ES + EN
Listen
27
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 4, Page 3
"¡Está
bien!
¿Qué
es,
Mary,
dime
qué
es?"
"No
te
importa,
Tom.
Ya
sabes
que
si
digo
que
es
bonito,
es
bonito."
"Apuesto
a
que
eso
es
verdad,
Mary.
Está
bien,
lo
intentaré
de
nuevo."
E
intentó
de
nuevo—y
impulsado
por
la
curiosidad
y
la
promesa
de
una
recompensa,
lo
hizo
con
tanto
entusiasmo
que
logró
un
gran
éxito.
Mary
le
dio
una
navaja
"Barlow"
completamente
nueva
que
valía
doce
centavos
y
medio,
y
la
emoción
de
alegría
que
lo
recorrió
lo
sacudió
hasta
lo
más
profundo.
Es
verdad,
la
navaja
no
cortaba
nada,
pero
era
una
verdadera
Barlow,
y
eso
tenía
un
prestigio
inmenso—aunque
por
qué
los
chicos
occidentales
creían
que
tal
navaja
podía
ser
falsificada
es
un
misterio
que
tal
vez
nunca
se
resuelva.
Tom
logró
rayar
la
alacena
con
ella
y
estaba
a
punto
de
empezar
con
la
cómoda
cuando
lo
llamaron
para
vestirse
para
la
escuela
dominical.
Mary
le
dio
una
palangana
de
estaño
con
agua
y
un
trozo
de
jabón,
y
salió
afuera,
colocando
la
palangana
en
un
pequeño
banco.
Mojó
el
jabón
en
el
agua
y
lo
dejó;
se
remangó
los
brazos;
vertió
el
agua
suavemente
en
el
suelo,
luego
entró
en
la
cocina
y
comenzó
a
secarse
la
cara
con
la
toalla
detrás
de
la
puerta.
Pero
Mary
tomó
la
toalla
y
dijo:
"¿No
te
avergüenza,
Tom?
No
deberías
ser
tan
malo.
El
agua
no
te
hará
daño."
Tom
se
sintió
ligeramente
avergonzado.
La
palangana
fue
rellenada,
y
esta
vez
se
quedó
sobre
ella
un
momento,
reuniendo
valor;
respiró
profundamente
y
comenzó.
Cuando
volvió
a
la
cocina,
con
los
ojos
cerrados
y
buscando
la
toalla,
jabón
y
agua
goteaban
de
su
cara.
Pero
cuando
emergió
de
la
toalla,
no
estaba
bastante
limpio,
pues
el
área
limpia
se
detenía
en
su
barbilla
y
mandíbula,
como
una
máscara;
debajo
y
alrededor
de
su
cuello
había
un
área
oscura
de
piel
sin
tocar.
Mary
tomó
el
control,
y
cuando
terminó
con
él,
estaba
limpio
y
ordenado,
y
su
cabello
mojado
estaba
peinado
en
rizos
pulcros.
[Secretamente
aplastó
los
rizos
con
esfuerzo,
presionando
su
cabello
cerca
de
su
cabeza;
pensaba
que
los
rizos
no
eran
varoniles,
y
lo
llenaban
de
frustración.]
Entonces
Mary
sacó
un
traje
que
usaba
solo
los
domingos
desde
hace
dos
años—estos
simplemente
se
llamaban
su
"otra
ropa"—mostrando
el
tamaño
de
su
guardarropa.
Lo
arregló
después
de
que
se
vistiera;
le
abotonó
la
chaqueta
pulcra
hasta
la
barbilla,
bajó
su
gran
cuello
de
camisa
sobre
sus
hombros,
lo
cepilló,
y
lo
coronó
con
su
sombrero
de
paja.
Ahora
se
veía
mucho
mejor
y
se
sentía
incómodo.
Estaba
tan
incómodo
como
se
veía;
la
ropa
entera
y
la
limpieza
le
parecían
restrictivas.
Esperaba
que
Mary
olvidara
sus
zapatos,
pero
esa
esperanza
se
desvaneció;
los
pulió
a
fondo
con
sebo,
como
era
costumbre,
y
los
sacó.
Perdió
los
estribos
y
dijo
que
siempre
lo
obligaban
a
hacer
lo
que
no
quería.
Pero
Mary
dijo,
suavemente:
"Por
favor,
Tom—eres
un
buen
chico."
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — B2 Spanish | Cuentana