ES + EN
Listen
120
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 16, Page 8
Alrededor
de
la
medianoche,
Joe
se
despertó
y
llamó
a
los
chicos.
Había
una
sensación
pesada
en
el
aire
que
parecía
señalar
algo.
Los
chicos
se
acurrucaron
juntos,
buscando
el
consuelo
del
fuego,
aunque
la
atmósfera
sofocante
era
opresiva.
Se
sentaron
en
silencio,
concentrados
y
esperando.
El
silencio
solemne
continuó.
Más
allá
de
la
luz
del
fuego,
todo
estaba
engullido
por
la
oscuridad.
De
repente,
un
brillo
parpadeante
reveló
brevemente
los
árboles
y
luego
desapareció.
Otro
vino,
un
poco
más
fuerte.
Luego
otro.
Un
gemido
faint
suspiró
a
través
de
las
ramas
del
bosque,
y
los
chicos
sintieron
una
brisa
ligera
en
sus
mejillas,
estremecidos
con
el
pensamiento
de
que
el
Espíritu
de
la
Noche
había
pasado.
Hubo
una
pausa.
Luego
un
destello
extraño
convirtió
la
noche
en
día,
mostrando
claramente
cada
brizna
de
hierba.
También
reveló
tres
rostros
blancos
y
asustados.
Un
trueno
profundo
rodó
y
retumbó
en
la
distancia.
Una
ráfaga
fría
pasó,
haciendo
susurrar
las
hojas
y
dispersando
las
cenizas
alrededor
del
fuego.
Otro
destello
feroz
iluminó
el
bosque,
seguido
de
un
estruendo
que
pareció
desgarrar
las
copas
de
los
árboles
por
encima
de
los
chicos.
Se
aferraron
juntos
con
miedo
mientras
la
oscuridad
regresaba.
Algunas
gotas
de
lluvia
grandes
comenzaron
a
caer
sobre
las
hojas.
"¡Rápido!
¡chicos,
diríganse
a
la
tienda!",
gritó
Tom.
Se
fueron
corriendo,
tropezando
con
raíces
y
enredaderas
en
la
oscuridad,
cada
uno
tomando
un
camino
diferente.
Un
viento
feroz
rugió
a
través
de
los
árboles,
haciendo
que
todo
cantara.
Los
destellos
cegadores
y
los
truenos
ensordecedores
se
sucedían
uno
tras
otro.
Luego
una
lluvia
pesada
se
derramó,
impulsada
por
la
tormenta
en
aumento.
Los
chicos
se
gritaban
unos
a
otros,
pero
el
viento
y
el
trueno
ahogaban
sus
voces.
Finalmente,
todos
encontraron
el
camino
de
vuelta
a
la
tienda,
fríos,
asustados
y
mojados,
pero
agradecidos
por
la
compañía
mutua.
No
podían
hablar,
ya
que
la
vela
vieja
se
agitaba
salvajemente,
incluso
si
los
otros
ruidos
lo
hubieran
permitido.
La
tormenta
se
hizo
más
fuerte,
y
pronto
la
vela
se
soltó
y
voló.
Los
chicos
se
agarraron
de
las
manos
y
corrieron,
tropezando
y
magullados,
hacia
el
refugio
de
un
roble
grande
cerca
de
la
orilla
del
río.
La
tormenta
estaba
en
su
apogeo.
Bajo
el
relámpago
constante,
todo
era
claramente
visible:
los
árboles
doblándose,
el
río
espumoso,
el
spray
de
agua,
y
las
altas
escarpas
del
otro
lado
vislumbradas
a
través
de
la
lluvia.
Ocasionalmente,
un
árbol
gigante
caía
con
un
estruendo,
y
el
trueno
continuaba
con
explosiones
agudas
y
aterradoras.
La
tormenta
llegó
a
un
clímax
que
parecía
estar
lista
para
desgarrar
la
isla,
quemarla,
ahogarla,
soplarla
y
dejar
a
todos
sordos
de
una
vez.
Fue
una
noche
salvaje
para
que
chicos
jóvenes
fueran
atrapados
afuera.
Pero
finalmente,
la
tormenta
terminó,
y
las
fuerzas
se
retiraron
con
amenazas
y
gruñidos
más
débiles,
y
la
paz
regresó.
Los
chicos
volvieron
al
campamento,
sintiéndose
asombrados,
pero
encontraron
algo
por
lo
que
estar
agradecidos—el
gran
sicómoro,
que
protegía
sus
camas,
ahora
era
una
ruina,
golpeado
por
un
rayo,
y
no
estaban
bajo
él
cuando
sucedió.
Todo
en
el
campamento
estaba
empapado,
incluido
el
fuego
de
campamento,
ya
que
eran
chicos
descuidados,
típicos
de
su
edad,
y
no
se
habían
preparado
para
la
lluvia.
Esto
era
preocupante,
ya
que
estaban
empapados
y
con
frío.
Expresaron
su
angustia,
pero
pronto
descubrieron
que
el
fuego
había
ardido
lo
suficiente
debajo
del
tronco
grande
contra
el
que
se
había
construido
(donde
se
curvaba
hacia
arriba
y
se
separaba
del
suelo)
que
una
pequeña
parte
había
permanecido
seca.
Trabajaron
pacientemente
hasta
que,
con
tiras
y
corteza
recolectadas
de
los
lados
inferiores
de
troncos
protegidos,
revivieron
el
fuego.
Luego
apilaron
grandes
ramas
muertas
hasta
que
tuvieron
un
fuego
ardiente
y
se
sintieron
alegres
de
nuevo.
Secaron
su
jamón
cocido
a
fuego
lento
y
hicieron
un
banquete,
y
después,
se
sentaron
cerca
del
fuego,
relatando
y
embelleciendo
su
aventura
de
medianoche
hasta
la
mañana,
ya
que
no
había
un
lugar
seco
para
dormir
en
ninguna
parte.
Cuando
el
sol
comenzó
a
asomarse
a
los
chicos,
sintieron
sueño
y
fueron
al
banco
de
arena
a
descansar.
Finalmente,
el
calor
del
sol
los
despertó,
y
a
regañadientes
prepararon
el
desayuno.
Después
de
comer,
sintieron
rigidez
y
un
poco
de
nostalgia
de
nuevo.
Tom
notó
esto
e
intentó
levantar
sus
ánimos.
No
estaban
interesados
en
canicas,
el
circo
o
nadar.
Les
recordó
su
emocionante
secreto,
lo
que
los
animó
un
poco.
Mientras
durara
esta
emoción,
los
involucró
en
una
idea
nueva.
En
lugar
de
ser
piratas,
se
convertirían
en
indios
como
un
cambio.
Esta
idea
les
gustó,
así
que
pronto
estaban
cubiertos
de
lodo
negro
de
pies
a
cabeza,
pareciendo
cebras—todos
ellos
jefes,
naturalmente—y
corrieron
por
el
bosque
para
atacar
un
asentamiento
inglés
imaginario.
Finalmente,
se
dividieron
en
tres
tribus
rivales,
saltando
uno
sobre
otro
con
fuertes
gritos
de
guerra,
fingiendo
matar
y
arrancar
cueros
cabelludos
entre
sí
por
miles.
Fue
un
día
sangriento,
y
por
lo
tanto,
muy
satisfactorio.
Se
reunieron
de
nuevo
en
el
campamento
cerca
de
la
hora
de
cenar,
hambrientos
y
contentos.
Sin
embargo,
surgió
un
problema—los
indios
enemigos
no
podían
compartir
una
comida
sin
hacer
paz
primero,
y
esto
era
imposible
sin
fumar
una
pipa
de
paz.
No
sabían
de
otra
forma.
Dos
de
ellos
casi
se
arrepintieron
de
no
permanecer
como
piratas.
Sin
embargo,
no
tenían
opción,
así
que
pusieron
la
mejor
cara
que
pudieron
y
pidieron
la
pipa,
tomándose
turnos
para
fumarla.
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — B2 Spanish | Cuentana