ES + EN
Listen
122
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 17, Page 1
El
pequeño
pueblo
no
tenía
un
ambiente
alegre
aquella
tranquila
tarde
de
sábado.
Los
Harper
y
la
familia
de
la
tía
Polly
estaban
de
luto,
llenos
de
dolor
y
lágrimas.
Una
quietud
inusual
se
instaló
sobre
el
pueblo,
que
normalmente
ya
era
bastante
tranquilo.
Los
aldeanos
se
movían
durante
el
día
distraídamente,
hablaban
poco,
pero
suspiraban
frecuentemente.
El
asueto
del
sábado
parecía
una
carga
para
los
niños.
No
tenían
interés
en
sus
juegos
y
lentamente
los
abandonaron.
Aquella
tarde,
Becky
Thatcher
deambulaba
por
el
patio
vacío
de
la
escuela,
sintiéndose
muy
triste.
No
encontró
nada
allí
que
levantara
su
ánimo.
Se
habló
a
sí
misma:
"¡Oh,
si
solo
tuviera
de
nuevo
ese
pomo
de
bronce!
Pero
ahora
no
tengo
nada
para
recordarlo."
Contuvo
un
pequeño
sollozo.
Pronto
hizo
una
pausa
y
pensó:
"Sucedió
justo
aquí.
¡Oh,
si
pudiera
hacerlo
de
nuevo,
no
diría
eso—no
lo
diría
por
nada!
Pero
se
ha
ido
ahora;
nunca,
nunca
lo
volveré
a
ver."
Este
pensamiento
la
abrumó,
y
se
alejó,
las
lágrimas
bajando
por
su
rostro.
Luego
un
grupo
de
niños
y
niñas—amigos
de
Tom
y
Joe—pasó
por
allí,
deteniéndose
junto
a
la
cerca
y
hablando
suavemente
sobre
cómo
Tom
hizo
esto
o
aquello
la
última
vez
que
lo
vieron,
y
cómo
Joe
dijo
algo
pequeño
(lleno
de
significado
ominoso,
se
dieron
cuenta
ahora).
Cada
uno
señalaba
dónde
habían
estado
los
niños,
añadiendo:
"Y
yo
estaba
de
pie
justo
así—como
si
fueras
él—estaba
tan
cerca—y
sonrió
de
esta
manera—y
entonces
algo
extraño
se
apoderó
de
mí,
como—terrible,
¿sabes?—y
nunca
entendí
lo
que
significaba
entonces,
pero
ahora
lo
hago!"
Luego
discutieron
sobre
quién
vio
a
los
niños
por
última
vez,
cada
uno
queriendo
ese
triste
honor,
ofreciendo
pruebas
que
fueron
algo
alteradas.
Cuando
finalmente
se
decidió
quién
los
vio
por
última
vez
e
intercambió
las
últimas
palabras,
los
afortunados
sintieron
una
importancia
especial,
admirados
y
envidiados
por
el
resto.
Un
niño,
sin
nada
más
para
ofrecer,
dijo
con
cierto
orgullo:
"Bueno,
Tom
Sawyer
me
golpeó
una
vez."
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — B2 Spanish | Cuentana