ES + EN
Listen
191
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 28, Page 1
Aquella
noche
Tom
y
Huck
estaban
preparados
para
su
aventura.
Merodeaban
por
los
alrededores
de
la
taberna
hasta
después
de
las
nueve,
uno
vigilando
el
callejón
a
distancia
y
el
otro
la
puerta
de
la
taberna.
Nadie
entró
ni
salió
del
callejón;
nadie
que
se
pareciera
al
español
entró
ni
salió
por
la
puerta
de
la
taberna.
La
noche
prometía
ser
despejada;
así
que
Tom
se
fue
a
casa
con
el
acuerdo
de
que
si
llegaba
una
oscuridad
considerable,
Huck
vendría
a
"maullar",
momento
en
el
cual
él
se
deslizaría
afuera
e
intentaría
con
las
llaves.
Pero
la
noche
se
mantuvo
clara,
y
Huck
terminó
su
vigilancia
y
se
retiró
a
dormir
en
un
barril
de
azúcar
vacío
alrededor
de
las
doce.
El
martes
los
chicos
tuvieron
la
misma
mala
suerte.
También
el
miércoles.
Pero
la
noche
del
jueves
prometía
ser
mejor.
Tom
se
escurrió
a
una
hora
prudente
con
la
vieja
linterna
de
hojalata
de
su
tía
y
una
toalla
grande
para
cubrirla.
Escondió
la
linterna
en
el
barril
de
azúcar
de
Huck
y
comenzó
la
vigilancia.
Una
hora
antes
de
la
medianoche
la
taberna
cerró
y
sus
luces
(las
únicas
que
había
en
los
alrededores)
se
apagaron.
No
se
había
visto
ningún
español.
Nadie
había
entrado
ni
salido
del
callejón.
Todo
parecía
favorable.
Reinaba
la
más
profunda
oscuridad,
y
la
calma
perfecta
solo
era
interrumpida
por
ocasionales
gruñidos
de
truenos
distantes.
Tom
recogió
su
linterna,
la
encendió
en
el
barril,
la
envolvió
cuidadosamente
con
la
toalla,
y
los
dos
aventureros
se
arrastraron
en
la
penumbra
hacia
la
taberna.
Huck
se
colocó
como
centinela
y
Tom
se
abrió
camino
hacia
el
callejón.
Entonces
llegó
un
período
de
ansiosa
espera
que
pesaba
sobre
el
ánimo
de
Huck
como
una
montaña.
Comenzó
a
desear
poder
ver
un
destello
de
la
linterna
—lo
asustaría,
pero
al
menos
le
diría
que
Tom
seguía
vivo.
Parecía
que
habían
pasado
horas
desde
que
Tom
había
desaparecido.
Seguramente
debía
haberse
desmayado;
quizá
estuviera
muerto;
tal
vez
su
corazón
había
explotado
bajo
el
terror
y
la
excitación.
En
su
inquietud,
Huck
se
encontró
acercándose
cada
vez
más
al
callejón;
temiendo
toda
clase
de
cosas
terribles,
y
esperando
momento
a
momento
que
sucediera
alguna
catástrofe
que
le
quitara
el
aliento.
No
tenía
mucho
que
quitarle,
pues
parecía
poder
inhalar
solo
a
cucharaditas,
y
su
corazón
pronto
se
agotaría,
con
la
velocidad
a
la
que
estaba
latiendo.
De
repente
hubo
un
destello
de
luz
y
Tom
pasó
corriendo
junto
a
él:
"¡Corre!",
dijo;
"¡corre,
por
tu
vida!"
No
habría
necesitado
repetirlo;
una
vez
fue
suficiente;
Huck
ya
iba
a
cincuenta
o
sesenta
kilómetros
por
hora
antes
de
que
la
repetición
fuera
pronunciada.
Los
chicos
nunca
se
detuvieron
hasta
que
llegaron
al
cobertizo
de
un
matadero
abandonado
en
el
extremo
inferior
del
pueblo.
Justo
cuando
llegaron
a
su
resguardo,
la
tormenta
estalló
y
la
lluvia
se
desató.
Tan
pronto
como
Tom
recuperó
el
aliento,
dijo:
"¡Huck,
fue
horrible!
Intenté
con
dos
de
las
llaves,
lo
más
suavemente
que
pude;
pero
parecían
hacer
tanto
ruido
que
casi
no
podía
respirar
de
lo
asustado
que
estaba.
Tampoco
querían
girar
en
la
cerradura.
Bueno,
sin
darme
cuenta
de
lo
que
hacía,
agarré
el
pomo,
¡y
se
abrió
la
puerta!
¡No
estaba
cerrada
con
llave!
Entré
de
un
salto,
me
quité
la
toalla,
¡y,
por
Júpiter!"
"¿Qué?
—¿qué
viste,
Tom?"
"¡Huck,
casi
piso
la
mano
de
Indio
Joe!"
"¡No!"
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana