ES + EN
Listen
155
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 23, Page 6
El
abogado
de
Potter
se
negó
a
interrogarlo.
Los
rostros
de
la
audiencia
comenzaron
a
expresar
irritación.
¿Pretendía
este
abogado
abandonar
la
vida
de
su
cliente
sin
un
esfuerzo?
Varios
testigos
declararon
respecto
a
la
conducta
culpable
de
Potter
cuando
fue
llevado
a
la
escena
del
asesinato.
Se
les
permitió
abandonar
el
estrado
sin
ser
contrainterrogados.
Cada
detalle
de
las
circunstancias
incriminatorias
que
ocurrieron
en
el
cementerio
en
esa
mañana
que
todos
los
presentes
recordaban
tan
bien
fue
presentado
por
testigos
creíbles,
pero
ninguno
de
ellos
fue
contrainterrogado
por
el
abogado
de
Potter.
La
perplejidad
e
insatisfacción
de
la
audiencia
se
expresó
en
murmullos
y
provocó
una
reprimenda
del
tribunal.
El
abogado
de
la
acusación
ahora
dijo:
"Por
los
juramentos
de
ciudadanos
cuya
palabra
simple
está
por
encima
de
toda
sospecha,
hemos
atribuido
este
crimen
terrible,
más
allá
de
toda
posibilidad
de
duda,
al
desafortunado
prisionero
ante
la
barra.
Descansamos
nuestro
caso
aquí."
Un
gemido
escapó
del
pobre
Potter,
y
se
cubrió
el
rostro
con
las
manos
y
meció
su
cuerpo
suavemente
de
un
lado
a
otro,
mientras
un
silencio
doloroso
reinaba
en
la
sala
del
tribunal.
Muchos
hombres
fueron
conmovidos,
y
la
compasión
de
muchas
mujeres
se
testificó
en
lágrimas.
El
abogado
de
la
defensa
se
levantó
y
dijo:
"Su
señoría,
en
nuestras
observaciones
al
inicio
de
este
juicio,
insinuamos
nuestro
propósito
de
probar
que
nuestro
cliente
cometió
este
acto
terrible
bajo
la
influencia
de
un
delirio
ciego
e
irresponsable
producido
por
la
bebida.
Hemos
cambiado
de
opinión.
No
presentaremos
ese
argumento."
[Luego
al
secretario:]
"¡Llame
a
Thomas
Sawyer!"
Una
sorpresa
desconcertada
despertó
en
todos
los
rostros
de
la
sala,
ni
siquiera
excepto
el
de
Potter.
Todos
los
ojos
se
fijaron
con
interés
inquisitivo
en
Tom
conforme
se
levantaba
y
tomaba
su
lugar
en
el
estrado.
El
chico
se
veía
lo
suficientemente
asustado,
pues
estaba
muy
asustado.
Se
le
administró
el
juramento.
"Thomas
Sawyer,
¿dónde
estabas
el
diecisiete
de
junio,
alrededor
de
la
medianoche?"
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana