ES + EN
Listen
27
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 4, Page 3
"¡Está
bien!
¿Qué
es,
Mary,
dime
qué
es?"
"Nunca
te
lo
voy
a
decir,
Tom.
Ya
sabes
que
si
digo
que
es
bonito,
es
bonito."
"Tienes
razón
en
eso,
Mary.
Está
bien,
lo
intentaré
de
nuevo."
E
hizo
"intentarlo
de
nuevo"—y
bajo
la
doble
presión
de
la
curiosidad
y
la
ganancia
esperada
lo
hizo
con
tal
entusiasmo
que
logró
un
éxito
brillante.
Mary
le
dio
un
"Barlow"
completamente
nuevo
que
valía
doce
centavos
y
medio;
y
la
convulsión
de
alegría
que
sacudió
su
sistema
lo
estremeció
hasta
sus
cimientos.
Es
verdad
que
la
navaja
no
cortaría
nada,
pero
era
un
Barlow
"de
verdad",
y
había
una
grandeza
inconcebible
en
eso—aunque
de
dónde
sacaron
los
chicos
del
Oeste
la
idea
de
que
tal
arma
pudiera
falsificarse
en
su
detrimento
es
un
misterio
imponente
y
probablemente
siempre
lo
seguirá
siendo.
Tom
logró
rayar
la
despensa
con
ella,
y
estaba
dispuesto
a
empezar
con
la
cómoda,
cuando
lo
llamaron
para
que
se
vistiera
para
la
escuela
dominical.
Mary
le
dio
una
palangana
de
estaño
con
agua
y
un
trozo
de
jabón,
salió
por
la
puerta
y
puso
la
palangana
en
un
pequeño
banco
allí;
luego
mojó
el
jabón
en
el
agua
y
lo
dejó;
se
remangó;
vertió
el
agua
en
el
suelo
suavemente,
y
luego
entró
en
la
cocina
y
comenzó
a
secarse
la
cara
diligentemente
con
la
toalla
detrás
de
la
puerta.
Pero
Mary
quitó
la
toalla
y
dijo:
"Ahora
bien,
¿no
te
avergüenza,
Tom?
No
debes
ser
tan
malo.
El
agua
no
te
hará
daño."
Tom
quedó
levemente
desconcertado.
La
palangana
se
rellenó,
y
esta
vez
se
quedó
junto
a
ella
un
rato,
reuniendo
resolución;
respiró
profundamente
y
comenzó.
Cuando
entró
en
la
cocina
poco
después,
con
ambos
ojos
cerrados
y
tanteando
la
toalla
con
las
manos,
un
testimonio
honroso
de
espuma
y
agua
goteaba
de
su
cara.
Pero
cuando
emergió
de
la
toalla,
aún
no
era
del
todo
satisfactorio,
pues
el
territorio
limpio
se
detenía
en
la
barbilla
y
las
mandíbulas,
como
una
máscara;
por
debajo
y
más
allá
de
esa
línea
había
una
vasta
extensión
de
tierra
sin
irrigar
que
se
extendía
hacia
adelante
y
hacia
atrás
alrededor
de
su
cuello.
Mary
lo
cogió,
y
cuando
terminó
con
él
era
un
hombre
y
un
hermano,
sin
distinción
de
color,
y
su
cabello
empapado
estaba
perfectamente
cepillado,
y
sus
rizos
cortos
se
habían
arreglado
en
un
efecto
general
delicado
y
simétrico.
[Se
alisó
privadamente
los
rizos,
con
trabajo
y
dificultad,
y
se
pegó
el
cabello
apretadamente
contra
la
cabeza;
pues
consideraba
los
rizos
afeminados,
y
los
suyos
llenaban
su
vida
de
amargura.]
Luego
Mary
sacó
un
traje
de
ropa
que
solo
se
había
usado
los
domingos
durante
dos
años—simplemente
los
llamaban
su
"otra
ropa"—y
así
sabemos
el
tamaño
de
su
guardarropa.
La
chica
lo
"arregló
bien"
después
de
que
se
hubiera
vestido;
le
abotonó
el
pulcro
juboncillo
hasta
la
barbilla,
dobló
su
vasto
cuello
de
camisa
sobre
los
hombros,
lo
cepilló
y
lo
coronó
con
su
sombrero
de
paja
moteado.
Ahora
se
veía
considerablemente
mejorado
e
incómodo.
Estaba
tan
incómodo
como
se
veía;
pues
había
una
restricción
en
la
ropa
limpia
y
la
limpieza
que
le
irritaba.
Esperaba
que
Mary
olvidara
sus
zapatos,
pero
la
esperanza
se
vio
frustrada;
los
cubrió
completamente
con
sebo,
como
era
la
costumbre,
y
los
sacó.
Perdió
la
paciencia
y
dijo
que
siempre
lo
obligaban
a
hacer
todo
lo
que
no
quería
hacer.
Pero
Mary
dijo,
persuasivamente:
"Por
favor,
Tom,
sé
un
buen
chico."
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana