ES + EN
Listen
65
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 8, Page 1
Tom
se
abrió
paso
entre
los
callejones,
asegurándose
de
alejarse
de
los
estudiantes
que
regresaban,
luego
redujo
el
ritmo
a
un
paseo
reflexivo.
Cruzó
un
pequeño
arroyo
varias
veces,
creyendo
en
la
superstición
juvenil
de
que
cruzar
agua
confundiría
a
cualquiera
que
lo
siguiera.
Media
hora
después,
desaparecía
detrás
de
la
mansión
Douglas
en
la
cima
de
Cardiff
Hill,
con
la
escuela
apenas
visible
en
el
valle
abajo.
Entró
en
un
bosque
espeso,
se
abrió
camino
hacia
su
corazón,
y
se
sentó
en
un
parche
cubierto
de
musgo
bajo
un
roble
ancho.
Ni
siquiera
había
brisa;
el
calor
del
mediodía
había
silenciado
incluso
a
los
pájaros,
dejando
la
naturaleza
en
una
quietud
interrumpida
solo
por
el
golpeteo
distante
de
un
pájaro
carpintero,
lo
que
hacía
que
la
quietud
y
la
soledad
sintieran
aún
más
profundas.
El
espíritu
de
Tom
era
pesado
con
tristeza;
su
estado
de
ánimo
coincidía
perfectamente
con
sus
alrededores.
Se
quedó
durante
mucho
tiempo
con
los
codos
en
las
rodillas
y
la
barbilla
en
las
manos,
profundamente
pensativo.
La
vida
parecía
nada
más
que
problemas,
y
casi
envidiaba
a
Jimmy
Hodges,
quien
había
fallecido
recientemente;
debe
ser
pacífico,
pensó,
descansar
para
siempre,
con
el
viento
susurrando
a
través
de
los
árboles
y
flores
sobre
la
tumba,
sin
nada
de
qué
preocuparse
más.
Si
solo
tuviera
un
perfecto
registro
de
escuela
dominical,
podría
estar
listo
para
dejarlo
todo
atrás.
Y
luego
estaba
esta
chica.
¿Qué
había
hecho?
Nada
malo.
Había
tenido
buenas
intenciones
y
lo
habían
tratado
mal,
como
a
un
perro.
Ella
se
arrepentiría
algún
día,
quizás
demasiado
tarde.
¡Oh,
si
solo
pudiera
morir
aunque
fuera
por
poco
tiempo!
Pero
el
corazón
vivaz
de
la
juventud
no
puede
permanecer
triste
durante
mucho
tiempo.
Tom
pronto
comenzó
a
pensar
en
la
vida
nuevamente.
¿Y
si
se
daba
la
vuelta
ahora
y
desaparecía
misteriosamente?
¿Y
si
viajaba
lejos
hacia
tierras
desconocidas
al
otro
lado
del
mar
y
nunca
regresaba?
¿Cómo
se
sentiría
ella
entonces?
La
idea
de
convertirse
en
payaso
volvió
a
él
pero
lo
llenó
de
disgusto.
Las
bromas
y
los
trajes
coloridos
eran
una
afrenta
a
su
espíritu
elevado
y
romántico.
No,
se
convertiría
en
soldado
y
regresaría
después
de
muchos
años,
desgastado
por
las
batallas
y
famoso.
No,
mejor
aún,
se
uniría
a
los
nativos
americanos,
cazaría
búfalos,
y
participaría
en
guerras
en
las
montañas
y
llanuras
interminables
del
Lejano
Oeste,
y
algún
día
regresaría
como
un
gran
jefe,
cubierto
de
plumas
y
pintura,
irrumpiendo
en
la
escuela
dominical
una
mañana
de
verano
somnoliente
con
un
grito
de
guerra
aterrador,
haciendo
que
sus
amigos
se
pusieran
verdes
de
envidia.
Pero
no,
había
algo
aún
más
emocionante.
¡Sería
un
pirata!
¡Sí,
eso
era!
Su
futuro
era
claro
y
lleno
de
gloria
increíble.
¡Su
nombre
esparciría
miedo
por
todo
el
mundo!
¡Navegaría
los
mares
salvajes
en
su
elegante
barco
negro,
el
Espíritu
de
la
Tormenta,
con
su
bandera
temible
ondeando
en
lo
alto!
En
la
cúspide
de
su
fama,
de
repente
aparecería
en
su
pueblo
antiguo,
entraría
en
la
iglesia,
bronceado
y
robusto,
con
su
traje
de
terciopelo
negro,
botas
altas,
faja
escarlata,
cinturón
lleno
de
pistolas,
sable
al
costado,
sombrero
con
plumas,
y
su
bandera
negra
con
la
calavera
y
las
tibias
cruzadas.
Escucharía
los
susurros,
"¡Es
Tom
Sawyer
el
Pirata!
—¡el
Vengador
Negro
de
las
Tierras
Españolas!"
Sí,
estaba
decidido;
su
carrera
estaba
establecida.
Se
iría
de
casa
y
comenzaría
su
aventura.
Comenzaría
a
la
mañana
siguiente.
Así
que
necesitaba
prepararse.
Reuniría
sus
recursos.
Se
acercó
a
un
tronco
en
descomposición
cerca
y
comenzó
a
cavar
bajo
un
extremo
con
su
navaja
Barlow.
Pronto
golpeó
madera
que
sonaba
hueca.
Puso
su
mano
allí
y
recitó
una
incantación
con
gran
seriedad:
"¡Lo
que
no
ha
venido
aquí,
ven!
¡Lo
que
está
aquí,
quédate
aquí!"
Luego
limpió
la
suciedad
y
reveló
una
tablilla
de
pino.
Al
levantarla,
descubrió
una
pequeña
caja
de
tesoro
hecha
de
tablillas.
Dentro
había
una
canica.
¡Tom
estaba
completamente
asombrado!
Se
rascó
la
cabeza
confundido
y
dijo:
"¡Bueno,
eso
supera
cualquier
cosa!"
Tiró
la
canica
a
un
lado
con
frustración
y
reflexionó.
Una
superstición
en
la
que
siempre
había
creído
había
fallado.
Si
enterrabas
una
canica
con
las
incantaciones
correctas,
la
dejayas
durante
dos
semanas,
y
luego
la
abría
con
las
mismas
palabras,
deberías
encontrar
todas
las
canicas
que
habías
perdido
reunidas
allí.
Pero
ahora,
esto
definitivamente
había
fallado.
La
fe
de
Tom
fue
sacudida.
Había
oído
que
funcionaba
muchas
veces
pero
nunca
había
fallado.
No
se
le
ocurrió
que
lo
había
intentado
antes
pero
no
podía
encontrar
los
lugares
donde
las
había
escondido
después.
Reflexionó
sobre
ello
durante
un
tiempo
y
finalmente
decidió
que
una
bruja
debe
haber
interferido.
Para
confirmar
esto,
buscó
hasta
encontrar
un
pequeño
lugar
arenoso
con
una
pequeña
depresión
en
forma
de
embudo.
Acostándose,
acercó
su
boca
y
llamó:
"¡Escarabajito,
escarabajito,
dime
lo
que
quiero
saber!
¡Escarabajito,
escarabajito,
dime
lo
que
quiero
saber!"
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — B2 Spanish | Cuentana