ES + EN
Listen
7
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 1, Page 7
En
dos
minutos,
o
incluso
menos,
había
olvidado
todos
sus
problemas.
No
porque
sus
problemas
fueran
menos
serios
o
amargos
para
él
que
los
problemas
de
un
hombre
para
un
hombre,
sino
porque
un
nuevo
e
interesante
interés
los
apartó
y
los
expulsó
de
su
mente
por
el
momento—tal
como
los
problemas
de
los
hombres
se
olvidan
en
la
emoción
de
nuevas
empresas.
Este
nuevo
interés
era
una
novedad
fascinante
en
silbidos,
que
acababa
de
aprender
de
un
hombre
de
color,
y
estaba
ansioso
por
practicarla
sin
perturbación.
Implicaba
un
trino
particular
similar
al
de
un
pájaro,
una
especie
de
gorjeo
líquido,
producido
al
tocar
la
lengua
al
paladar
a
intervalos
cortos
durante
la
música—el
lector
probablemente
recuerda
cómo
hacerlo
si
alguna
vez
fue
un
niño.
Con
diligencia
y
atención,
pronto
lo
dominó,
y
caminó
por
la
calle
con
su
boca
llena
de
melodía
y
su
corazón
lleno
de
gratitud.
Se
sintió
muy
como
un
astrónomo
que
ha
descubierto
un
nuevo
planeta—sin
duda,
en
lo
que
respecta
al
placer
fuerte,
profundo
y
puro,
la
ventaja
estaba
con
el
niño,
no
con
el
astrónomo.
Las
noches
de
verano
se
alargaban.
Aún
no
estaba
oscuro.
De
repente,
Tom
dejó
de
silbar.
Un
extraño
estaba
de
pie
ante
él—un
niño
un
poco
más
grande
que
él.
En
el
pequeño
y
desaliñado
pueblo
de
San
Petersburgo,
un
recién
llegado
de
cualquier
edad
o
género
era
una
curiosidad
notable.
Este
niño
estaba
bien
vestido,
especialmente
para
un
día
de
entre
semana.
Era
asombroso.
Su
gorra
era
una
cosa
delicada,
su
chaqueta
azul
abotonada
era
nueva
y
elegante,
al
igual
que
sus
pantalones.
Llevaba
zapatos—y
era
solo
viernes.
Incluso
tenía
una
corbata,
una
cinta
brillante.
Tenía
un
aire
citadino
que
molestaba
a
Tom.
Cuanto
más
miraba
Tom
el
espectáculo
maravilloso,
más
levantaba
la
nariz
ante
el
lujo
del
niño,
y
más
andrajosa
parecía
su
propia
ropa.
Ningún
niño
habló.
Si
uno
se
movía,
el
otro
también—pero
solo
hacia
los
lados,
en
círculo;
se
mantenían
frente
a
frente,
ojo
a
ojo.
Finalmente,
Tom
dijo:
"¡Puedo
vencerte!"
"Me
gustaría
verte
intentarlo."
"Bueno,
puedo
hacerlo."
"No,
no
puedes."
"Sí,
puedo."
"No,
no
puedes."
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — B2 Spanish | Cuentana