ES + EN
Listen
160
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 24, Page 1
Tom
volvía
a
ser
un
héroe
deslumbrante
—la
mascota
de
los
ancianos,
la
envidia
de
los
jóvenes.
Su
nombre
incluso
entró
en
la
prensa
inmortal,
pues
el
periódico
del
pueblo
lo
engrandeció.
Había
algunos
que
creían
que
sería
Presidente,
aunque,
si
escapaba
del
ahorcamiento.
Como
era
habitual,
el
mundo
voluble
e
irracional
acogió
a
Muff
Potter
en
su
seno
y
lo
acarició
con
tanta
profusión
como
lo
había
maltratado
anteriormente.
Pero
esa
clase
de
conducta
redunda
en
crédito
del
mundo;
por
lo
tanto,
no
conviene
encontrar
defectos
en
ella.
Los
días
de
Tom
eran
días
de
esplendor
y
exultación
para
él,
pero
sus
noches
eran
estaciones
de
horror.
Injun
Joe
infestaba
todos
sus
sueños,
siempre
con
la
perdición
en
la
mirada.
Apenas
alguna
tentación
podría
persuadir
al
muchacho
de
que
se
aventurara
fuera
después
del
anochecer.
El
pobre
Huck
se
encontraba
en
el
mismo
estado
de
miseria
y
terror,
pues
Tom
había
contado
toda
la
historia
al
abogado
la
noche
anterior
al
gran
día
del
juicio,
y
Huck
temía
sobremanera
que
su
participación
en
el
asunto
pudiera
salir
a
la
luz,
sin
embargo,
la
huida
de
Injun
Joe
le
había
ahorrado
el
sufrimiento
de
declarar
ante
los
tribunales.
El
pobre
muchacho
había
logrado
que
el
abogado
le
prometiera
confidencialidad,
pero
¿de
qué
servía
eso?
Puesto
que
la
conciencia
atormentada
de
Tom
había
logrado
impulsarlo
a
casa
del
abogado
por
la
noche
y
arrancarle
un
relato
terrorífico
de
unos
labios
sellados
con
el
más
sombrío
y
formidable
de
los
juramentos,
la
confianza
de
Huck
en
la
raza
humana
se
había
visto
casi
completamente
aniquilada.
La
gratitud
diaria
de
Muff
Potter
hacía
que
Tom
se
alegrara
de
haber
hablado;
pero
por
las
noches
deseaba
haber
guardado
silencio.
La
mitad
del
tiempo
Tom
temía
que
Injun
Joe
nunca
fuera
capturado;
la
otra
mitad
temía
que
lo
fuera.
Estaba
seguro
de
que
nunca
podría
respirar
con
tranquilidad
hasta
que
ese
hombre
estuviera
muerto
y
él
hubiera
visto
el
cadáver.
Se
habían
ofrecido
recompensas,
el
país
había
sido
registrado
minuciosamente,
pero
no
se
encontró
rastro
de
Injun
Joe.
Llegó
desde
St.
Louis
una
de
esas
maravillas
omniscientes
e
imponentes,
un
detective,
que
husmeó
por
aquí,
meneó
la
cabeza,
adoptó
una
expresión
sabia,
y
logró
ese
tipo
de
éxito
asombroso
que
los
miembros
de
ese
oficio
suelen
conseguir.
Es
decir,
"encontró
una
pista".
Pero
no
se
puede
ahorcar
una
"pista"
por
asesinato,
así
que
después
de
que
el
detective
terminara
y
se
fuera
a
casa,
Tom
se
sintió
tan
inseguro
como
antes.
Los
días
lentos
se
sucedían
lentamente,
y
cada
uno
dejaba
tras
de
sí
un
peso
de
aprehensión
ligeramente
aligerado.
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana