ES + EN
Listen
224
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 33, Page 1
En
pocos
minutos
la
noticia
se
había
propagado,
y
una
docena
de
botes
cargados
de
hombres
se
dirigían
hacia
la
cueva
de
McDougal,
y
el
transbordador,
bien
lleno
de
pasajeros,
pronto
los
siguió.
Tom
Sawyer
viajaba
en
el
bote
que
llevaba
al
Juez
Thatcher.
Cuando
la
puerta
de
la
cueva
fue
abierta,
un
espectáculo
desolador
se
presentó
a
la
luz
crepuscular
y
tenue
del
lugar.
Injun
Joe
yacía
tendido
en
el
suelo,
muerto,
con
su
rostro
cerca
de
la
grieta
de
la
puerta,
como
si
sus
ojos
anhelantes
hubiesen
estado
fijos,
hasta
el
último
momento,
en
la
luz
y
la
alegría
del
mundo
libre
afuera.
Tom
quedó
conmovido,
pues
sabía
por
su
propia
experiencia
cuánto
había
sufrido
ese
miserable.
Su
compasión
se
despertó,
pero
sin
embargo
sintió
una
sensación
abundante
de
alivio
y
seguridad,
ahora,
que
le
reveló
en
qué
medida
había
subestimado
anteriormente
cuán
vasto
era
el
peso
del
terror
que
había
estado
descansando
sobre
él
desde
el
día
en
que
levantó
su
voz
contra
ese
proscrito
de
mente
sanguinaria.
El
cuchillo
bowie
de
Injun
Joe
yacía
cerca,
su
hoja
rota
en
dos.
El
gran
travesaño
de
cimentación
de
la
puerta
había
sido
astillado
y
atravesado,
con
trabajo
tedioso;
trabajo
inútil
además,
pues
la
roca
natural
formaba
un
umbral
afuera
de
ella,
y
sobre
ese
material
obstinado
el
cuchillo
no
había
causado
efecto
alguno;
el
único
daño
hecho
fue
al
cuchillo
mismo.
Pero
si
no
hubiese
habido
esa
obstrucción
pétrea,
el
trabajo
habría
sido
igualmente
inútil,
pues
si
la
viga
hubiese
sido
completamente
cortada,
Injun
Joe
no
habría
podido
meter
su
cuerpo
bajo
la
puerta,
y
él
lo
sabía.
Así
que
solo
había
picado
ese
lugar
para
estar
haciendo
algo—para
pasar
el
tiempo
aburrido—para
ocupar
sus
facultades
torturadas.
Ordinariamente
se
podían
encontrar
media
docena
de
trozos
de
vela
pegados
en
las
grietas
de
este
vestíbulo,
dejados
allí
por
turistas;
pero
ahora
no
había
ninguno.
El
prisionero
los
había
buscado
y
comido.
También
había
logrado
atrapar
algunos
murciélagos,
y
estos
también
se
los
había
comido,
dejando
solo
sus
garras.
El
pobre
desgraciado
había
muerto
de
hambre.
En
un
lugar,
cerca
de
allí,
una
estalactita
había
estado
creciendo
lentamente
desde
el
suelo
durante
edades,
construida
por
el
goteo
del
agua
de
una
estalactita
arriba.
El
cautivo
había
roto
la
estalactita
y
sobre
el
muñón
había
colocado
una
piedra,
en
la
que
había
excavado
una
cavidad
poco
profunda
para
atrapar
la
gota
preciosa
que
caía
una
vez
cada
tres
minutos
con
la
regularidad
monótona
de
un
tic
de
reloj—una
cucharada
de
postre
una
vez
cada
veinticuatro
horas.
Esa
gota
estaba
cayendo
cuando
las
Pirámides
eran
nuevas;
cuando
Troya
cayó;
cuando
se
pusieron
los
cimientos
de
Roma;
cuando
Cristo
fue
crucificado;
cuando
el
Conquistador
creó
el
imperio
británico;
cuando
Colón
navegó;
cuando
la
masacre
de
Lexington
era
"noticia".”
Está
cayendo
ahora;
seguirá
cayendo
cuando
todas
estas
cosas
se
hayan
sumergido
en
la
tarde
de
la
historia,
y
el
crepúsculo
de
la
tradición,
y
hayan
sido
tragadas
por
la
noche
espesa
del
olvido.
¿Tiene
todo
un
propósito
y
una
misión?
¿Cayó
esta
gota
pacientemente
durante
cinco
mil
años
para
estar
lista
para
la
necesidad
de
este
fugaz
insecto
humano?
¿y
tiene
otro
objeto
importante
que
cumplir
en
diez
mil
años
venideros?
No
importa.
Hace
muchos
y
muchos
años
que
el
desventurado
mestizo
excavó
la
piedra
para
atrapar
las
gotas
preciosas,
pero
hasta
el
día
de
hoy
el
turista
mira
más
tiempo
esa
piedra
patética
y
esa
agua
que
gotea
lentamente
cuando
viene
a
ver
las
maravillas
de
la
cueva
de
McDougal.
La
taza
de
Injun
Joe
ocupa
el
primer
lugar
en
la
lista
de
las
maravillas
de
la
caverna;
ni
siquiera
el
"Palacio
de
Aladino"
puede
rivalizar
con
ella.
Injun
Joe
fue
enterrado
cerca
de
la
boca
de
la
cueva;
y
la
gente
acudió
en
botes
y
carros
desde
los
pueblos
y
desde
todas
las
granjas
y
aldeas
en
un
radio
de
siete
millas;
llevaban
a
sus
hijos,
y
toda
clase
de
provisiones,
y
confesaban
que
habían
pasado
casi
un
tiempo
tan
satisfactorio
en
el
funeral
como
lo
habrían
pasado
en
la
ejecución.
Este
funeral
detuvo
el
crecimiento
posterior
de
una
cosa—la
petición
al
gobernador
para
el
indulto
de
Injun
Joe.
La
petición
había
sido
ampliamente
firmada;
muchas
reuniones
emotivas
y
elocuentes
se
habían
celebrado,
y
un
comité
de
mujeres
sentimentales
fue
designado
para
ir
en
luto
profundo
y
lamentarse
alrededor
del
gobernador,
e
implorarle
que
fuera
un
insensato
compasivo
y
pisoteara
su
deber.
Se
creía
que
Injun
Joe
había
matado
a
cinco
ciudadanos
del
pueblo,
pero
¿y
qué?
Si
hubiese
sido
el
mismo
Satán,
habría
habido
muchos
débiles
listos
para
garabatear
sus
nombres
en
una
petición
de
indulto
y
dejar
caer
una
lágrima
sobre
ella
de
sus
sistemas
de
tuberías
permanentemente
dañados
y
gotosos.
La
mañana
después
del
funeral
Tom
llevó
a
Huck
a
un
lugar
privado
para
tener
una
conversación
importante.
Huck
había
aprendido
todo
sobre
la
aventura
de
Tom
del
Galés
y
la
Viuda
Douglas,
para
entonces,
pero
Tom
dijo
que
suponía
que
había
una
cosa
que
no
le
habían
contado;
esa
cosa
era
sobre
lo
que
quería
hablar
ahora.
El
rostro
de
Huck
se
entristeció.
Dijo:
"Sé
qué
es.
Entraste
en
la
Habitación
2
y
no
encontraste
nada
más
que
whisky.
Nadie
me
dijo
que
fueras
tú;
pero
simplemente
sabía
que
tenía
que
haber
sido
tú,
tan
pronto
como
oí
hablar
de
ese
asunto
del
whisky;
y
sabía
que
no
habías
conseguido
el
dinero
porque
te
hubieras
puesto
en
contacto
conmigo
de
alguna
manera
u
otra
y
me
lo
hubieras
dicho
aunque
hubieses
guardado
silencio
con
todos
los
demás.
Tom,
algo
siempre
me
ha
dicho
que
nunca
conseguiríamos
ese
botín".”
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana