ES + EN
Listen
70
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 9, Page 1
A
las
nueve
y
media
de
esa
noche,
Tom
y
Sid
fueron
enviados
a
la
cama,
como
de
costumbre.
Rezaron
sus
oraciones,
y
Sid
pronto
se
durmió.
Tom
permaneció
despierto
y
esperó,
en
una
impaciencia
inquieta.
Cuando
le
pareció
que
debía
ser
casi
de
día,
¡oyó
el
reloj
dar
las
diez!
Esto
era
la
desesperación.
Habría
querido
revolverse
y
agitarse,
como
sus
nervios
exigían,
pero
temía
despertar
a
Sid.
Así
que
se
quedó
quieto,
mirando
fijamente
hacia
la
oscuridad.
Todo
estaba
desalentadoramente
silencioso.
Poco
a
poco,
del
silencio,
pequeños
ruidos
apenas
perceptibles
comenzaron
a
hacerse
notar.
El
tictar
del
reloj
comenzó
a
cobrar
importancia.
Las
vigas
antiguas
comenzaron
a
crujir
misteriosamente.
Las
escaleras
crujían
débilmente.
Evidentemente,
los
espíritus
andaban
sueltos.
Un
ronquido
medido
y
amortiguado
provenía
de
la
habitación
de
la
tía
Polly.
Y
luego
comenzó
el
cansador
chirrido
de
un
grillo
que
ninguna
ingeniosidad
humana
podía
localizar.
Después,
el
horrible
tictar
de
un
reloj
de
la
muerte
en
la
pared
en
la
cabecera
de
la
cama
hizo
que
Tom
se
estremeciera—significaba
que
los
días
de
alguien
estaban
contados.
Entonces
el
aullido
de
un
perro
lejano
se
elevó
en
el
aire
de
la
noche,
y
fue
respondido
por
un
aullido
más
débil
desde
una
distancia
aún
mayor.
Tom
estaba
en
agonía.
Por
fin
se
convenció
de
que
el
tiempo
había
cesado
y
la
eternidad
había
comenzado;
comenzó
a
dormirse,
a
pesar
de
sí
mismo;
el
reloj
dio
las
once,
pero
no
lo
oyó.
Y
entonces
llegó,
mezclándose
con
sus
sueños
apenas
formados,
un
maullido
más
melancólico.
El
levantamiento
de
una
ventana
vecina
lo
perturbó.
Un
grito
de
"¡Vete,
maldito!"
y
el
sonido
del
choque
de
una
botella
vacía
contra
la
parte
trasera
del
cobertizo
de
su
tía
lo
despertó
completamente,
y
un
minuto
después
estaba
vestido,
fuera
de
la
ventana
e
infiltrándose
en
el
techo
del
ala
a
cuatro
patas.
Maullaba
con
cautela
una
o
dos
veces
mientras
iba;
luego
saltaba
al
techo
del
cobertizo
y
de
ahí
al
suelo.
Huckleberry
Finn
estaba
allí,
con
su
gato
muerto.
Los
muchachos
se
alejaron
y
desaparecieron
en
la
oscuridad.
Al
cabo
de
media
hora
estaban
vadando
la
hierba
alta
del
cementerio.
Era
un
cementerio
del
antiguo
tipo
occidental.
Estaba
en
una
colina,
aproximadamente
a
una
milla
y
media
del
pueblo.
Tenía
una
cerca
de
tablones
desvencijada
alrededor,
que
se
inclinaba
hacia
adentro
en
algunos
lugares,
y
hacia
afuera
el
resto
del
tiempo,
pero
no
se
mantenía
erguida
en
ninguna
parte.
El
césped
y
las
malas
hierbas
crecían
abundantemente
en
todo
el
cementerio.
Todas
las
tumbas
antiguas
estaban
hundidas;
no
había
una
lápida
en
el
lugar;
tablones
redondeados
y
carcomidos
se
tambaleaban
sobre
las
tumbas,
buscando
apoyo
pero
no
encontrando
ninguno.
"Sagrado
a
la
memoria
de"
Fulano-de-Tal
había
sido
pintado
en
ellas
una
vez,
pero
ya
no
habría
podido
leerse,
en
la
mayoría
de
ellas,
ahora,
incluso
si
hubiera
habido
luz.
Una
brisa
débil
gemía
entre
los
árboles,
y
Tom
temía
que
fueran
los
espíritus
de
los
muertos,
quejándose
de
ser
perturbados.
Los
muchachos
hablaban
poco,
y
solo
en
susurros,
porque
la
hora,
el
lugar
y
la
solemnidad
y
el
silencio
imperantes
oprimían
sus
espíritus.
Encontraron
el
montículo
nuevo
y
fresco
que
buscaban,
y
se
acurrucaron
bajo
la
protección
de
tres
grandes
olmos
que
crecían
juntos
a
pocos
pies
de
la
tumba.
Luego
esperaron
en
silencio
lo
que
pareció
un
tiempo
muy
largo.
El
ululante
de
un
búho
distante
era
el
único
sonido
que
perturbaba
la
quietud
absoluta
de
los
muertos.
Las
reflexiones
de
Tom
se
volvieron
opresivas.
Tuvo
que
forzarse
a
hablar.
Así
que
dijo
en
un
susurro:
"Hucky,
¿crees
que
a
los
muertos
les
gusta
que
estemos
aquí?"
Huckleberry
susurró:
"Desearía
saberlo.
Es
muy
solemne,
¿verdad?"
"Apostaría
a
que
sí."
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana