ES + EN
Listen
123
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 17, Page 2
Pero
eso
no
impresionó
a
nadie.
La
mayoría
de
los
niños
podrían
decir
eso,
así
que
no
era
especial.
El
grupo
se
alejó,
todavía
hablando
sobre
los
niños
perdidos
en
voces
tranquilas.
Cuando
terminó
la
escuela
dominical
la
mañana
siguiente,
la
campana
tocó
en
lugar
de
sonar
como
de
costumbre.
Fue
un
domingo
muy
silencioso,
y
el
sonido
triste
coincidía
con
la
calma
de
la
naturaleza.
Los
aldeanos
comenzaron
a
reunirse,
parándose
en
la
entrada
para
susurrar
sobre
el
suceso
triste.
Pero
dentro
de
la
iglesia,
no
había
susurros;
solo
el
sonido
suave
de
los
vestidos
cuando
las
mujeres
se
sentaban
rompía
el
silencio.
Nadie
podía
recordar
que
la
iglesia
hubiera
estado
tan
llena
antes.
Hubo
una
pausa,
una
espera
silenciosa,
y
luego
la
tía
Polly
entró
con
Sid
y
Mary,
seguida
por
la
familia
Harper,
todos
vestidos
de
negro
profundo.
Toda
la
congregación,
incluyendo
el
viejo
ministro,
se
puso
de
pie
respetuosamente
hasta
que
los
enlutados
se
sentaron
en
la
primera
banca.
Siguió
otro
silencio,
roto
por
sollozos
tranquilos,
y
luego
el
ministro
extendió
las
manos
y
oró.
Se
cantó
un
himno
conmovedor,
y
el
texto
fue:
"Yo
soy
la
Resurrección
y
la
Vida."
Mientras
continuaba
el
servicio,
el
clérigo
describió
las
buenas
cualidades,
el
encanto
y
la
promesa
de
los
niños
perdidos.
Todos
allí,
reconociendo
estas
descripciones,
sintieron
tristeza
por
no
haber
visto
estos
rasgos
buenos
antes
y
solo
habían
notado
los
defectos
de
los
niños.
El
ministro
compartió
muchas
historias
conmovedoras
de
las
vidas
de
los
niños,
mostrando
su
naturaleza
amable
y
generosa.
Las
personas
ahora
podían
ver
lo
noble
y
hermoso
que
eran
esos
momentos,
y
se
arrepentían
de
pensar
que
eran
solo
travesuras
que
merecían
castigo.
La
congregación
se
volvió
más
emocional
mientras
la
historia
continuaba,
hasta
que
todos
se
unieron
a
los
enlutados
en
un
coro
de
sollozos,
con
el
predicador
mismo
llorando
en
el
púlpito.
Hubo
un
ruido
en
la
galería,
pero
nadie
lo
notó;
un
momento
después
la
puerta
de
la
iglesia
crujió.
¡El
ministro
levantó
sus
ojos
llenos
de
lágrimas
por
encima
de
su
pañuelo
y
se
quedó
congelado!
Uno
por
uno,
otros
siguieron
su
mirada,
y
casi
como
uno
solo,
la
congregación
se
puso
de
pie
y
miró
mientras
los
tres
niños
"muertos"
caminaban
por
el
pasillo.
Tom
lideraba,
Joe
lo
seguía,
y
Huck,
con
ropa
gastada,
tímidamente
venía
al
final.
¡Habían
estado
escondidos
en
la
galería
sin
usar,
escuchando
su
propio
servicio
funerario!
La
tía
Polly,
Mary
y
los
Harper
corrieron
hacia
sus
seres
queridos
devueltos,
cubriéndolos
de
besos
y
gratitud,
mientras
el
pobre
Huck
estaba
incómodo,
sin
saber
qué
hacer
o
dónde
esconderse
de
las
miradas
poco
amistosas.
Dudó
e
intentó
escabullirse,
pero
Tom
lo
agarró
y
dijo:
"Tía
Polly,
no
es
justo.
Alguien
debería
estar
contento
de
ver
a
Huck."
"Y
lo
están.
Estoy
contenta
de
verlo,
¡pobre
niño
sin
madre!"
La
atención
cariñosa
de
la
tía
Polly
fue
lo
único
que
podría
hacer
que
Huck
se
sintiera
más
incómodo
de
lo
que
ya
estaba.
De
repente,
el
ministro
gritó
fuertemente:
"Alabado
sea
Dios
de
quien
fluyen
todas
las
bendiciones—¡canten!—¡y
pongan
sus
corazones
en
ello!"
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — B1 Spanish | Cuentana