ES + EN
Listen
3
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 1, Page 3
"No
sé,
tía."
"Bueno,
yo
lo
sé.
Es
mermelada—eso
es
lo
que
es.
Cuarenta
veces
he
dicho
que
si
no
dejabas
esa
mermelada
sola
te
desollaría.
Damela
vara."
La
vara
se
cerníó
en
el
aire—el
peligro
era
desesperado—
"¡Dios
mío!
¡Mira
detrás
de
ti,
tía!"
La
anciana
giró
en
redondo
y
se
recogió
las
faldas
alejándolas
del
peligro.
El
chico
huyó
al
instante,
trepó
por
la
alta
cerca
de
madera,
y
desapareció
sobre
ella.
Su
tía
Polly
se
quedó
sorprendida
un
momento,
y
luego
soltó
una
risa
suave.
"Maldito
sea
el
chico,
¿es
que
nunca
aprenderé
nada?
¿Acaso
no
me
ha
jugado
suficientes
trucos
así
para
estar
atenta
a
él
en
este
momento?
Pero
los
viejos
tontos
son
los
tontos
más
grandes
que
existen.
No
se
puede
enseñar
trucos
nuevos
a
un
perro
viejo,
como
se
dice.
Pero
por
Dios,
nunca
juega
los
mismos
trucos
dos
días
seguidos,
¿y
cómo
va
a
saber
una
qué
va
a
pasar?
Parece
saber
justo
cuánto
tiempo
puede
atormentarme
antes
de
que
me
enfade,
y
sabe
que
si
puede
conseguir
que
me
distraiga
un
minuto
o
hacerme
reír,
todo
vuelve
a
calmarse
y
no
puedo
pegarle
ni
un
golpe.
No
estoy
cumpliendo
mi
deber
con
ese
chico,
y
esa
es
la
pura
verdad
de
Dios,
Dios
lo
sabe.
Ahorrar
la
vara
y
echar
a
perder
al
hijo,
como
dice
el
Buen
Libro.
Estoy
acumulando
pecado
y
sufrimiento
para
ambos,
lo
sé.
Está
lleno
del
Viejo
Demonio,
¡pero
ay
de
mí!
es
el
hijo
de
mi
propia
hermana
muerta,
pobre
criatura,
y
no
tengo
el
corazón
para
azotarlo,
de
alguna
manera.
Cada
vez
que
lo
dejo
escapar,
mi
conciencia
me
duele
tanto,
y
cada
vez
que
lo
golpeo
mi
viejo
corazón
casi
se
quiebra.
Bien,
bien,
el
hombre
que
nace
de
mujer
tiene
pocos
días
y
lleno
de
problemas,
como
dice
la
Escritura,
y
creo
que
es
así.
Esta
tarde
se
irá
a
jugar
sin
permiso
de
la
escuela,
y
tendré
que
obligarlo
a
trabajar
mañana,
para
castigarlo.
Es
muy
difícil
hacerlo
trabajar
los
sábados,
cuando
todos
los
chicos
tienen
día
de
fiesta,
pero
odia
el
trabajo
más
que
odia
cualquier
otra
cosa,
y
tengo
que
cumplir
parte
de
mi
deber
con
él,
o
seré
la
ruina
del
chico."
Tom
efectivamente
se
fue
a
jugar
sin
permiso,
y
se
lo
pasó
muy
bien.
Llegó
a
casa
apenas
a
tiempo
para
ayudar
a
Jim,
el
chico
negro
pequeño,
a
aserrar
la
madera
del
día
siguiente
y
partir
las
astillas
antes
de
la
cena—al
menos
llegó
a
tiempo
para
contar
sus
aventuras
a
Jim
mientras
Jim
hacía
tres
cuartas
partes
del
trabajo.
El
hermano
menor
de
Tom
(o
más
bien
hermanastro)
Sid
ya
había
terminado
con
su
parte
del
trabajo
(recoger
astillas),
pues
era
un
chico
tranquilo,
y
no
tenía
maneras
aventureras
ni
problemáticas.
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana