ES + EN
Listen
187
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 27, Page 1
La
aventura
del
día
atormentó
poderosamente
los
sueños
de
Tom
esa
noche.
Cuatro
veces
tuvo
sus
manos
sobre
ese
rico
tesoro
y
cuatro
veces
se
desvaneció
en
la
nada
entre
sus
dedos
mientras
el
sueño
lo
abandonaba
y
la
vigilia
le
traía
de
vuelta
la
dura
realidad
de
su
desgracia.
Mientras
yacía
en
la
madrugada
recordando
los
incidentes
de
su
gran
aventura,
advirtió
que
parecían
curiosamente
atenuados
y
lejanos,
como
si
hubieran
sucedido
en
otro
mundo
o
en
una
época
muy
lejana.
Entonces
se
le
ocurrió
que
la
gran
aventura
misma
debía
ser
un
sueño.
Había
un
argumento
muy
sólido
a
favor
de
esta
idea:
a
saber,
que
la
cantidad
de
monedas
que
había
visto
era
demasiado
vasta
para
ser
real.
Nunca
había
visto
más
de
cincuenta
dólares
reunidos
en
una
sola
masa,
y
era
como
todos
los
niños
de
su
edad
y
condición
social,
en
que
imaginaba
que
todas
las
referencias
a
"cientos"
y
"miles"
eran
meras
formas
de
lenguaje
fantásticas,
y
que
tales
sumas
nunca
existían
realmente
en
el
mundo.
Nunca
había
supuesto
ni
por
un
momento
que
una
suma
tan
grande
como
cien
dólares
pudiera
encontrarse
en
dinero
efectivo
en
la
posesión
de
nadie.
Si
sus
nociones
sobre
el
tesoro
escondido
hubieran
sido
analizadas,
se
habría
descubierto
que
consistían
en
un
puñado
de
monedas
de
diez
centavos
reales
y
una
cantidad
de
dólares
vagos,
espléndidos
e
inasibles.
Pero
los
incidentes
de
su
aventura
se
volvieron
notablemente
más
nítidos
y
claros
bajo
el
desgaste
de
reflexionarlos
una
y
otra
vez,
y
así
pronto
se
encontró
inclinándose
hacia
la
impresión
de
que
la
cosa
podría
no
haber
sido
un
sueño,
después
de
todo.
Esta
incertidumbre
debía
ser
despejada.
Se
tomaría
un
desayuno
apresurado
e
iría
a
buscar
a
Huck.
Huck
estaba
sentado
en
la
borda
de
una
gabarra,
holgazanamente
balanceando
los
pies
en
el
agua
y
con
una
expresión
muy
melancólica.
Tom
decidió
dejar
que
Huck
sacara
a
relucir
el
tema.
Si
no
lo
hacía,
entonces
la
aventura
estaría
probada
como
siendo
únicamente
un
sueño.
"¡Hola,
Huck!"
"Hola
tú
mismo."
Silencio,
durante
un
minuto.
"Tom,
si
hubiéramos
dejado
las
condenadas
herramientas
en
el
árbol
muerto,
hubiéramos
conseguido
el
dinero.
¡Ay,
qué
terrible!"
"¡No
es
un
sueño,
entonces,
no
es
un
sueño!
De
alguna
manera
casi
desearía
que
lo
fuera.
Lo
juro,
Huck."
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana