ES + EN
Listen
1
The Wonderful Wizard of Oz
Chapter 1, Page 1
Dorothy
vivía
en
medio
de
las
grandes
praderas
de
Kansas,
con
su
tío
Henry,
que
era
granjero,
y
su
tía
Em,
que
era
la
esposa
del
granjero.
Su
casa
era
pequeña,
porque
la
madera
para
construirla
tenía
que
transportarse
en
carro
muchas
millas.
Había
cuatro
paredes,
un
suelo
y
un
techo,
lo
que
formaba
una
única
habitación;
y
esta
habitación
contenía
una
estufa
oxidada,
un
armario
para
los
platos,
una
mesa,
tres
o
cuatro
sillas
y
las
camas.
El
tío
Henry
y
la
tía
Em
tenían
una
cama
grande
en
una
esquina,
y
Dorothy
una
cama
pequeña
en
otra
esquina.
No
había
desván
en
absoluto,
ni
sótano—excepto
un
pequeño
agujero
cavado
en
el
suelo,
llamado
refugio
contra
ciclones,
adonde
la
familia
podía
ir
en
caso
de
que
surgiera
uno
de
esos
grandes
torbellinos,
lo
suficientemente
poderosos
para
destrozar
cualquier
construcción
en
su
camino.
Se
llegaba
a
él
por
una
trampilla
en
el
medio
del
suelo,
desde
la
cual
una
escalera
bajaba
hacia
el
pequeño
agujero
oscuro.
Cuando
Dorothy
se
colocaba
en
la
puerta
y
miraba
alrededor,
no
podía
ver
nada
excepto
la
gran
pradera
gris
en
todos
los
lados.
Ni
un
árbol
ni
una
casa
interrumpía
el
amplio
panorama
del
país
plano
que
se
extendía
hasta
el
horizonte
en
todas
direcciones.
El
sol
había
endurecido
la
tierra
arada
en
una
masa
gris,
con
pequeñas
grietas
atravesándola.
Incluso
la
hierba
no
era
verde,
pues
el
sol
había
quemado
las
puntas
de
las
largas
hojas
hasta
que
eran
del
mismo
color
gris
que
se
veía
por
todas
partes.
Una
vez
la
casa
había
sido
pintada,
pero
el
sol
había
ampollado
la
pintura
y
la
lluvia
se
la
había
llevado,
y
ahora
la
casa
era
tan
opaca
y
gris
como
todo
lo
demás.
Cuando
la
tía
Em
llegó
para
vivir
allí,
era
una
joven
y
bonita
esposa.
El
sol
y
el
viento
la
habían
transformado
también.
Le
habían
quitado
el
brillo
de
los
ojos
y
los
habían
dejado
de
un
gris
sobrio;
le
habían
quitado
el
color
rojo
de
las
mejillas
y
los
labios,
y
estos
también
eran
grises.
Era
delgada
y
demacrada,
y
nunca
sonreía.
Cuando
Dorothy,
que
era
huérfana,
llegó
con
ella
por
primera
vez,
la
tía
Em
se
había
asustado
tanto
por
la
risa
de
la
niña
que
gritaba
y
se
presionaba
la
mano
sobre
el
corazón
cada
vez
que
oía
la
voz
alegre
de
Dorothy;
y
aún
miraba
a
la
niña
con
asombro
de
que
pudiera
encontrar
algo
de
lo
que
reír.
El
tío
Henry
nunca
reía.
Trabajaba
duro
desde
la
mañana
hasta
la
noche
y
no
sabía
qué
era
la
alegría.
También
era
gris,
desde
su
larga
barba
hasta
sus
botas
ásperas,
y
parecía
austero
y
solemne,
y
raramente
hablaba.
Era
Toto
quien
hacía
reír
a
Dorothy,
y
la
salvaba
de
volverse
tan
gris
como
sus
otros
alrededores.
Toto
no
era
gris;
era
un
pequeño
perro
negro,
con
pelo
largo
y
sedoso
y
pequeños
ojos
negros
que
brillaban
alegremente
a
ambos
lados
de
su
graciosa
naricita.
Toto
jugaba
todo
el
día,
y
Dorothy
jugaba
con
él,
y
lo
amaba
profundamente.
Hoy,
sin
embargo,
no
estaban
jugando.
El
tío
Henry
estaba
sentado
en
el
escalón
de
la
puerta
y
miraba
ansiosamente
el
cielo,
que
era
aún
más
gris
que
de
costumbre.
Dorothy
estaba
de
pie
en
la
puerta
con
Toto
en
los
brazos,
y
también
miraba
el
cielo.
La
tía
Em
estaba
lavando
los
platos.
||
||
The Wonderful Wizard of Oz — B2 Spanish | Cuentana