ES + EN
Listen
80
The Adventures of Sherlock Holmes
The Boscombe Valley Mystery
Chapter 4, Page 3
"Boscombe
Valley
está
en
el
campo,
no
lejos
de
Ross,
en
Herefordshire.
El
propietario
de
tierras
más
importante
allí
es
el
señor
John
Turner,
quien
hizo
dinero
en
Australia
y
regresó
a
Inglaterra
hace
años.
Una
granja
que
tenía,
Hatherley,
la
alquilaba
el
señor
Charles
McCarthy,
también
de
Australia.
Se
conocían
allá,
así
que
no
era
extraño
que
vivieran
cerca.
Turner
era
más
rico,
así
que
McCarthy
le
alquilaba,
pero
aún
eran
iguales
y
a
menudo
estaban
juntos.
McCarthy
tenía
un
hijo
de
dieciocho
años,
y
Turner
tenía
una
hija
de
la
misma
edad,
pero
ninguno
tenía
una
esposa
viva.
Evitaban
a
las
familias
locales
y
vivían
tranquilamente,
aunque
a
los
McCarthy
les
gustaban
los
deportes
y
iban
a
las
carreras
locales.
McCarthy
tenía
dos
criados,
un
hombre
y
una
chica.
Turner
tenía
una
casa
más
grande,
con
al
menos
seis
personas.
Eso
es
todo
lo
que
sé
de
las
familias.
Ahora
los
hechos".
"El
3
de
junio,
el
lunes
pasado,
McCarthy
salió
de
su
casa
en
Hatherley
alrededor
de
las
tres
de
la
tarde
y
caminó
hacia
Boscombe
Pool,
un
pequeño
lago
en
Boscombe
Valley.
Había
estado
fuera
con
su
criado
por
la
mañana
en
Ross
y
le
dijo
que
tenía
una
reunión
importante
a
las
tres.
Nunca
regresó
vivo
de
esa
reunión".
"De
la
granja
Hatherley
a
Boscombe
Pool
hay
un
cuarto
de
milla.
Dos
personas
lo
vieron
en
el
camino.
Una
era
una
anciana,
sin
nombre,
y
la
otra
era
William
Crowder,
guardabosque
del
señor
Turner.
Ambos
dijeron
que
el
señor
McCarthy
estaba
solo.
El
guardabosque
agregó
que
minutos
después
de
ver
al
señor
McCarthy,
vio
a
su
hijo,
James
McCarthy,
yendo
por
el
mismo
camino
con
una
escopeta.
Pensó
que
el
padre
estaba
a
la
vista
y
el
hijo
lo
seguía.
No
pensó
más
sobre
eso
hasta
que
se
enteró
de
la
tragedia
esa
noche".
"Los
dos
McCarthy
fueron
vistos
después
de
que
William
Crowder
los
perdió
de
vista.
Boscombe
Pool
está
rodeado
de
bosques,
con
hierba
y
juncos
en
el
borde.
Una
chica,
Patience
Moran,
hija
del
guardián
de
la
cabaña,
estaba
en
el
bosque
recogiendo
flores.
Dijo
que
vio
al
señor
McCarthy
y
a
su
hijo
cerca
del
lago,
teniendo
una
discusión
violenta.
Escuchó
al
señor
McCarthy
usando
un
lenguaje
fuerte
y
vio
al
hijo
levantar
la
mano
como
si
fuera
a
golpear
a
su
padre.
Tuvo
miedo
y
corrió
a
casa
a
decirle
a
su
madre
que
los
vio
peleando
cerca
de
Boscombe
Pool
y
temía
que
se
pelearan.
Apenas
había
dicho
esto
cuando
el
joven
señor
McCarthy
llegó
corriendo
a
la
cabaña,
diciendo
que
encontró
a
su
padre
muerto
en
el
bosque
y
necesitaba
ayuda.
Estaba
muy
alterado,
sin
su
escopeta
ni
su
sombrero,
y
su
mano
derecha
y
su
manga
tenían
sangre
fresca.
Siguiéndolo,
encontraron
el
cuerpo
en
el
pasto
cerca
del
lago.
La
cabeza
fue
golpeada
con
un
objeto
pesado.
Las
lesiones
podrían
ser
de
la
parte
de
atrás
de
la
escopeta
de
su
hijo,
encontrada
cerca.
Bajo
estas
circunstancias,
el
joven
fue
arrestado,
y
se
dio
un
veredicto
de
"asesinato
intencional"
en
la
investigación
el
martes.
El
miércoles,
fue
llevado
ante
los
magistrados
en
Ross,
quienes
enviaron
el
caso
a
los
próximos
Assizes.
Estos
son
los
hechos
principales
del
forense
y
la
corte
de
policía".
"No
puedo
imaginar
un
caso
más
condenatorio",
dije.
"Si
alguna
vez
la
evidencia
señaló
a
un
criminal,
es
aquí".
"La
evidencia
circunstancial
es
complicada",
dijo
Holmes.
"Podría
parecer
clara,
pero
si
cambias
tu
vista,
podría
mostrar
algo
diferente.
El
caso
se
ve
mal
para
el
joven,
y
podría
ser
culpable.
Pero
algunas
personas,
como
la
señorita
Turner,
creen
que
es
inocente.
Han
contratado
a
Lestrade,
a
quien
recuerdas
del
Estudio
en
Escarlata,
para
ayudarlo.
Lestrade
está
confundido
y
me
pidió
que
lo
investigara.
Así
que,
vamos
al
oeste
en
lugar
de
disfrutar
el
desayuno
en
casa".
"Creo",
dije,
"que
los
hechos
son
claros,
y
no
aprenderás
mucho
de
este
caso".
"Nada
es
más
engañoso
que
un
hecho
obvio",
rió
Holmes.
"Podríamos
encontrar
otros
hechos
que
Lestrade
perdió.
Sabes
que
no
estoy
jactándome
cuando
digo
que
confirmaré
o
destruiré
su
teoría
con
métodos
que
no
puede
usar
ni
entender.
Por
ejemplo,
veo
que
la
ventana
de
tu
dormitorio
está
en
el
lado
derecho,
pero
dudo
que
Lestrade
lo
haya
notado".
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — A2 Spanish | Cuentana