ES + EN
Listen
7
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 1, Page 7
En
dos
minutos,
o
incluso
menos,
había
olvidado
todos
sus
problemas.
No
porque
sus
problemas
fueran
un
ápice
menos
pesados
y
amargos
para
él
que
los
de
un
hombre
lo
son
para
un
hombre,
sino
porque
un
interés
nuevo
y
poderoso
los
derribó
y
los
sacó
de
su
mente
por
el
momento—justo
como
los
infortunios
de
los
hombres
se
olvidan
en
la
excitación
de
nuevas
empresas.
Este
nuevo
interés
era
una
novedad
valiosa
en
silbar,
que
acababa
de
adquirir
de
un
negro,
y
estaba
sufriendo
para
practicarlo
sin
ser
molestado.
Consistía
en
un
giro
peculiar
parecido
a
un
pájaro,
una
especie
de
gorjeo
líquido,
producido
al
tocar
la
lengua
al
paladar
a
intervalos
cortos
en
medio
de
la
música—el
lector
probablemente
recuerda
cómo
hacerlo,
si
alguna
vez
fue
un
chico.
La
diligencia
y
la
atención
pronto
le
dieron
el
truco,
y
descendió
por
la
calle
con
la
boca
llena
de
armonía
y
el
alma
llena
de
gratitud.
Se
sentía
como
un
astrónomo
que
ha
descubierto
un
planeta
nuevo—sin
duda,
en
cuanto
a
placer
fuerte,
profundo
y
puro
se
refiere,
la
ventaja
la
llevaba
el
chico,
no
el
astrónomo.
Las
tardes
de
verano
eran
largas.
Aún
no
estaba
oscuro.
Pronto
Tom
detuvo
su
silbido.
Un
extraño
estaba
ante
él—un
chico
un
poco
más
alto
que
él.
Un
recién
llegado
de
cualquier
edad
o
sexo
era
una
curiosidad
impresionante
en
el
pobre
y
destartalado
pueblecito
de
San
Petersburgo.
Este
chico
también
estaba
bien
vestido—bien
vestido
en
un
día
entre
semana.
Esto
era
simplemente
asombroso.
Su
gorra
era
una
cosa
delicada,
su
levita
azul
de
botones
cerrados
era
nueva
y
elegante,
y
lo
mismo
sus
pantalones.
Llevaba
zapatos—y
solo
era
viernes.
Incluso
llevaba
una
corbata,
una
cinta
brillante.
Tenía
un
aire
de
ciudad
que
se
introducía
en
las
entrañas
de
Tom.
Cuanto
más
miraba
Tom
la
maravilla
espléndida,
más
levantaba
la
nariz
ante
su
elegancia
y
más
raída
y
harapienta
le
parecía
su
propio
traje.
Ninguno
de
los
chicos
habló.
Si
uno
se
movía,
el
otro
se
movía—pero
solo
de
lado,
en
círculo;
se
mantuvieron
frente
a
frente
y
ojo
a
ojo
todo
el
tiempo.
Finalmente
Tom
dijo:
"¡Puedo
vencerte!"
"Me
gustaría
verte
intentarlo."
"Bueno,
puedo
hacerlo."
"No,
no
puedes."
"Sí
puedo."
"No
puedes."
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana