ES + EN
Listen
191
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 28, Page 1
Esa
noche,
Tom
y
Huck
estaban
listos
para
su
aventura.
Se
quedaron
merodeando
por
el
barrio
de
la
taberna
hasta
después
de
las
nueve,
uno
vigilando
el
callejón
desde
la
distancia
y
el
otro
observando
la
puerta
de
la
taberna.
Nadie
entró
ni
salió
del
callejón;
nadie
que
pareciera
el
Español
pasó
por
la
puerta
de
la
taberna.
La
noche
parecía
prometer
buen
tiempo,
así
que
Tom
se
fue
a
casa,
acordando
que
si
se
ponía
muy
oscuro,
Huck
vendría
y
"maullaria,"
y
entonces
Tom
se
escabulliría
para
probar
las
llaves.
Pero
la
noche
se
mantuvo
despejada,
y
Huck
terminó
su
vigilancia
y
se
fue
a
dormir
en
un
gran
barril
de
azúcar
vacío
alrededor
de
la
medianoche.
El
martes
y
miércoles
trajeron
a
los
chicos
la
misma
mala
suerte.
Pero
la
noche
del
jueves
parecía
más
prometedora.
Tom
se
escurrió
temprano
con
la
vieja
linterna
de
hojalata
de
su
tía
y
una
toalla
grande
para
cubrirla.
Escondió
la
linterna
en
el
barril
de
azúcar
de
Huck,
y
comenzó
la
vigilancia.
Una
hora
antes
de
la
medianoche,
la
taberna
cerró,
y
sus
luces—las
únicas
cercanas--se
apagaron.
Ningún
Español
había
sido
visto,
y
nadie
entró
ni
salió
del
callejón.
Todo
parecía
favorable.
La
oscuridad
reinaba,
y
la
quietud
perfecta
solo
se
rompía
por
los
ocasionales
retumbos
del
trueno
distante.
Tom
recuperó
su
linterna,
la
encendió
en
el
barril,
la
envolvió
firmemente
en
la
toalla,
y
los
dos
aventureros
se
deslizaron
a
través
de
la
penumbra
hacia
la
taberna.
Huck
montó
guardia
mientras
Tom
se
abría
paso
hacia
el
callejón.
Luego
vino
un
período
de
espera
angustioso
que
pesaba
en
el
ánimo
de
Huck
como
una
montaña.
Deseaba
poder
ver
un
destello
de
la
linterna--lo
asustaría,
pero
al
menos
significaría
que
Tom
seguía
vivo.
Parecía
que
habían
pasado
horas
desde
que
Tom
desapareció.
Seguramente
debe
haber
desvanecido;
quizás
estaba
muerto;
tal
vez
su
corazón
había
reventado
de
terror
y
emoción.
En
su
inquietud,
Huck
se
encontró
acercándose
lentamente
al
callejón,
temiendo
toda
clase
de
cosas
espantosas
y
esperando
una
catástrofe
que
lo
dejaría
sin
aliento.
No
había
mucho
aliento
para
respirar,
pues
parecía
solo
poder
inhalarlo
en
pequeñas
cantidades,
y
su
corazón
pronto
se
agoraría
con
sus
latidos
rápidos.
De
repente,
hubo
un
destello
de
luz,
y
Tom
pasó
corriendo
junto
a
él:
"¡Corre!"
dijo;
"¡corre,
por
tu
vida!"
No
necesitaba
decirlo
dos
veces;
una
era
suficiente.
Huck
corría
a
toda
velocidad
antes
de
que
Tom
pudiera
repetir.
Los
chicos
no
se
detuvieron
hasta
que
llegaron
al
cobertizo
de
un
matadero
abandonado
en
el
extremo
inferior
del
pueblo.
Cuando
se
refugiaron
bajo
su
techo,
la
tormenta
estalló,
y
la
lluvia
cayó
a
cántaros.
Una
vez
que
Tom
recuperó
el
aliento,
dijo:
"¡Huck,
fue
aterrador!
Intenté
dos
de
las
llaves
lo
más
silenciosamente
que
pude,
pero
hicieron
tal
ruido
que
apenas
podía
respirar
de
miedo.
Tampoco
se
giraban
en
la
cerradura.
Bueno,
sin
darme
cuenta,
agarré
el
pomo,
¡y
la
puerta
se
abrió!
¡No
estaba
cerrada!
Salté
dentro,
tiré
la
toalla,
¡y,
Gran
Dios!"
"¿Qué!
¿Qué
viste,
Tom?"
"¡Huck,
casi
pisé
la
mano
del
Indio
Joe!"
"¡No
me
digas!"
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — B2 Spanish | Cuentana