ES + EN
Listen
157
The Great Gatsby
Chapter 6, Page 23
…
Una
noche
de
otoño,
cinco
años
antes,
habían
estado
caminando
por
la
calle
cuando
las
hojas
estaban
cayendo,
y
llegaron
a
un
lugar
donde
no
había
árboles
y
la
acera
estaba
blanca
de
luz
de
luna.
Se
detuvieron
aquí
y
se
volvieron
el
uno
hacia
el
otro.
Ahora
era
una
noche
fresca
con
esa
emoción
misteriosa
que
la
acompaña
que
viene
en
los
dos
cambios
del
año.
Las
luces
tranquilas
en
las
casas
estaban
zumbando
hacia
la
oscuridad
y
había
agitación
y
bullicio
entre
las
estrellas.
De
la
comisura
de
su
ojo
Gatsby
vio
que
los
bloques
de
las
aceras
realmente
formaban
una
escalera
y
se
montaban
a
un
lugar
secreto
sobre
los
árboles—podría
subir
a
él,
si
subiera
solo,
y
una
vez
allí
podría
chupar
del
pap
de
la
vida,
tragarse
la
leche
incomparable
de
la
maravilla.
Su
corazón
latía
más
rápido
mientras
el
rostro
blanco
de
Daisy
llegaba
al
suyo.
Sabía
que
cuando
besara
a
esta
chica,
y
para
siempre
casara
sus
visiones
inefables
con
su
aliento
perecedero,
su
mente
nunca
volvería
a
juguetear
como
la
mente
de
Dios.
Así
que
esperó,
escuchando
un
momento
más
el
tenedor
de
afinación
que
había
sido
golpeado
sobre
una
estrella.
Luego
la
besó.
Con
el
toque
de
sus
labios
ella
floreció
para
él
como
una
flor
y
la
encarnación
fue
completa.
A
través
de
todo
lo
que
dijo,
incluso
a
través
de
su
sentimentalidad
apallante,
me
recordó
algo—un
ritmo
elusivo,
un
fragmento
de
palabras
perdidas,
que
había
oído
en
algún
lugar
hace
mucho
tiempo.
Por
un
momento
una
frase
intentó
tomar
forma
en
mi
boca
y
mis
labios
se
separaron
como
los
de
un
hombre
mudo,
como
si
hubiera
más
luchando
sobre
ellos
que
una
briza
de
aire
sorprendido.
Pero
no
hicieron
sonido,
y
lo
que
casi
había
recordado
era
incomunicable
para
siempre.
||
||
The Great Gatsby — C1 Spanish | Cuentana