ES + EN
Listen
209
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 30, Page 9
"¿Cuándo
lo
viste
por
última
vez?"
Joe
trató
de
recordar,
pero
no
estaba
seguro
de
poder
decirlo.
Los
feligreses
habían
dejado
de
salir
de
la
iglesia.
Los
susurros
pasaban
de
boca
en
boca,
y
una
intranquilidad
de
mal
agüero
tomó
posesión
de
todos
los
rostros.
Los
niños
fueron
cuestionados
ansiosamente,
y
los
maestros
jóvenes.
Todos
dijeron
que
no
había
notado
si
Tom
y
Becky
estaban
a
bordo
del
transbordador
en
el
viaje
de
regreso;
estaba
oscuro;
nadie
pensó
en
averiguar
si
alguien
faltaba.
Un
joven
finalmente
expresó
su
temor
de
que
aún
estuvieran
en
la
cueva.
La
Sra.
Thatcher
se
desmayó.
La
tía
Polly
se
echó
a
llorar
y
se
retorció
las
manos.
La
alarma
se
propagó
de
labio
en
labio,
de
grupo
en
grupo,
de
calle
en
calle,
¡y
en
cinco
minutos
las
campanas
estaban
tañendo
frenéticamente
y
todo
el
pueblo
estaba
en
movimiento!
El
episodio
de
Cardiff
Hill
se
hundió
en
la
insignificancia
instantánea,
los
ladrones
fueron
olvidados,
los
caballos
fueron
ensillados,
las
barcazas
fueron
tripuladas,
el
transbordador
fue
ordenado,
y
antes
de
que
la
angustia
tuviera
media
hora,
doscientos
hombres
se
derramaban
por
la
carretera
y
el
río
hacia
la
cueva.
Toda
la
larga
tarde
el
pueblo
pareció
vacío
y
muerto.
Muchas
mujeres
visitaron
a
la
tía
Polly
y
la
Sra.
Thatcher
e
intentaron
consolarlas.
Lloraron
con
ellas
también,
y
eso
era
aún
mejor
que
palabras.
Durante
toda
la
tediosa
noche
el
pueblo
esperó
noticias;
pero
cuando
el
amanecer
llegó
finalmente,
la
única
palabra
que
vino
fue:
"Envíen
más
velas
y
comida".
La
Sra.
Thatcher
estaba
casi
enloquecida;
y
la
tía
Polly,
también.
El
juez
Thatcher
envió
mensajes
de
esperanza
y
aliento
desde
la
cueva,
pero
no
transmitían
alegría
real
alguna.
El
viejo
galés
regresó
hacia
el
amanecer,
salpicado
de
grasa
de
vela,
manchado
de
arcilla
y
casi
exhausto.
Encontró
a
Huck
aún
en
la
cama
que
le
habían
preparado,
delirando
de
fiebre.
Los
médicos
estaban
todos
en
la
cueva,
así
que
la
Viuda
Douglas
vino
y
se
hizo
cargo
del
paciente.
Dijo
que
haría
lo
mejor
por
él,
porque,
fuera
bueno,
malo
o
indiferente,
era
del
Señor,
y
nada
que
fuera
del
Señor
era
algo
que
debiera
ser
descuidado.
El
galés
dijo
que
Huck
tenía
buenos
aspectos,
y
la
viuda
dijo:
"Puedes
contar
con
ello.
Esa
es
la
marca
del
Señor.
Nunca
la
quita.
Nunca.
La
pone
en
algún
lugar
de
cada
criatura
que
sale
de
sus
manos."
Temprano
en
la
mañana,
grupos
de
hombres
agotados
comenzaron
a
llegar
al
pueblo,
pero
los
ciudadanos
más
fuertes
continuaron
buscando.
Toda
la
noticia
que
se
pudo
obtener
fue
que
se
estaban
buscando
en
las
zonas
remotas
de
la
cueva
que
nunca
habían
sido
visitadas;
que
cada
rincón
y
grieta
serían
completamente
buscados;
que
dondequiera
que
uno
deambulara
a
través
del
laberinto
de
pasajes,
se
veían
luces
parpadeando
de
aquí
para
allá
en
la
distancia,
y
los
gritos
y
disparos
de
pistolas
enviaban
sus
reverberaciones
huecas
al
oído
por
los
pasillos
sombríos.
En
un
lugar,
lejos
de
la
sección
habitualmente
recorrida
por
turistas,
se
habían
encontrado
los
nombres
"BECKY
&
TOM"
trazados
en
la
pared
rocosa
con
humo
de
vela,
y
cerca
había
un
trozo
de
cinta
manchado
de
grasa.
La
Sra.
Thatcher
reconoció
la
cinta
y
lloró
sobre
ella.
Dijo
que
era
la
última
reliquia
que
jamás
tendría
de
su
hijo;
y
que
ningún
otro
monumento
de
ella
podría
jamás
ser
tan
preciado,
porque
este
se
separó
en
último
lugar
del
cuerpo
viviente
antes
de
que
llegara
la
muerte
terrible.
Algunos
dijeron
que
de
vez
en
cuando,
en
la
cueva,
una
pizca
de
luz
lejana
brillaría,
y
entonces
un
grito
glorioso
estallaría
y
decenas
de
hombres
irían
a
galope
por
el
pasillo
resonante,
y
luego
siempre
seguía
una
decepción
enfermiza;
los
niños
no
estaban
allí;
era
solo
la
luz
de
un
buscador.
Tres
días
y
noches
terribles
arrastraron
sus
horas
tediosas,
y
el
pueblo
se
hundió
en
un
estupor
desesperado.
Nadie
tenía
ánimo
para
nada.
El
descubrimiento
accidental,
recién
hecho,
de
que
el
propietario
de
la
Taberna
de
la
Templanza
guardaba
licor
en
sus
dependencias,
apenas
agitó
el
pulso
público,
tremendo
como
era
el
hecho.
En
un
intervalo
de
lucidez,
Huck
llevó
débilmente
el
tema
de
las
tabernas,
y
finalmente
preguntó,
temiendo
vagamente
lo
peor,
si
se
había
descubierto
algo
en
la
Taberna
de
la
Templanza
desde
que
estaba
enfermo.
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana