ES + EN
Listen
70
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 9, Page 1
A
las
nueve
y
media
de
esa
noche,
Tom
y
Sid
fueron
enviados
a
la
cama,
como
de
costumbre.
Dijeron
sus
oraciones,
y
Sid
se
durmió
rápidamente.
Tom
permaneció
despierto,
lleno
de
impaciencia
inquieta.
Cuando
pensó
que
ya
debía
ser
casi
de
mañana,
¡oyó
el
reloj
sonar
las
diez!
Sintió
desesperación.
Quería
revolverse
en
la
cama,
como
sus
nervios
exigían,
pero
temía
despertar
a
Sid.
Así
que
se
quedó
quieto,
mirando
fijamente
hacia
la
oscuridad.
Todo
estaba
extrañamente
silencioso.
Gradualmente,
sonidos
pequeños
y
apenas
perceptibles
comenzaron
a
destacarse.
El
tictac
del
reloj
se
hizo
notorio.
Las
vigas
antiguas
comenzaron
a
crujir
misteriosamente.
Las
escaleras
crujían
suavemente.
Parecía
que
los
espíritus
estaban
cerca.
Un
ronquido
apagado
provenía
de
la
habitación
de
la
tía
Polly.
Luego,
el
molesto
chirrido
de
un
grillo,
imposible
de
localizar,
comenzó.
Después,
el
sonido
inquietante
del
tictac
de
una
polilla
de
la
muerte
en
la
pared
hizo
que
Tom
se
estremeciera—significaba
que
los
días
de
alguien
estaban
contados.
Entonces,
el
aullido
lejano
de
un
perro
se
elevó
en
el
aire
nocturno,
respondido
por
un
aullido
más
débil
desde
más
lejos.
Tom
estaba
en
agonía.
Finalmente,
estaba
convencido
de
que
el
tiempo
se
había
detenido
y
la
eternidad
había
comenzado;
empezó
a
dormirse.
El
reloj
tocó
las
once,
pero
él
no
lo
oyó.
Luego,
mezclándose
con
sus
sueños
a
medio
formar,
llegó
un
maullido
lúgubre.
El
sonido
de
una
ventana
cercana
abriéndose
lo
perturbó.
Un
grito
de
"¡Lárgate,
demonio!"
y
el
estruendo
de
una
botella
contra
el
cobertizo
de
madera
de
su
tía
lo
despertó
completamente.
Un
minuto
después,
estaba
vestido,
fuera
de
la
ventana
y
avanzando
sigilosamente
sobre
el
techo
a
gatas.
"Maulló"
cautelosamente
una
o
dos
veces
mientras
se
movía,
luego
saltó
al
techo
del
cobertizo
y
bajó
al
suelo.
Huckleberry
Finn
estaba
allí,
con
su
gato
muerto.
Los
chicos
se
alejaron
y
desaparecieron
en
la
oscuridad.
Media
hora
después,
estaban
caminando
entre
el
pasto
alto
del
cementerio.
Era
un
cementerio
del
antiguo
estilo
occidental,
en
una
colina
a
aproximadamente
una
milla
y
media
del
pueblo.
Una
cerca
de
tableros
frágil
lo
rodeaba,
inclinándose
hacia
adentro
en
algunos
lugares
y
hacia
afuera
en
otros,
pero
nunca
de
pie
completamente.
El
pasto
y
las
malezas
crecían
espesos
sobre
todo
el
cementerio.
Todas
las
tumbas
antiguas
estaban
hundidas,
y
no
había
una
lápida
en
ningún
lado;
tableros
redondos
y
carcomidos
se
inclinaban
sobre
las
tumbas,
buscando
apoyo
y
sin
encontrarlo.
"Sagrado
para
la
memoria
de"
Tal-y-cual
había
sido
pintado
alguna
vez
en
ellos,
pero
ahora
no
podían
leerse,
aunque
hubiera
habido
luz.
Un
viento
débil
gemía
a
través
de
los
árboles,
y
Tom
temía
que
pudieran
ser
los
espíritus
de
los
muertos,
quejándose
de
ser
perturbados.
Los
chicos
hablaban
poco,
y
solo
en
susurros,
porque
la
hora,
el
lugar
y
el
silencio
abrumador
pesaban
sobre
sus
ánimos.
Encontraron
la
tumba
fresca
que
buscaban
y
se
acomodaron
dentro
de
la
protección
de
tres
grandes
olmos
que
crecían
juntos
cerca
de
la
tumba.
Entonces
esperaron
en
silencio
durante
lo
que
pareció
un
largo
tiempo.
El
distante
ulular
de
un
búho
fue
el
único
sonido
que
rompió
la
calma
muerta.
Los
pensamientos
de
Tom
se
volvieron
opresivos.
Necesitaba
forzar
alguna
conversación.
Así
que
susurró:
"Hucky,
¿crees
que
a
los
muertos
les
gusta
que
estemos
aquí?"
Huckleberry
susurró
en
respuesta:
"Ojalá
lo
supiera.
Es
bastante
solemne,
¿verdad?"
"Apuesto
a
que
lo
es."
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — B2 Spanish | Cuentana