ES + EN
Listen
161
The Great Gatsby
Chapter 7, Page 4
El
día
siguiente
fue
abrasador,
casi
el
último,
ciertamente
el
más
caluroso,
del
verano.
Cuando
mi
tren
salió
del
túnel
hacia
la
luz
del
sol,
solo
los
silbatos
calientes
de
la
National
Biscuit
Company
rompieron
el
silencio
sofocante
del
mediodía.
Los
asientos
de
paja
del
vagón
casi
se
incendiaban;
la
mujer
a
mi
lado
transpiraba
delicadamente
un
momento
en
su
blusa
blanca,
y
luego,
cuando
su
periódico
se
humedeció
bajo
sus
dedos,
se
rindió
al
calor
con
un
grito
desolado.
Su
bolsa
cayó
al
piso.
"¡Oh,
Dios
mío!"
jadeó.
La
recogí
con
un
movimiento
fatigado
y
se
la
devolví,
sosteniéndola
a
una
distancia
de
brazo
completo
por
los
extremos
para
mostrar
que
no
tenía
intención
de
quedármela—pero
todos
los
que
estaban
cerca,
incluyendo
la
mujer,
me
sospechaban
de
todas
formas.
"¡Calor!"
dijo
el
conductor
a
caras
familiares.
"¡Qué
clima!…
¡Calor!…
¡Calor!…
¡Calor!…
¿Hay
suficiente
calor
para
ti?
¿Hay
calor?
¿Hay…?"
Mi
boleto
de
viaje
me
regresó
con
una
mancha
oscura
de
su
mano.
Con
este
calor,
¿a
quién
le
importaba
a
quién
besaba
con
sus
labios
enrojecidos,
cuya
cabeza
mojaba
el
bolsillo
del
pijama
sobre
su
corazón.
…
Una
brisa
tenue
sopló
a
través
del
salón
de
la
casa
de
los
Buchanan,
llevando
el
sonido
del
timbre
del
teléfono
hacia
Gatsby
y
yo
mientras
esperábamos
en
la
puerta.
||
||
The Great Gatsby — B2 Spanish | Cuentana