ES + EN
Listen
70
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 9, Page 1
A
las
nueve
y
media
de
esa
noche,
Tom
y
Sid
fueron
enviados
a
la
cama,
como
de
costumbre.
Dijeron
sus
oraciones,
y
Sid
se
durmió
rápidamente.
Tom
permaneció
despierto,
sintiéndose
inquieto
e
impaciente.
Cuando
pensó
que
debía
ser
casi
de
mañana,
¡escuchó
el
reloj
dar
las
diez!
Esto
lo
hizo
sentir
desesperado.
Quería
moverse
y
agitarse,
como
sus
nervios
exigían,
pero
tenía
miedo
de
despertar
a
Sid.
Así
que
se
quedó
quieto,
mirando
fijamente
la
oscuridad.
Todo
era
muy
silencioso.
Pronto,
pequeños
ruidos
comenzaron
a
destacarse.
El
tictac
del
reloj
se
hizo
perceptible.
Las
vigas
viejas
comenzaron
a
crujir
misteriosamente.
Las
escaleras
crujían
suavemente.
Parecía
que
había
espíritus
cerca.
Un
ronquido
amortiguado
provenía
del
cuarto
de
la
tía
Polly.
Luego
un
grillo
comenzó
a
cantar,
y
nadie
podía
encontrar
dónde
estaba.
El
tictac
de
un
escarabajo
de
la
muerte
cerca
de
la
cama
hizo
que
Tom
temblara—significaba
que
los
días
de
alguien
estaban
contados.
Entonces
un
perro
distante
aulló,
y
otro
respondió
desde
lejos.
Tom
estaba
en
agonía.
Finalmente,
sintió
que
el
tiempo
se
había
detenido
y
la
eternidad
había
comenzado;
comenzó
a
dormirse
a
pesar
de
sí
mismo.
El
reloj
dio
las
once,
pero
no
lo
escuchó.
Luego,
en
sus
sueños
a
medias,
escuchó
un
maullido
triste.
Se
abrió
una
ventana
del
vecino,
y
una
voz
gritó:
"¡Vete!
¡maldito!"
seguido
del
estruendo
de
una
botella
contra
el
cobertizo.
Tom
se
despertó
completamente,
se
vistió
rápidamente,
salió
por
la
ventana,
y
se
arrastró
por
el
techo.
Maulló
cautelosamente
algunas
veces,
luego
saltó
al
techo
del
cobertizo
y
bajó
al
suelo.
Huckleberry
Finn
estaba
allí,
con
su
gato
muerto.
Los
chicos
se
fueron
y
desaparecieron
en
la
oscuridad.
Después
de
media
hora,
caminaban
entre
el
pasto
alto
del
cementerio.
Era
un
cementerio
occidental
anticuado,
en
una
colina
aproximadamente
a
una
milla
y
media
del
pueblo.
Una
cerca
de
tableros
torcidos
lo
rodeaba,
inclinándose
hacia
adentro
y
hacia
afuera,
pero
nunca
recta.
El
pasto
y
las
malezas
crecían
espesos
por
todo
el
cementerio.
Las
tumbas
viejas
se
habían
hundido,
y
no
había
lápidas
adecuadas;
en
su
lugar,
tableros
redondos
y
comidos
por
los
gusanos
se
inclinaban
sobre
las
tumbas,
sin
ofrecer
apoyo.
"Sagrado
para
la
memoria
de"
Fulano
había
sido
pintado
en
ellos
una
vez,
pero
ahora
no
se
podía
leer,
incluso
si
hubiera
habido
suficiente
luz.
Un
viento
débil
gemía
a
través
de
los
árboles,
y
Tom
temía
que
fueran
los
espíritus
de
los
muertos,
molestos
por
ser
perturbados.
Los
chicos
hablaban
poco,
y
solo
en
susurros,
porque
el
momento,
el
lugar,
y
el
silencio
los
hacían
sentir
pesados.
Encontraron
la
tumba
nueva
y
fresca
que
buscaban
y
se
escondieron
detrás
de
tres
grandes
olmos
que
crecían
juntos
cerca
de
la
tumba.
Esperaron
en
silencio
durante
lo
que
pareció
mucho
tiempo.
El
único
sonido
era
el
ululato
distante
de
un
búho.
Los
pensamientos
de
Tom
se
volvieron
pesados,
y
sintió
que
tenía
que
hablar.
Así
que
susurró:
"Hucky,
¿crees
que
a
los
muertos
les
gusta
que
estemos
aquí?"
Huckleberry
susurró
en
respuesta:
"Ojalá
lo
supiera.
Es
realmente
solemne,
¿verdad?"
"Apuesto
a
que
sí."
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — B1 Spanish | Cuentana