
Pasó
la
cabeza
y
comenzó
a
entrar
cautelosamente.
"¿Por
qué
parpadea
la
vela?"
preguntó
la
tía
Polly.
Tom
se
apuró.
"Oh,
la
puerta
está
abierta,
creo.
Sí,
lo
está.
Tantas
cosas
extrañas
ahora.
Ve
y
ciérrala,
Sid"."
Tom
desapareció
bajo
la
cama
justo
a
tiempo.
Se
acostó
allí
recuperando
el
aliento,
luego
se
arrastró
hasta
donde
casi
podía
tocar
el
pie
de
su
tía.
"Pero
como
estaba
diciendo",
continuó
la
tía
Polly,
"él
no
era
malo,
solo
travieso.
Solo
estaba
lleno
de
energía
e
ideas
salvajes,
¿sabes?
No
era
más
responsable
que
un
caballo
joven.
Nunca
quiso
hacer
daño,
y
fue
el
niño
más
amable
que
existe",
y
empezó
a
llorar.
"Pasaba
lo
mismo
con
mi
Joe—siempre
causando
problemas
y
metido
en
travesuras.
Pero
era
tan
bondadoso
y
desinteresado
como
se
puede
ser.
¡Y
pensar
que
lo
castigué
por
tomar
esa
crema,
sin
recordar
que
la
tiré
porque
estaba
agria!
Y
ahora,
nunca
lo
volveré
a
ver,
nunca,
nunca,
nunca,
¡pobre
niño!"
La
Sra.
Harper
sollozó
como
si
el
corazón
se
le
fuera
a
partir.
"Espero
que
Tom
esté
mejor
donde
está",
dijo
Sid,
"pero
si
hubiera
sido
mejor
en
algunos
aspectos—"
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — B1 Spanish | Cuentana