ES + EN
Listen
153
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 23, Page 4
"Y
lo
harían
también."
Los
chicos
tuvieron
una
larga
conversación,
pero
les
trajo
poco
consuelo.
Conforme
caía
el
crepúsculo,
se
encontraron
merodeando
por
las
inmediaciones
de
la
pequeña
cárcel
aislada,
quizás
con
la
esperanza
indefinida
de
que
algo
sucediera
que
pudiera
despejrar
sus
dificultades.
Pero
nada
sucedió;
no
parecía
haber
ángeles
ni
hadas
interesadas
en
este
cautivo
desafortunado.
Los
chicos
hicieron
lo
que
habían
hecho
muchas
veces
antes—fueron
a
la
reja
de
la
celda
y
le
dieron
a
Potter
algo
de
tabaco
y
fósforos.
Estaba
en
la
planta
baja
y
no
había
guardias.
Su
gratitud
por
los
regalos
siempre
había
lastimado
sus
conciencias
anteriormente—penetró
más
profundamente
que
nunca,
esta
vez.
Se
sintieron
cobardes
y
traidores
en
grado
sumo
cuando
Potter
dijo:
"Han
sido
muy
buenos
conmigo,
chicos—mejores
que
cualquier
otra
persona
en
este
pueblo.
Y
no
lo
olvido,
no
lo
olvido.
Frecuentemente
me
digo
a
mí
mismo,
digo,
'Solía
reparar
todas
las
cometas
de
los
chicos
y
cosas
así,
y
les
mostraba
dónde
estaban
los
buenos
lugares
para
pescar,
y
les
hacía
amigo
como
podía,
y
ahora
todos
se
han
olvidado
del
viejo
Muff
cuando
está
en
problemas;
pero
Tom
no,
e
Huck
no—no
se
olvidan
de
él,'
digo,
'y
yo
no
me
olvido
de
ellos.'
Bueno,
chicos,
hice
algo
terrible—borracho
y
loco
en
ese
momento—esa
es
la
única
manera
en
que
puedo
explicarlo—y
ahora
tengo
que
ser
ahorcado
por
ello,
y
está
bien.
Bien,
y
lo
mejor
también,
creo—espero
que
sí,
de
todas
formas.
Bueno,
no
hablaremos
de
eso.
No
quiero
hacerlos
sentir
mal;
han
sido
mis
amigos.
Pero
lo
que
quiero
decir,
es,
nunca
se
emborrachan—entonces
nunca
llegarán
aquí.
Párate
un
poco
más
hacia
el
oeste—así—eso
es;
es
un
consuelo
extraordinario
ver
caras
que
son
amistosas
cuando
alguien
está
en
tal
enredo
de
problemas,
y
no
viene
ninguna
aquí
excepto
la
suya.
Caras
amigas—caras
amigas.
Suban
los
unos
sobre
los
otros
y
déjenme
tocarlas.
Eso
es.
Denme
la
mano—la
de
ustedes
pasará
a
través
de
las
rejas,
pero
la
mía
es
demasiado
grande.
Manos
pequeñas,
y
débiles—pero
han
ayudado
mucho
a
Muff
Potter,
y
le
ayudarían
más
si
pudieran."
Tom
se
fue
a
casa
miserable,
y
sus
sueños
esa
noche
estuvieron
llenos
de
horrores.
Al
día
siguiente
y
el
siguiente,
merodeó
por
la
sala
del
tribunal,
atraído
por
un
impulso
casi
irresistible
de
entrar,
pero
obligándose
a
mantenerse
fuera.
Huck
estaba
teniendo
la
misma
experiencia.
Deliberadamente
se
evitaban
el
uno
al
otro.
Cada
uno
se
alejaba,
de
vez
en
cuando,
pero
la
misma
fascinación
sombría
siempre
los
traía
de
vuelta.
Tom
mantenía
los
oídos
abiertos
cuando
los
ociosos
salían
del
tribunal,
pero
invariablemente
escuchaba
noticias
angustiosas—las
redes
se
cerraban
cada
vez
más
implacablemente
alrededor
del
pobre
Potter.
Al
final
del
segundo
día
el
chisme
del
pueblo
indicaba
que
la
prueba
de
Injun
Joe
se
mantenía
firme
e
inquebrantable,
y
que
no
había
la
menor
duda
sobre
cuál
sería
el
veredicto
del
jurado.
Tom
estuvo
fuera
hasta
tarde
esa
noche,
y
se
metió
en
la
cama
por
la
ventana.
Estaba
en
un
estado
tremendo
de
excitación.
Pasaron
horas
antes
de
que
se
durmiera.
Todo
el
pueblo
acudió
al
tribunal
a
la
mañana
siguiente,
pues
este
era
el
gran
día.
Ambos
sexos
estaban
representados
aproximadamente
por
igual
en
la
audiencia
abarrotada.
Después
de
una
larga
espera,
el
jurado
entró
y
ocupó
sus
lugares;
poco
después,
Potter,
pálido
y
demacrado,
tímido
y
desesperanzado,
fue
traído
con
cadenas,
y
sentado
donde
todos
los
ojos
curiosos
pudieran
mirarlo;
no
menos
conspicuo
era
Injun
Joe,
impasible
como
siempre.
Hubo
otra
pausa,
y
luego
llegó
el
juez
y
el
sheriff
proclamó
la
apertura
del
tribunal.
Los
susurros
usuales
entre
los
abogados
y
la
recopilación
de
documentos
siguieron.
Estos
detalles
y
los
retrasos
que
los
acompañaban
crearon
una
atmósfera
de
preparación
que
era
tan
impresionante
como
fascinante.
Ahora
fue
llamado
un
testigo
que
testificó
haber
encontrado
a
Muff
Potter
lavándose
en
el
arroyo,
a
una
hora
temprana
de
la
mañana
en
que
se
descubrió
el
asesinato,
y
que
inmediatamente
se
escabulló.
Después
de
más
preguntas,
el
abogado
de
la
acusación
dijo:
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana