ES + EN
Listen
153
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 23, Page 4
"Y
lo
harían,
también."
Los
chicos
tuvieron
una
larga
conversación,
pero
no
los
reconfortó
mucho.
Cuando
se
acercaba
el
anochecer,
se
encontraron
deambulando
alrededor
de
la
pequeña
cárcel
aislada,
tal
vez
esperando
que
algo
sucediera
para
resolver
sus
problemas.
Pero
nada
sucedió;
ningún
ángel
ni
hada
parecía
interesado
en
este
prisionero
desfortunado.
Los
chicos
hicieron
lo
que
a
menudo
hacían
antes—fueron
hacia
la
reja
de
la
celda
y
le
dieron
a
Potter
algo
de
tabaco
y
fósforos.
Su
celda
estaba
en
la
planta
baja,
y
no
había
guardias.
Su
gratitud
por
sus
regalos
siempre
había
herido
sus
conciencias
antes—esta
vez
dolió
aún
más.
Se
sintieron
cobardes
y
engañosos
al
extremo
cuando
Potter
dijo:
"Han
sido
muy
buenos
conmigo,
muchachos—mejor
que
cualquiera
otro
en
este
pueblo.
Y
no
lo
olvido,
no.
A
menudo
me
digo
a
mí
mismo,
'Solía
arreglar
todas
las
cometas
de
los
muchachos
y
cosas
así,
y
les
mostraba
los
mejores
lugares
para
pescar,
y
los
ayudaba
cuando
podía,
y
ahora
se
han
olvidado
todos
del
viejo
Muff
cuando
está
en
problemas;
pero
Tom
no,
y
Huck
no—no
se
olvidan
de
él',
digo,
'y
yo
no
me
olvido
de
ellos'.
Bueno,
muchachos,
hice
algo
terrible—borracho
y
loco
en
ese
momento—esa
es
la
única
forma
en
que
puedo
explicarlo—y
ahora
tengo
que
pagarlo,
y
es
lo
correcto.
Correcto,
y
por
lo
mejor,
creo—espero,
de
todas
formas.
Bueno,
no
hablemos
de
eso.
No
quiero
que
se
sientan
mal;
me
han
ayudado.
Pero
lo
que
quiero
decir
es,
nunca
se
emborracen—entonces
no
terminarán
aquí.
Párese
un
poco
más
hacia
el
oeste—sí,
eso
es;
es
un
gran
consuelo
ver
caras
amigables
cuando
alguien
está
en
tal
apuro,
y
nadie
viene
aquí
excepto
ustedes.
Caras
amigas
buenas—caras
amigas
buenas.
Súbanse
los
unos
sobre
los
otros
y
dejen
que
toque
las
suyas.
Eso
es.
Denme
la
mano—las
suyas
cabrán
a
través
de
las
rejas,
pero
la
mía
es
demasiado
grande.
Manos
pequeñas,
y
débiles—pero
han
ayudado
a
Muff
Potter
mucho,
y
lo
ayudarían
más
si
pudieran."
Tom
fue
a
casa
sintiéndose
miserable,
y
sus
sueños
esa
noche
estaban
llenos
de
pesadillas.
Al
día
siguiente
y
el
día
después,
merodeó
alrededor
de
la
sala
de
audiencias,
atraído
por
un
impulso
casi
irresistible
de
entrar,
pero
obligándose
a
mantenerse
afuera.
Huck
estaba
experimentando
lo
mismo.
Se
evitaban
cuidadosamente
el
uno
al
otro.
Cada
uno
se
alejaba
de
vez
en
cuando,
pero
la
misma
fascinación
sombría
siempre
los
traía
de
vuelta.
Tom
mantenía
los
oídos
abiertos
cuando
la
gente
salía
de
la
sala
de
audiencias,
pero
siempre
escuchaba
noticias
inquietantes—la
red
se
cerraba
más
y
más
alrededor
del
pobre
Potter.
Al
final
del
segundo
día,
el
comentario
del
pueblo
era
que
el
testimonio
de
Injun
Joe
se
mantenía
firme
e
impugnado,
y
no
había
duda
sobre
cuál
sería
el
veredicto
del
jurado.
Tom
estuvo
fuera
hasta
tarde
esa
noche
y
llegó
a
la
cama
por
la
ventana.
Estaba
en
un
estado
de
gran
excitación.
Pasaron
horas
antes
de
que
se
durmiera.
Todo
el
pueblo
se
reunió
en
el
juzgado
la
mañana
siguiente,
pues
este
era
el
gran
día.
Tanto
hombres
como
mujeres
estaban
igualmente
representados
en
la
audiencia
abarrotada.
Después
de
una
larga
espera,
el
jurado
entró
en
la
sala
y
se
sentó;
poco
después,
Potter,
pálido
y
agotado,
tímido
y
sin
esperanza,
fue
traído,
encadenado,
y
sentado
donde
todos
los
ojos
curiosos
pudieran
mirarlo;
Injun
Joe
era
igualmente
conspicuo,
tan
impasible
como
siempre.
Hubo
otra
pausa,
luego
llegó
el
juez
y
el
alguacil
anunció
la
apertura
de
la
corte.
Siguieron
los
susurros
usuales
entre
los
abogados
y
la
recopilación
de
documentos.
Estos
detalles
y
los
retrasos
que
los
acompañaban
crearon
una
atmósfera
de
anticipación
que
era
tan
impresionante
como
cautivadora.
Se
llamó
a
un
testigo
que
testificó
que
encontró
a
Muff
Potter
lavándose
en
el
arroyo
temprano
en
la
mañana
en
que
se
descubrió
el
asesinato,
y
que
inmediatamente
se
escabulló.
Después
de
más
interrogatorios,
el
abogado
de
la
acusación
dijo:
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — B2 Spanish | Cuentana