ES + EN
Listen
191
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 28, Page 1
Esa
noche,
Tom
y
Huck
estaban
listos
para
su
aventura.
Se
quedaron
alrededor
del
barrio
de
la
taberna
hasta
después
de
las
nueve,
con
uno
vigilando
el
callejón
desde
lejos
y
el
otro
vigilando
la
puerta
de
la
taberna.
Nadie
entró
ni
salió
del
callejón,
y
nadie
como
el
español
entró
ni
salió
de
la
taberna.
La
noche
parecía
que
se
mantendría
despejada,
así
que
Tom
se
fue
a
casa.
Acordaron
que
si
se
oscurecía
mucho,
Huck
vendría
e
haría
un
sonido
de
gato,
y
luego
Tom
se
escabullía
e
intentaría
las
llaves.
Pero
la
noche
se
mantuvo
despejada,
así
que
Huck
dejó
de
vigilar
y
se
durmió
en
un
barril
de
azúcar
vacío
alrededor
de
la
medianoche.
El
martes
y
miércoles
también
fueron
días
de
mala
suerte
para
los
chicos.
Pero
la
noche
del
jueves
parecía
más
prometedora.
Tom
se
escabullió
temprano
con
la
vieja
linterna
de
hojalata
de
su
tía
y
una
toalla
grande
para
cubrirla.
Escondió
la
linterna
en
el
barril
de
azúcar
de
Huck,
y
comenzaron
su
vigilancia.
Una
hora
antes
de
la
medianoche,
la
taberna
cerró,
y
sus
luces,
las
únicas
que
había
alrededor,
se
apagaron.
No
se
había
visto
al
español.
Nadie
entró
ni
salió
del
callejón.
Todo
parecía
bien.
La
oscuridad
era
profunda,
y
solo
un
trueno
distante
rompía
el
silencio.
Tom
cogió
su
linterna,
la
encendió
dentro
del
barril,
y
la
envolvió
bien
con
la
toalla.
Los
dos
aventureros
se
acercaron
lentamente
en
la
oscuridad
hacia
la
taberna.
Huck
se
quedó
vigilando
mientras
Tom
se
abría
camino
hacia
el
callejón.
Huck
esperaba
con
ansiedad,
sintiendo
como
si
un
peso
pesado
estuviera
sobre
él.
Deseaba
ver
un
destello
de
la
linterna—lo
asustaría,
pero
al
menos
sabría
que
Tom
estaba
bien.
Parecía
que
habían
pasado
horas
desde
que
Tom
había
desaparecido.
Huck
pensó
que
tal
vez
Tom
se
había
desmayado
o
incluso
había
muerto
de
miedo
y
emoción.
Huck
se
movió
más
cerca
del
callejón,
temiendo
que
algo
terrible
pudiera
suceder.
De
repente,
vino
un
destello
de
luz,
y
Tom
corrió
pasado
él.
"¡Corre!"
dijo
Tom.
"¡Corre,
por
tu
vida!"
Huck
no
necesitaba
que
le
lo
dijeran
dos
veces;
ya
estaba
corriendo
lo
más
rápido
que
podía.
Los
chicos
no
se
detuvieron
hasta
que
llegaron
a
un
cobertizo
en
un
viejo
matadero
en
el
borde
del
pueblo.
Justo
cuando
entraron,
una
tormenta
estalló,
y
la
lluvia
cayó
a
cántaros.
Una
vez
que
Tom
recuperó
el
aliento,
dijo:
"¡Huck,
fue
terrible!
Intenté
dos
llaves,
tan
silenciosamente
como
pude,
pero
hicieron
tanto
ruido
que
apenas
podía
respirar
de
miedo.
Tampoco
giraron
en
la
cerradura.
Sin
pensar,
agarré
el
pomo,
¡y
la
puerta
se
abrió!
¡No
estaba
cerrada!
Salté
adentro,
me
quité
la
toalla,
y
¡Dios
mío!"
"¿Qué!
¿Qué
viste,
Tom?"
"¡Huck,
casi
piso
la
mano
de
Injun
Joe!"
"¡No
es
verdad!"
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — B1 Spanish | Cuentana