ES + EN
Listen
1
The Great Gatsby
Chapter 1, Page 1
Cuando
era
más
joven
e
impresionable,
mi
padre
me
dio
algunos
consejos
que
he
estado
reflexionando
desde
entonces.
"Siempre
que
sientas
ganas
de
criticar
a
alguien,"
me
dijo,
"recuerda
que
no
todos
en
este
mundo
han
tenido
las
ventajas
que
tú
has
tenido."
No
elaboró
más,
pero
siempre
hemos
tenido
una
forma
de
comunicarnos
sin
palabras,
y
sabía
que
quería
decir
mucho
más.
Como
resultado,
tiendo
a
abstenerme
de
juzgar,
un
hábito
que
me
ha
abierto
muchas
personalidades
intrigantes
y
también
me
ha
convertido
en
blanco
de
bastantes
aburridos
experimentados.
Aquellos
con
mentes
inusuales
reconocen
rápidamente
este
rasgo
en
una
persona
normal,
así
que
en
la
universidad,
me
acusaron
erróneamente
de
ser
un
político,
porque
tenía
acceso
a
las
penas
secretas
de
hombres
salvajes
y
desconocidos.
La
mayoría
de
estas
confidencias
no
fueron
solicitadas—a
menudo
fingía
estar
dormido,
ocupado
o
divertido
cuando
presentía
que
se
aproximaba
una
revelación
personal;
porque
las
confesiones
íntimas
de
hombres
jóvenes,
o
al
menos
la
manera
en
que
las
expresan,
suelen
ser
poco
originales
y
están
marcadas
por
omisiones
evidentes.
Abstenerse
de
juzgar
es
un
acto
de
esperanza
infinita.
Todavía
temo
perderme
algo
si
olvido
eso,
como
mi
padre
elitistamente
sugirió,
y
yo
elitistamente
repito,
que
un
sentido
de
decencia
básica
se
distribuye
desigualmente
al
nacer.
Y,
después
de
alardear
sobre
mi
tolerancia,
debo
admitir
que
tiene
sus
límites.
El
comportamiento
puede
basarse
en
cimientos
sólidos
o
frágiles,
pero
después
de
cierto
punto,
no
me
importa
en
qué
se
base.
Cuando
regresé
del
Este
el
pasado
otoño,
sentía
que
el
mundo
debería
ser
ordenado
y
moralmente
íntegro;
no
quería
más
aventuras
salvajes
con
perspectivas
privilegiadas
del
corazón
humano.
Solo
Gatsby,
el
hombre
cuyo
nombre
está
en
este
libro,
estaba
exento
de
mi
reacción—Gatsby,
quien
encarnaba
todo
lo
que
genuinamente
desprecio.
Si
la
personalidad
es
una
serie
de
actos
exitosos,
entonces
había
algo
maravilloso
en
él,
cierta
sensibilidad
elevada
a
las
promesas
de
la
vida,
como
si
estuviera
conectado
a
una
máquina
que
registra
terremotos
a
diez
mil
millas
de
distancia.
Esta
sensibilidad
no
era
como
la
impresionabilidad
débil
que
a
menudo
se
llama
el
"temperamento
creativo"—era
un
don
extraordinario
para
la
esperanza,
una
disposición
romántica
que
nunca
he
encontrado
en
nadie
más
y
probablemente
nunca
encontraré
de
nuevo.
No—Gatsby
resultó
estar
bien
al
final;
fue
lo
que
lo
corrompió,
el
polvo
infame
que
siguió
sus
sueños
lo
que
brevemente
cerró
mi
interés
en
las
alegrías
y
tristezas
efímeras
de
los
hombres.
Mi
familia
ha
sido
prominente
y
acaudalada
en
esta
ciudad
del
Medio
Oeste
durante
tres
generaciones.
Los
Carraway
somos
algo
así
como
un
clan,
y
tenemos
la
tradición
de
descender
de
los
Duques
de
Buccleuch,
pero
el
verdadero
fundador
de
mi
línea
fue
el
hermano
de
mi
abuelo,
quien
vino
aquí
en
1851,
envió
un
sustituto
a
la
Guerra
Civil,
e
inició
el
negocio
mayorista
de
ferretería
que
mi
padre
ahora
dirige.
Nunca
conocí
a
este
tío
abuelo,
pero
se
dice
que
me
parezco
a
él—especialmente
al
retrato
severo
que
cuelga
en
la
oficina
de
mi
padre.
Me
gradué
de
New
Haven
en
1915,
justo
veinticinco
años
después
de
mi
padre,
y
poco
después,
participé
en
la
migración
Teutónica
retrasada
conocida
como
la
Gran
Guerra.
Disfruté
tanto
del
contraataque
que
regresé
inquieto.
En
lugar
de
ser
el
centro
cálido
del
mundo,
el
Medio
Oeste
ahora
parecía
el
borde
desgarrado
del
universo—así
que
decidí
ir
al
Este
y
aprender
el
negocio
de
bonos.
Todos
los
que
conocía
estaban
en
el
negocio
de
bonos,
así
que
asumí
que
podría
mantener
a
un
hombre
soltero
más.
Todos
mis
tíos
y
tías
lo
discutieron
como
si
eligieran
una
escuela
preparatoria
para
mí,
y
finalmente
dijeron,
"Bueno—sí,"
con
caras
muy
serias
y
vacilantes.
Mi
padre
accedió
a
financiarme
durante
un
año,
y
después
de
varios
retrasos,
me
mudé
al
Este,
permanentemente,
pensé,
en
la
primavera
de
1922.
||
||
The Great Gatsby — B2 Spanish | Cuentana