ES + EN
Listen
209
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 30, Page 9
"¿Cuándo
lo
viste
por
última
vez?"
Joe
trató
de
recordar
pero
no
estaba
seguro.
La
gente
dejó
de
salir
de
la
iglesia.
Los
susurros
se
propagaron,
y
una
inquietud
creciente
apareció
en
cada
cara.
Los
niños
y
los
jóvenes
maestros
fueron
cuestionados
ansiosamente.
Todos
dijeron
que
no
habían
notado
si
Tom
y
Becky
estaban
en
el
barco
de
pasajeros
en
el
camino
a
casa;
estaba
oscuro;
nadie
pensó
en
verificar
si
alguien
faltaba.
Finalmente,
un
joven
dejó
escapar
su
miedo
de
que
¡aún
estuvieran
en
la
cueva!
La
Sra.
Thatcher
se
desmayó.
La
Tía
Polly
comenzó
a
llorar
y
a
retorcerse
las
manos.
La
alarma
se
propagó
rápidamente,
de
persona
a
persona,
de
grupo
a
grupo,
de
calle
a
calle,
y
en
cinco
minutos
las
campanas
sonaban
salvajemente
y
¡todo
el
pueblo
estaba
alerta!
El
incidente
de
Cardiff
Hill
se
volvió
insignificante,
los
ladrones
olvidados,
los
caballos
fueron
ensillados,
los
botes
tripulados,
se
ordenó
al
barco
de
pasajeros
que
saliera,
y
antes
de
que
pasara
media
hora,
doscientos
hombres
se
dirigían
por
la
carretera
y
el
río
hacia
la
cueva.
Toda
la
tarde
el
pueblo
pareció
vacío
y
silencioso.
Muchas
mujeres
visitaron
a
la
Tía
Polly
y
a
la
Sra.
Thatcher,
intentando
consolarlas.
Lloraron
con
ellas
también,
lo
cual
fue
aún
mejor
que
las
palabras.
Toda
la
noche
el
pueblo
esperó
noticias;
pero
cuando
finalmente
llegó
la
mañana,
lo
único
que
escucharon
fue,
"Envíen
más
velas,
y
envíen
comida."
La
Sra.
Thatcher
estaba
casi
fuera
de
sus
cabales;
la
Tía
Polly
también.
El
Juez
Thatcher
envió
mensajes
de
esperanza
y
aliento
desde
la
cueva,
pero
no
trajeron
ningún
consuelo
real.
El
viejo
galés
regresó
a
casa
cerca
del
amanecer,
cubierto
de
cera
de
vela,
manchado
de
arcilla,
y
casi
exhausto.
Encontró
a
Huck
aún
en
la
cama
proporcionada
para
él,
delirando
de
fiebre.
Los
doctores
estaban
todos
en
la
cueva,
así
que
la
Viuda
Douglas
se
hizo
cargo
del
paciente.
Dijo
que
haría
lo
mejor
posible
por
él,
porque,
fuera
bueno,
malo
o
indiferente,
era
del
Señor,
y
nada
que
perteneciera
al
Señor
debería
ser
descuidado.
El
galés
dijo
que
Huck
tenía
buenas
cualidades,
y
la
viuda
respondió:
"Puedes
estar
seguro
de
eso.
Es
la
marca
del
Señor.
Nunca
la
deja.
Nunca
lo
hace.
La
pone
en
algún
lugar
de
toda
criatura
que
viene
de
sus
manos."
A
primera
hora
de
la
mañana,
grupos
de
hombres
cansados
comenzaron
a
regresar
al
pueblo,
pero
los
ciudadanos
más
fuertes
continuaron
buscando.
Todas
las
noticias
que
pudieron
reunir
fueron
que
se
estaban
explorando
áreas
remotas
de
la
caverna
que
nunca
habían
sido
visitadas
antes;
que
cada
rincón
y
grieta
sería
buscado
a
fondo;
que
dondequiera
que
uno
vagara
por
el
laberinto
de
pasajes,
podían
verse
luces
parpadeando
en
la
distancia,
y
gritos
y
disparos
de
pistola
enviaban
sus
ecos
por
los
pasillos
oscuros.
En
un
lugar,
lejos
de
la
sección
de
turistas
habitual,
se
encontraron
los
nombres
"BECKY
&
TOM"
trazados
en
la
pared
rocosa
con
humo
de
vela,
y
cerca
había
un
trozo
de
cinta
manchado
de
grasa.
La
Sra.
Thatcher
reconoció
la
cinta
y
lloró
sobre
ella.
Dijo
que
era
la
última
reliquia
que
alguna
vez
tendría
de
su
hijo;
y
que
ningún
otro
memorial
podría
ser
jamás
tan
precioso,
porque
este
se
separó
más
recientemente
del
cuerpo
viviente
antes
de
que
llegara
la
muerte
terrible.
Algunos
dijeron
que
ocasionalmente,
en
la
cueva,
una
luz
distante
brillaría
débilmente,
y
luego
un
grito
glorioso
estallaría
y
un
grupo
de
hombres
se
precipitaría
por
el
pasillo
resonante,
y
luego
siempre
seguía
una
decepción
nauseabunda;
los
niños
no
estaban
allí;
era
solo
la
luz
de
un
buscador.
Tres
días
y
noches
horribles
se
arrastraron,
y
el
pueblo
se
hundió
en
un
estupor
desesperado.
Nadie
tenía
corazón
para
nada.
El
descubrimiento
reciente
de
que
el
dueño
de
la
Taberna
de
la
Temperancia
guardaba
licor
en
sus
locales
apenas
perturbó
al
público,
a
pesar
de
la
naturaleza
impactante
del
hecho.
En
un
momento
de
lucidez,
Huck
débilmente
sacó
el
tema
de
las
tabernas,
y
finalmente
preguntó,
temiendo
lo
peor,
si
algo
había
sido
descubierto
en
la
Taberna
de
la
Temperancia
desde
que
había
estado
enfermo.
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — B2 Spanish | Cuentana